Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elia het nie altyd geprofeteer of wonderwerke gedoen nie.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 5: 16-18) ኤልያስ ሁልጊዜ ትንቢት የሚናገርና ተዓምር የሚሠራ ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
(يعقوب ٥: ١٦-١٨) فلم يكن ايليا دائما يتنبأ او يصنع العجائب.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 5: 16-18) Si Elias kaidto dai man perming naghuhula o naggigibo nin mga milagro.
Bemba[bem]
(Yakobo 5:16-18) Eliya taikalile fye ukusesema no kucite fipesha amano.
Bulgarian[bg]
(Яков 5:16–18) Илия не пророкувал и не правел чудеса през цялото време.
Bislama[bi]
(Jemes 5: 16- 18) Elaeja i no stap talemaot ol profet tok mo mekem merikel oltaem nomo.
Cebuano[ceb]
(Santiago 5: 16-18) Si Elias wala sa tanang panahon nanagna o naghimog mga milagro.
Chuukese[chk]
(Jemes 5:16-18) Sap minne Ilaija a oesini me fori manaman fansoun meinisin.
Czech[cs]
(Jakub 5:16–18) Elijáš netrávil všechen čas prorokováním a děláním zázraků.
Danish[da]
(Jakob 5:16-18) Elias var ikke altid i færd med at profetere eller udføre mirakler.
German[de]
Elia prophezeite nicht ständig und vollbrachte auch nicht unentwegt Wunder.
Ewe[ee]
(Yakobo 5:16-18) Eliya menɔ nyagbɔgblɔɖi alo nukunuwo wɔwɔ dzi ɖaa o.
Efik[efi]
(James 5:16-18) Elijah ikesitịn̄ke prọfesi m̀mê ndinam mme utịben̄kpọ kpukpru ini.
Greek[el]
(Ιακώβου 5:16-18) Ο Ηλίας δεν προφήτευε πάντα ούτε εκτελούσε συνεχώς θαύματα.
English[en]
(James 5:16-18) Elijah was not always prophesying or performing miracles.
Spanish[es]
(Santiago 5:16-18.) Elías no estuvo todo el tiempo profetizando o realizando milagros.
Persian[fa]
(یعقوب ۵:۱۶-۱۸) ایلیا همیشه نبوت نمیکرد و معجزه انجام نمیداد.
Finnish[fi]
Elia ei profetoinut tai tehnyt ihmeitä koko ajan.
French[fr]
Éliya ne consacrait pas tout son temps à prophétiser ou à opérer des miracles.
Ga[gaa]
(Yakobo 5:16-18) Jeee be fɛɛ be Elia gbaa loo efeɔ naakpɛɛ nii.
Hebrew[he]
אליהו לא תמיד התנבא וחולל נסים.
Hindi[hi]
(याकूब ५:१६-१८, NHT) एलिय्याह हर समय भविष्यवाणी या चमत्कार नहीं करता था।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 5: 16-18) Si Elias wala pirme magpanagna ukon maghimo sing mga milagro.
Croatian[hr]
Ilija nije uvijek proricao ili činio čuda.
Hungarian[hu]
Illés nem mindig prófétált vagy hajtott végre csodákat.
Indonesian[id]
(Yakobus 5: 16- 18) Elia tidak selamanya bernubuat atau mempertunjukkan mukjizat.
Iloko[ilo]
(Santiago 5:16-18) Saan a kanayon a nagpadto wenno nagaramid kadagiti milagro ni Elias.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 5: 16- 18) Elía var ekki alltaf að spá eða vinna kraftaverk.
Italian[it]
(Giacomo 5:16-18) Elia non passava tutto il tempo a fare profezie o a compiere miracoli.
Japanese[ja]
ヤコブ 5:16‐18)エリヤはいつも預言を語ったり,奇跡を行なったりしたわけではありません。
Kongo[kg]
(Yakobo 5: 16-18) Elia vandaka ve kubikula mpi kusala bimpa ntangu yonso.
Korean[ko]
(야고보 5:16-18) 엘리야가 항상 예언을 하거나 기적을 행한 것은 아니었습니다.
Kyrgyz[ky]
(Жакыптын 5:16—18). Илия дайыма эле пайгамбарчылык кылган же кереметтерди жасай берген эмес.
Lingala[ln]
(Yakobo 5:16-18) Eliya azalaki ntango nyonso kosakola to kosala bikamwiseli te.
Lozi[loz]
(Jakobo 5:16-18) Elia na sa polofitangi kamba ku eza limakazo ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Elijas ne visada pranašavo arba darė stebuklus.
Luvale[lue]
(WaYakova 5:16-18) Elija kapwilenga shimbu yosena nakuhanjika mazu aupolofweto chipwe kulinganga vyuma vyakukomwesako.
Latvian[lv]
(Jēkaba 5:16—18.) Ne jau visu laiku Elija pravietoja un darīja brīnumus.
Marshallese[mh]
(James 5:16-18) Elijah ear jab ien otemjej kanan ak kõmmõn menin bwilõñ ko.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 5:16-18) ഏലീയാവ് സദാ പ്രവചിക്കുകയോ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
Marathi[mr]
(याकोब ५:१६-१८) एलीया नेहमीच भविष्यवाणी किंवा चमत्कार करत नव्हता.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၅:၁၆-၁၈) ဧလိယသည် အမြဲပရောဖက်ပြု၊ အံ့ဖွယ်အမှုများကို ပြုလုပ်နေသည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Jakob 5: 16—18) Elia var ikke opptatt med å profetere eller utføre mirakler hele tiden.
