Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Blɔ tsɔɔmi, kɛ he wami womi, kɛ kɔkɔ bɔmi nɛ sa nɛ Yesu kɛ ha kaseli 12 ɔmɛ ɔ maa ye bua mɛ nitsɛ!
Alur[alz]
Eno tie telowic, poyowic, man tielocwiny ma pire tek ma Yesu umio ni jukwenda pare 12!
Amharic[am]
ኢየሱስ ለ12 ሐዋርያቱ የሰጣቸው መመሪያ፣ ማስጠንቀቂያና ማበረታቻ ምንኛ ጠቃሚ ነው!
Aymara[ay]
Jesusajj 12 apostolonakaparojj sumwa yatichäna, ewjjtʼäna, chʼamañchtʼarakïna.
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin 12 həvarisini ruhlandırması, onlara göstərişlər və xəbərdarlıqlar verməsi çox dəyərlidir!
Basaa[bas]
Kinje biniigana, mabéhna ni makénd Yésu a nti baôma bé 12!
Batak Toba[bbc]
Dilehon Jesus do tudu-tudu, sipaingot, dohot janji tu apostelna na 12 i andorang so marbarita nasida!
Central Bikol[bcl]
Marahayon nanggad na mga instruksiyon, patanid, asin pampakusog sa buot an itinao ni Jesus sa 12 apostol!
Bemba[bem]
Yesu alicitile bwino pantu alifundile abatumwa bakwe 12 ifya kubomba umulimo, kabili alibasokele pa mafya bengakwata e lyo kabili alibakoseleshe.
Bulgarian[bg]
Само какви напътствия, предупреждения и насърчение осигурява Исус на 12–те апостоли!
Batak Karo[btx]
Seh kel jelasna petunjuk, persinget, bage pe kata-kata Jesus si mpegegehi man 12 rasulna!
Bulu (Cameroon)[bum]
Za avale abeñe melep, mebendé, a ngule nyôle Yésus a ve minlômane mié 12 di!
Catalan[ca]
Jesús dóna als dotze apòstols instruccions, advertències i paraules d’ànim molt valuoses.
Cebuano[ceb]
Importante kaayo ang instruksiyon, pasidaan, ug pagdasig nga gihatag ni Jesus sa iyang 12 ka apostoles.
Seselwa Creole French[crs]
Pa Zezi i donn son 12 zapot bann bon lenstriksyon, lavertisman ek lankourazman!
Danish[da]
Det er nogle enestående og vigtige instruktioner, advarsler og opmuntringer Jesus her giver sine 12 apostle.
German[de]
Jesus hat für seine 12 Apostel wirklich wertvolle Anweisungen, Warnungen und ermunternde Worte!
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, Yezu ye cikanw, lasɔmini kumaw ani jijali kuma minw fɔ a ka ciden 12 ye, o ye kuma barikamanw lo ye!
Ewe[ee]
Mɔfiame, nuxlɔ̃ame kple dzideƒonamenya nyui kawo gbegbee nye esi Yesu na eƒe apostolo 12-awo!
Greek[el]
Ο Ιησούς δίνει στους 12 αποστόλους του εξαιρετικές οδηγίες, προειδοποιήσεις και ενθάρρυνση!
English[en]
What outstanding instructions, warnings, and encouragement Jesus gives to his 12 apostles!
Spanish[es]
¡Qué importantes son para los 12 apóstoles las instrucciones, las advertencias y el ánimo que les da Jesús!
Estonian[et]
Need juhendid, hoiatused ja julgustussõnad on Jeesuse 12 apostlile väga vajalikud.
Persian[fa]
دستورات، هشدارها و گفتههای عیسی به ۱۲ رسولش بهراستی مفید و دلگرمکننده بود!
Fijian[fj]
E totoka dina nona veivakavulici, veivakasalataki, kei na nona veivakayaloqaqataki o Jisu vei ratou na 12 nona yapositolo.
