Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n groot verligting sal dit tog vir Armageddon-oorlewendes wees om van hierdie onderdrukkende goddelose stelsel van dinge ontslae te wees!
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3: 13) የአርማጌዶን ተራፊዎች ከዚህ ጨቋኝ ከሆነ ክፉ የነገሮች ሥርዓት መላቀቃቸው ምንኛ ግልግል ይሆንላቸዋል!
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٣) فما اعظم الراحة التي سيشعر بها الناجون من هرمجدون عندما يتحررون من نظام الاشياء الشرير الجائر هذا!
Azerbaijani[az]
Har-Megidondan sağ çıxan insanlar, bu istismaredici pis əşyalar sistemindən xilas olarkən, necə də rahat nəfəs alacaqlar!
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:13) Magigin kanigoan kadakulang kaginhawahan para sa mga makaliligtas sa Armagedon na mawara na an mapan-aping maraot na sistemang ini nin mga bagay!
Bemba[bem]
(2 Petro 3:13) Mwandini abakapusuka Armagedone bakelululwa pa kubafumishapo buno bwikashi bwabipa kabili ubwa mutitikisha!
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:13, „Верен“) Какво огромно облекчение ще бъде за преживелите Армагедон да бъдат освободени от тази потисническа зла система на нещата!
Bislama[bi]
(2 Pita 3:13) ! Ol man we oli laef tru long Amagedon bambae oli save harem gud fulwan taem rabis wol ya i lus!
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:১৩) হর্মাগিদোন থেকে যারা রক্ষা পাবেন তারা যখন দেখবেন যে এই দুষ্ট জগৎ আর নেই তখন তারা কত স্বস্তিই না পাবেন!
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:13) Pagkadakong kahupayan unya kana alang sa mga makalabang-buhi sa Armagedon nga mawagtang kining madaogdaogong daotang sistema sa mga butang!
Chuukese[chk]
(2 Piter 3: 13) A ifa me watteen ewe ngaselo fan iten chokkewe repwe manau seni ewe maunen Armaketon! Esap chuen wor ei otot minen loom, ewe a ekkeriaffour iei!
Czech[cs]
Petra 3:13) Pro ty lidi, kteří přežijí Armagedon, bude nesmírnou úlevou, že současný utlačující ničemný systém věcí bude odstraněn!
Danish[da]
(2 Peter 3:13) For dem der overlever Harmagedon, vil det være en kolossal lettelse at blive fri for denne undertrykkende, ugudelige tingenes ordning.
German[de]
Petrus 3:13). Welch eine enorme Erleichterung werden die Überlebenden von Harmagedon verspüren, wenn sie endgültig von dem bedrückenden bösen System der Dinge befreit sind!
Ewe[ee]
(Petro II, 3:13) Gbɔdzɔe gã ka gbegbee nye si wòanye na amesiwo tsi agbe le Harmagedon me be woɖe nuɖoanyi vɔ̃ɖi sẽŋuta sia ɖa na yewo!
Efik[efi]
(2 Peter 3:13) Nso akwa ubọhọ ke oro edidi ntem ọnọ mme andibọhọ Armageddon ndidi se ẹfakde ẹsio ke ufịk ufịk idiọk editịm n̄kpọ emi!
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:13) Τι τεράστια ανακούφιση θα νιώσουν οι επιζώντες από τον Αρμαγεδδώνα όταν θα απαλλαχτούν από αυτό το καταπιεστικό, πονηρό σύστημα πραγμάτων!
English[en]
(2 Peter 3:13) What a tremendous relief it will be for Armageddon survivors to be rid of this oppressive wicked system of things!
Spanish[es]
Los sobrevivientes sentirán un gran alivio, pues se habrán librado de este sistema de cosas opresivo y malvado.
Persian[fa]
( ۲پِطْرُس ۳:۱۳) چه آرامشخاطری برای کسانی که در حارمَجِدّون زنده میمانند و از شرّ این سیستم ظالم خلاصی مییابند!
Fijian[fj]
(2 Pita 3: 13, VV) Sa na dua na veivakacegui vakaitamera vei ira na bulata yani na Amaketoni nira sa na galala mai na ituvaki ca dauveivakatotogani eda donuya tu oqo!