Niuean[niu]
(Iakopo 5:16-18) Kua nakai taute tumau a Elia ke fakaperofeta po ke taute e tau mana.
Dutch[nl]
Elia was niet altijd bezig met profeteren of wonderen verrichten.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 5:16-18) Eliya o be a sa porofete goba go dira mehlolo ka mehla.
Nyanja[ny]
(Yakobo 5:16-18) Sikuti nthaŵi zonse Eliya anali kulosera ndi kuchita zozizwitsa ayi.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 5:16-18) ਏਲੀਯਾਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਜਾਂ ਚਮਤਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Santiago 5:16-18) No ta tur ora Elías tabata profetisá of haci milager.
Polish[pl]
Eliasz nie prorokował bez przerwy ani nie dokonywał cudów stale.
Pohnpeian[pon]
(Seims 5: 16- 18) Elaisa sohte kin ahnsou koaros wia kokohp de wiahda manaman kan.
Portuguese[pt]
(Tiago 5:16-18) Elias nem sempre profetizava ou fazia milagres.
Rundi[rn]
(Yakobo 5:16-18) Eliya nantaryo ntiyama avuga ubuhanuzi canke akora ibitangaro.
Romanian[ro]
Ilie nu a profeţit tot timpul, nici nu a înfăptuit miracole întotdeauna.
Russian[ru]
Илия не всегда пророчествовал или творил чудеса.
Slovak[sk]
(Jakub 5:16–18) Eliáš neprorokoval stále ani stále nekonal zázraky.
Slovenian[sl]
(Jakob 5:16–18, SSP) Elija ni vedno prerokoval ali delal čudeže.
Samoan[sm]
(Iakopo 5:16-18) E lē o taimi uma lava sa vavalo ai Elia ma fai ni vavega.
Shona[sn]
(Jakobho 5:16-18) Eria akanga asingaporofiti nguva dzose kana kuti kuita zvishamiso.
Albanian[sq]
(Jakovit 5:16-18, BR) Elija nuk ishte gjithmonë duke profetizuar apo duke kryer mrekulli.
Serbian[sr]
Ilija nije uvek prorokovao niti izvodio čuda.
Sranan Tongo[srn]
A no ala ten Elia ben taki profeititori noso ben doe wondroe.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 5:16-18) E ne e se kamehla Elia a neng a profeta kapa a etsa mehlolo.
Swedish[sv]
(Jakob 5:16–18) Det var inte så att Elia hela tiden profeterade och utförde underverk.
Swahili[sw]
(Yakobo 5:16-18) Eliya hakuwa akitoa unabii na kufanya miujiza sikuzote.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 5:16-18, தி. மொ.)
Telugu[te]
(యాకోబు 5:16-18) ఏలీయా ఎల్లవేళలా ప్రవచించడం లేక అద్భుతాలు చేయడం వంటివి చేయలేదు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 5:16-18, ล. ม.) เอลียา ไม่ ได้ พยากรณ์ หรือ ทํา การ อัศจรรย์ อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
(Santiago 5:16-18) Si Elias ay hindi laging humuhula o gumagawa ng mga himala.
Tswana[tn]
(Jakobe 5:16-18) Elija o ne a sa porofete kana go dira dikgakgamatso ka metlha.
Tongan[to]
(Semisi 5: 16-18) Na‘e ‘ikai ke kikite ma‘u pē ‘a ‘Ilaisiā pe fai ha ngaahi mana.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 5:16-18) Eliya tanaakali buyo kusinsima naa kucita maleele.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 5: 16- 18) Elaija i no bin autim tok profet o wokim ol mirakel long olgeta taim.
Turkish[tr]
(Yakub 5:16-18) İlya her zaman peygamberlik etmiyor ya da mucizeler yapmıyordu.
Tsonga[ts]
(Yakobo 5:16-18) Eliya a a ngo tshamela ku profeta kumbe ku endla masingita.
Twi[tw]
(Yakobo 5:16-18) Elia anhyɛ nkɔm anaa wanyɛ anwonwade bere nyinaa.
Tahitian[ty]
(Iakobo 5:16-18) Aita noa o Elia i tohu aore ra i faatupu i te mau semeio.
Ukrainian[uk]
Ілля не завжди пророкував і виконував чуда.
Vietnamese[vi]
Ê-li không phải lúc nào cũng nói tiên tri hoặc làm phép lạ.
Wallisian[wls]
(Sake 5: 16- 18) Neʼe mole fakakikite peʼe fakahoko tuʼumaʼu e Elia he ʼu milakulo.
Xhosa[xh]
(Yakobi 5:16-18) UEliya wayengasoloko eprofeta okanye esenza imimangaliso.
Yapese[yap]
(James 5:16-18) Gathi gubin ngiyal’ ma be yog Elijah e thin ko profet ara be ngongliy e maangang.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 5:16-18) Kì í ṣe gbogbo ìgbà ni Èlíjà máa ń sọ tẹ́lẹ̀ tàbí ṣe iṣẹ́ ìyanu.
Chinese[zh]
雅各书5:16-18)以利亚并不是天天都说预言或施行奇迹的。
Zulu[zu]
(Jakobe 5:16-18) U-Eliya wayengaprofethi noma enze izimangaliso njalo nje.