Fon[fon]
Alixlɛ́mɛ, akpágbánúmɛ, kpo wusyɛn dó lanmɛ nú mɛ kpo titewungbe ɖé wɛ xó enɛ lɛ nyí nú mɛsɛ́dó 12 Jezu tɔn lɛ à cé?
French[fr]
Les instructions, les avertissements et les encouragements que Jésus donne aux 12 apôtres sont remarquables !
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛtsɔɔmɔi, kɔkɔbɔi, kɛ hewalɛwoo ni nɔ bɛ po Yesu kɛhã ebɔfoi 12 lɛ nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
Ai rianakora taiani kaetieti, kauring, ao kaungaunga ake e angania ana abotoro ake 12 Iesu!
Guarani[gn]
Jesús ningo heʼi koʼã mbaʼe prinsipálmente omboʼe, omombarete ha oprepara hag̃ua umi 12 apóstolpe.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના ૧૨ પ્રેરિતોને કેવી જોરદાર શિખામણ, ચેતવણી અને હિંમત આપી!
Gun[guw]
Anademẹ, avase po tuli dagbe nankọ po die Jesu na apọsteli etọn 12 lẹ!
Hebrew[he]
אילו הוראות, אזהרות ודברי עידוד מצוינים נותן ישוע ל־12 שליחיו!
Hiligaynon[hil]
Maayo gid nga instruksion, paandam, kag pagpalig-on ang ginhatag ni Jesus sa iya 12 ka apostoles!
Croatian[hr]
Istina, te izvrsne savjete, upozorenja i ohrabrujuće riječi Isus je uputio dvanaestorici apostola.
Haitian[ht]
Se pa ti enstriksyon, avètisman ak ankourajman Jezi bay 12 apot li yo!
Hungarian[hu]
Micsoda jelentőségteljes szavak, amelyek útmutatásul, figyelmeztetésül és bátorításul szolgálnak a 12 apostolnak!
Armenian[hy]
Հիսուսը շատ կարեւոր հրահանգներ եւ նախազգուշացումներ է տալիս իր 12 առաքյալներին եւ քաջալերական խոսքեր է ասում նրանց։
Indonesian[id]
Ke-12 rasul pasti bersyukur karena Yesus memberikan petunjuk, peringatan, dan kata-kata penyemangat!
Igbo[ig]
Ịdọ aka ná ntị, agbamume, na ntụziaka ndị a Jizọs nyere ndịozi iri na abụọ ya magburu onwe ha.
Iloko[ilo]
Nagsayaat dagita a bilin, pakdaar, ken pammaregta nga imbaga ni Jesus iti 12 nga apostolna!
Isoko[iso]
Ithubro, unuovẹvẹ, gbe uduotahawọ nọ Jesu ọ kẹ ikọ 12 riẹ na i kiehọ kẹhẹ.
Italian[it]
Le istruzioni, le parole incoraggianti e gli avvertimenti che Gesù rivolge ai 12 apostoli sono davvero straordinari!
Japanese[ja]
イエスのこれらの言葉は,12使徒にとってぴったりの指示,警告,励ましです。
Javanese[jv]
Iki bener-bener arahan, pangéling-éling, lan omongan sing nguwatké saka Yésus kanggo 12 rasulé.
Georgian[ka]
მართლაც რა კარგ და პრაქტიკულ მითითებებს აძლევს იესო თავის 12 მოციქულს და როგორ ანუგეშებს და აფრთხილებს მოსალოდნელი საშიშროებების შესახებ!
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se Yesu lɔŋ tasʋʋ nɛ ɖoŋ kpazʋʋ tɔm tʋnɛ tiyeba nɛ apostoloowaa 12 waa mba, pɛwɛɛ abalɩtʋ.
Kongo[kg]
Yezu me pesa bantumwa 12 bansiku mpi balukebisu ya mbote kibeni, yandi me pesa bo mpi kikesa.
Kikuyu[ki]
Na githĩ macio ti motaaro, mĩkaana, na ciugo njega Jesu arahũthĩra kũũmĩrĩria atũmwo ake 12?
Kazakh[kk]
Иса 12 елшісіне тиімді нұсқаулар берді, маңызды ескертулер айтты және жігерлендірді.