French[fr]
(2 Pierre 3:13.) Quel soulagement pour les survivants d’Har-Maguédôn d’être débarrassés de l’actuel système de choses méchant et oppressif !
Ga[gaa]
(2 Petro 3:13) Mɛɛ hejɔlɛ babaoo po enɛ baaji aha mɛi ni jeɔ Harmagedon mli lɛ, akɛ aaajie yiwalɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ kɛaajɛ amɛnɔ!
Gilbertese[gil]
(2 Betero 3:13, BK) Ai bebetera nanoia taani kamaiuaki man Aremaketon ngkana e a mauna te waaki ae karawawata te aba ae buakaka aei!
Gujarati[gu]
(૨ પીતર ૩:૧૩) આર્માગેદ્દોનમાંથી બચનારા લોકોને આ જુલમી દુષ્ટ જગતમાંથી છુટકારો મળવાથી કેટલી બધી રાહત થશે!
Gun[guw]
(2 Pita 3:13) Pọngbọ sẹhundaga nankọtọn die e na yin na mẹhe lùn Amagẹdọni tọ́n lẹ nado yin whinwhlẹngán sọn titonu ylankan kọgbidinamẹ tọn ehe mẹ!
Hausa[ha]
(2 Bitrus 3:13) Lalle sauƙaƙawa ce mai girma ga waɗanda suka tsira daga Armageddon a cire wannan mugun tsarin abubuwa na zalunci!
Hebrew[he]
ג’:13). זו תהיה הקלה של ממש עבור ניצולי הר־מגידון להיפטר מסדר מרושע ומדכא זה.
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:13) अरमगिदोन से बच निकलनेवाले इस दुष्ट संसार से पीछा छुड़ाकर कितनी राहत की साँस लेंगे!
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:13) Kaumpawan gid para sa mga makalampuwas sa Armagedon nga ining mapiguson nga malauton nga sistema sang mga butang wala na!
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 3:13) Aramagedono amo idia roho mauri taudia do idia moale badina inai tanobada ena oromana dikana idia rakatania!
Croatian[hr]
Petrova 3:13). Za preživjele iz Harmagedona uistinu će biti veliko olakšanje to što će se osloboditi ovog ugnjetavačkog zlog sustava stvari!
Hungarian[hu]
Milyen óriási megkönnyebbülés lesz Armageddon túlélőinek, hogy megszabadulhatnak a dolgok ezen elnyomó, gonosz rendszerétől!
Armenian[hy]
13)։ Ի՜նչ մեծ թեթեւացում են ապրելու Արմագեդոնից վերապրողները՝ ազատվելով իրերի այս ամբարիշտ համակարգի ճնշումից։
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:13) Ini benar-benar kelegaan besar bagi orang-orang yang selamat melewati Armagedon, dibebaskan dari sistem fasik yang menindas ini!
Igbo[ig]
(2 Pita 3:13) Lee ahụ efe dị ukwuu ọ ga-ewetara ndị lanarịrị Amagedọn ịbụ ndị e wepụụrụ ajọ usoro ihe a na-emegbu ha!
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:13) Anian a pannakabang-arto dagiti makalasat iti Armagedon ta awanton daytoy naulpit a dakes a sistema ti bambanag!
Isoko[iso]
(2 Pita 3:13) Ẹvẹ ufuoma riẹ o te rro te re enọ e zọ vrẹ Amagẹdọn a no otọ otunyẹ uyerakpọ omuomu nana!
Italian[it]
(2 Pietro 3:13) Che enorme sollievo sarà per i superstiti di Armaghedon essere liberati da questo oppressivo sistema di cose malvagio!
Georgian[ka]
რამხელა შვება იქნება არმაგედონგადატანილებისთვის ამ სასტიკი, ბოროტი სისტემისგან თავის დაღწევა!
Kongo[kg]
(2 Piere 3:13, NW) Yo tavanda dyambu mosi ya kyese sambu na bantu yina taguluka na Armagedoni na ntangu bo takatuka na bampasi ya ngidika ya bima yai ya mbi ya kemonisaka bantu mpasi!
