Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди около година, аз написах това стихотворение което рецитирам на всички кучета преди да си отидат.
Bosnian[bs]
Prije godinu dana, napisao sam ovu pjesmu i recitiram ju svim psima prije nego umru.
Czech[cs]
Asi před rokem jsem napsal takovou báseň, kterou recituju psům, než jdou k pánu.
Danish[da]
For et års tid siden skrev jeg et digt, som jeg fremsiger, inden de skal af sted.
Greek[el]
Πέρσι έγραψα ένα ποίημα που απαγγέλλω σε όλα τα σκυλιά πριν φύγουν.
English[en]
About a year ago, I wrote this poem that I recite to all the dogs before they go.
Spanish[es]
Hace un año, escribí un poema que le recito a los perros antes de su partida.
Estonian[et]
Aasta tagasi kirjutasin luuletuse, mille esitan kõigile koertele enne magamapanekut.
Finnish[fi]
Vuosi sitten kirjoitin runon, jonka luen lopetettaville koirille.
French[fr]
Il y a un an, j'ai écrit un poème que je lis aux chiens qui vont mourir.
Hebrew[he]
לפני שנה, כתבתי שיר שאני מדקלם לכל הכלבים לפני שמרדימים אותם.
Hungarian[hu]
Egy éve írtam egy verset, minden kutyának elmondom a halála előtt.
Indonesian[id]
Sekitar setahun yang lalu, saya menulis ini puisi yang saya bacakanlah kepada semua anjing sebelum mereka pergi.
Icelandic[is]
Fyrir ári síđan orti ég ljķđ sem ég les áđur en ūau deyja.
Norwegian[nb]
For et års tid siden skrev jeg et dikt som jeg leser før de skal av sted.
Dutch[nl]
Een jaar geleden heb ik een gedicht geschreven dat ik voor ze opzeg.
Polish[pl]
Jakiś rok temu napisałem wiersz i recytuję go psom przed uśpieniem.
Portuguese[pt]
Há um ano atrás escrevi uma poesia, a recito a todos antes de morrerem.
Serbian[sr]
Pre oko godinu dana, napisao sam jednu pesmu koju recitujem svim psima pre nego što odu.
Swedish[sv]
För ett år sen skrev jag en dikt som jag läser för hundarna innan de dör.
Turkish[tr]
Köpeklere ölüme gitmeden okuduğum bir şiirim var.