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ បាន ឲ្យ ការ ណែនាំ ការ ព្រមាន និង ការ លើក ទឹក ចិត្ត ដ៏ ល្អ បំផុត ដល់ ពួក សាវ័ក ទាំង ១២ នាក់!
Korean[ko]
예수께서 열두 사도에게 지시하고 경고하고 격려해 주시는 말씀이 참으로 놀랍지 않습니까!
Kaonde[kqn]
Yesu wapele batumwa banji 12 mikambizho, lujimuno ne lutundaiko lwawama bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe malongi mambote ye lukasakeso kavene Yesu kwa ntumwa zandi 12!
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар 12 элчисине кандай гана пайдалуу кеңештерди берген!
Ganda[lg]
Ng’obulagirizi Yesu bw’awa awamu n’okulabula kw’awa abatume 12 birungi nnyo!
Lingala[ln]
Malako, makebisi mpe bilendiseli oyo Yesu apesi bantoma na ye 12 ebongi mpenza!
Lozi[loz]
Zeo luli ki litaelo, litemuso, ni lisusuezo zende zafa Jesu kwa baapositola bahae ba 12!
Luba-Katanga[lu]
Bine buno bulombodi, bidyumu, ne kukankamika kwakankamika Yesu batumibwa bandi 12 i kwa kutendelwa!
Luba-Lulua[lua]
Aa mmalu a kuenza, madimuija ne mêyi adi akankamija bia pa buabi bidi Yezu wambila bapostolo bende 12!
Luvale[lue]
Yesu alwezele vaposetolo jenyi 12 jindongi jamwaza jakuvahuhumuna nakuvakolezeza.
Luo[luo]
Mano kaka weche, siem, kod jip ma Yesu chiwo ne jootene 12 gin makende!
Morisyen[mfe]
Zezi inn donn so 12 zapot bann instriksion, bann lavertisman, ek bann lankourazman ki vremem extraordiner, pa vre?
Malagasy[mg]
Tena tsara ny toromarika sy fampitandremana ary fampaherezana nomen’i Jesosy an’ireo apostoly 12.
Macedonian[mk]
Колку убави совети, зборови на охрабрување и корисни предупредувања им дал Исус на дванаесетте апостоли!
Malayalam[ml]
എത്ര നല്ല നിർദേ ശ ങ്ങ ളും മുന്നറി യി പ്പും പ്രോ ത്സാ ഹ ന വും ആണ് യേശു ആ 12 അപ്പോസ്ത ല ന്മാർക്കു കൊടു ക്കു ന്നത് എന്നു കണ്ടോ!
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn kõ a tʋm-tʋmdb 12 noy la saglse, n keoog-b la a keng b raoodã sɩd sõng-b-la wʋsgo.
Malay[ms]
Yesus telah memberikan arahan, amaran, dan galakan kepada rasulnya.
Maltese[mt]
X’istruzzjonijiet, twissijiet, u inkuraġġiment tal- għaġeb jagħti Ġesù lit- 12- il appostlu tiegħu!
Burmese[my]
တမန်တော် ၁၂ ယောက်ကိုပေးခဲ့တဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေ၊ သတိပေးချက်တွေ၊ အားပေးချက်တွေက ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်သလဲ။
Norwegian[nb]
De instruksene og advarslene og de oppmuntrende ordene Jesus gir de tolv apostlene, er virkelig helt spesielle.
Ndau[ndc]
Zvokadi kamare, Jesu ari kupa ndhungamiriro, ngwajo no vangiso inosisira maningi kamare ku vapostori vake 12!
Lomwe[ngl]
Yesu onnaavaha amuhuserya awe khumi napiili, ikano, nceenyeryo ni mahusiheryo ookhweleya!
Dutch[nl]
Jezus geeft zijn 12 apostelen precies wat ze nodig hebben: instructies, waarschuwingen en aanmoediging.
South Ndebele[nr]
Isikhuthazo, iinqophiso, neeyeleliso uJesu azinikela abapostoli bakhe abali-12 ziqakatheke kwamambala!
Northern Sotho[nso]
Ruri Jesu o nea baapostola ba gagwe ba 12 ditaelo tše kgethegilego, ditemošo le kgothatšo!
Nyanja[ny]
Kunena zoona Yesu anachenjeza, kulimbikitsa komanso kupereka malangizo abwino kwambiri kwa atumwi ake 12.
Nyungwe[nyu]
Kulewa cadidi, Jezu adapereka malango, adacenjeza, na kulimbisa anyakupfunza wace 12.
Oromo[om]
Dhuguma iyyuu Yesuus ergamoota isaa 12 niif qajeelfama, akeekkachiisaa fi jajjabina gaarii kenne!
Ossetic[os]
Куыд федтам, афтӕмӕй Йесо йӕ 12 апостолӕн диссаджы амындтӕ радта, бафӕдзӕхста сӕ, тӕссаг сын цӕмӕй уыд, уыдӕттӕй ӕмӕ сын сӕ ныфсыл ныфс бафтыдта.
Pangasinan[pag]
Talagan mausausar iray instruksion, pasakbay, tan panamaseseg nen Jesus ed saray 12 apostol to!
Papiamento[pap]
No tin duda, Hesus a instruí, spièrta i animá su 12 apòstelnan masha bon mes.
Phende[pem]
Yesu wahanele Apostolo enji 12 malongo abonga, waatemesele, waahanele nji gikhesa giavula!
Pijin[pis]
Jesus givim olketa nambawan instruction, warning, and encouragement long 12-fala aposol.
Polish[pl]
Wskazówki, ostrzeżenia i zachęty, których Jezus udzielił 12 apostołom, są naprawdę wspaniałe!
Portuguese[pt]
Certamente, Jesus dá importantes instruções, avisos e encorajamento aos seus 12 apóstolos.
Quechua[qu]
Jesusqa 12 apostolninkunatam imata rurayänampaq y cuidakuyänampaq nirqan, jina kallpatapis qorqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa chayna yachachisqanqa hinaspa kallpanchasqanqa ancha allinmi karqa 12 apostolninkunapaqqa.
Rundi[rn]
Ese ukuntu Yezu aronsa ubuyobozi bwiza izo ntumwa ziwe 12, akaziburira akongera akaziremesha!
Ruund[rnd]
Yesu wayinkisha atwimbuy end 12 mbil jiwamp, wayibabesha ni wayikasikesha mutapu uwamp mud ik!
Romanian[ro]
Cât de valoroase sunt pentru apostoli instrucţiunile, avertismentele şi cuvintele de încurajare ale lui Isus!
Russian[ru]
Какое ценное обучение дает Иисус 12 апостолам! Оно включает в себя наставления, предостережения, а также ободрение.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Yesu yahaye intumwa ze 12 amabwiriza, imiburo n’inkunga bihebuje rwose!
Sena[seh]
Yezu apereka pitsogolero, macenjezo na ciwangiso cakufunika kakamwe kwa apostolo ace 12!
Sinhala[si]
යේසුස් නියෝජිතයන් 12දෙනාට දීපු මඟ පෙන්වීම්, අනතුරු ඇඟවීම් සහ දිරිගැන්වීම් මොන තරම් වටිනවාද!
Slovenian[sl]
Navodila, svarila in spodbude, ki jih Jezus da svojim 12 apostolom, so zares nekaj izjemnega!
Samoan[sm]
Maʻeu le tāua o nei faatonuga, lapataʻiga, ma faalaeiauga ua tuuina atu e Iesu i ona aposetolo e toʻa 12.
Shona[sn]
Mirayiridzo, yambiro nekurudziro zvinopiwa naJesu kuvaapostora vake 12 zvakanaka chaizvo!
Songe[sop]
Yesu bapeele batumiibwa baye 12 miiya, kudimushibwa na kunyingishibwa kukata!
Serbian[sr]
Zaista izvrsne pouke, upozorenja i ohrabrenje!
Sranan Tongo[srn]
Dati na wan tu moi rai, warskow nanga deki-ati di Yesus e gi den 12 apostel fu en!
Swedish[sv]
Jesus ger apostlarna fina riktlinjer, nyttiga varningar och mycket uppmuntran.
Swahili[sw]
Yesu anawatia moyo mitume wake 12 na kuwapa maagizo na maonyo hayo yaliyo bora sana!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, maagizo hayo, maonyo, na vitia-moyo vyenye Yesu alitolea mitume wake 12 vilikuwa vya muzuri sana!
Tamil[ta]
இயேசு தன்னுடைய 12 அப்போஸ்தலர்களுக்கு அருமையான அறிவுரைகளையும், எச்சரிப்புகளையும் கொடுக்கிறார்; அவர்களை உற்சாகப்படுத்துகிறார்.
Thai[th]
คํา แนะ นํา คํา เตือน และ กําลังใจ ที่ พระ เยซู ให้ กับ อัครสาวก ทั้ง 12 คน ยอด เยี่ยม จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቶም 12 ሃዋርያት ከመይ ዝበለ ዜደንቕ መምርሒን መጠንቀቕታን መተባብዕን ኰን እዩ ሂብዎም!
Turkmen[tk]
Isanyň 12 resuly möhüm görkezmeleri we duýduryşlary eşidip, gör, nähili ruhlanandyr!
Tagalog[tl]
Napakahalaga nga ng mga tagubilin, babala, at pampatibay ni Jesus sa 12 apostol!
Tetela[tll]
Ande alako wa diambo, ɛhɛmwɛlɔ ndo ekeketshelo kakasha Yeso apɔstɔlɔ ande 12 lee!
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangutcheŵeska akutumika ŵaki 12 ndipuso wanguŵachiska ndi kuŵapaska ulongozgi wamampha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka alagwasya majwi ngaamba Jesu ciindi naali kulailila, kucenjezya alimwi akukulwaizya baapostolo bakwe bali 12!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Jisas i bin skulim ol 12-pela aposel, na givim ol tok lukaut na ol tok bilong strongim ol!
Turkish[tr]
İsa’nın 12 elçisine talimatlar ve uyarılar vererek onları yüreklendirmesi gerçekten dikkate değerdi.
Tatar[tt]
Гайсәнең үзенең 12 рәсүленә биргән күрсәтмәләре, кисәтүләре нинди мөһим, әйткән сүзләре нинди дәртләндергеч!
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te aoga o akoakoga, ko fakailoaga mo fakamalosiga ne tuku atu ne Iesu ki ana apositolo e toko 12!
Tahitian[ty]
E faaueraa, faaararaa e faaitoitoraa tano maitai ta Iesu i horoa i ta ’na na 12 aposetolo!
Tzotzil[tzo]
¡Toj labal xa noʼox sba li tojobtasel akʼbatik yuʼun Jesus li lajchaʼvoʼ jtakboletike, li pʼijubtasele xchiʼuk ti kʼu yelan patbat yoʼontonike!
Ukrainian[uk]
Яке ж вчасне підбадьорення дає Ісус 12 апостолам! Які доречні настанови і перестороги!
Umbundu[umb]
Yesu eca olonumbi, alungulo kuenda evetiyo kovapostolo vaye va soka 12.
Urdu[ur]
واقعی یسوع مسیح نے اپنے 12 رسولوں کی بہت اچھی تربیت کی تاکہ وہ مؤثر طریقے سے مُنادی کا کام انجام دے سکیں۔
Vietnamese[vi]
Những chỉ dẫn, lời cảnh báo và khích lệ mà Chúa Giê-su dành cho 12 sứ đồ thật tuyệt vời làm sao!
Waray (Philippines)[war]
Maopay gud ini nga mga instruksyon, pahamangno, ngan pagdasig nga iginhatag ni Jesus ha iya 12 nga apostol!
Wallisian[wls]
Neʼe makehe te ʼu fakatotonu, mo te ʼu fakatokaga pea mo te ʼu fakalotomalohi ʼae neʼe foaki e Sesu ki ʼana apositolo ʼe toko 12.