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 3:13) ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಈ ದುಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುವಾಗ, ಅರ್ಮಗೆದ್ದೋನಿನಿಂದ ಪಾರಾಗುವವರಿಗೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ನೆಮ್ಮದಿ ಸಿಗುವುದು!
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:13) 압제적인 이 악한 사물의 제도가 제거될 것이라는 사실은 아마겟돈 생존자들에게 참으로 큰 위안이 될 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Бул каардуу дүйнөдөн кутулуп, Армагеддондон аман өткөндөр кандай гана жеңилдикти сезишет!
Ganda[lg]
(2 Peetero 3:13) Nga buliba buweerero bw’amaanyi abaliwonawo ku Kalumagedoni okuwona embeera z’ebintu zino embi ezinyigiriza!
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:13, NW ) Bato oyo bakobika na Armagedon bakosikwama mpenza na boombo ya makambo mabe oyo ezali konyokola bango!
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:13) Ba ba ka punyuha Armagedoni ba ka imululwa hakalo ha ku si ke kwa ba ni muinelo wa linto wo o’ hatelela!
Lithuanian[lt]
Kokį didžiulį palengvėjimą pajus Armagedoną pergyvenę žmonės, išvaduoti iš šios sugedusios sistemos!
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 3:13) Bine, bantu bakapanda pa Amakedona bakapitwa luvula pa kunyongololwa ku ino ngikadilo ya bintu imbi ne ya kasusu!
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:13) Nedikale disulakana dinene bua bantu bapanduka ku Armagedone pabumbushilabu ndongololuelu eu mubi wa malu udi ukengeshangana!
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:13) Ocho kuwaha kana navakevwa vaze navakayovoka haAlamangetone hakuvafumishilaho tulingilo twakuhuka etu tuliho!
Lushai[lus]
(2 Petera 3:13) He thil kalhmang suaksualte ata zalen chu Armageddon-a dam khawchhuakte tân inchhâwk zângkhaina nasa tak a va ni dâwn êm!
Latvian[lv]
Pētera 3:13.) Kādu gan atvieglojumu izjutīs cilvēki pēc Harmagedona, kad būs iznīcināta ļaunā, netaisnīgā sistēma!
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:13). Hahatsiaro ho maivamaivana erỳ ireo ho tafita velona amin’i Haramagedona, satria ho afaka amin’ity fandehan-javatra ratsy mampahory ity!
Marshallese[mh]
(2 Piter 3: 13) Enaj juõn ellã im deod elap ñan ro renaj ellã im mour jen Armageddon bwe enaj jako ijjibed ko an jukjuk im bed in enana!
Macedonian[mk]
Петрово 3:13). Какво огромно олеснување ќе биде за преживеаните од Армагедон да се ослободат од овој угнетувачки зол систем на работи!
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:13) ഇപ്പോഴത്തെ മർദക വ്യവസ്ഥിതിയിൽനിന്ന് സ്വതന്ത്രരാക്കപ്പെടുന്നത് അർമഗെദോൻ അതിജീവകർക്ക് എന്തൊരു ആശ്വാസമായിരിക്കും കൈവരുത്തുക!
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 3:13) Ad sɩd na n yɩɩ yolsg kãseng n kõ Armagedõ põsdbã, b sã n wa paam b mens ne yɛl siglg kãngã sẽn yaa wẽng la wẽgdã!
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१३) या जुलमी दुष्ट व्यवस्थेतून आपल्याला मुक्ती मिळेल म्हणजे हर्मगिदोनातून बचावणाऱ्यांना सुटकेचा निःश्वास घेता येईल!
Maltese[mt]
(2 Pietru 3:13) X’serħan kbir se jġib miegħu l-fatt li dawk li jsalvaw f’Armageddon se jkunu ħelsu minn din is-sistema t’affarijiet kiefra u mill-agħar!
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၃:၁၃) အာမဂေဒုန်ကပ်ကျော်သူတို့အတွက် ဖိနှိပ်မှုဖြစ်စေသည့်ဤဆိုးသွမ်းသောအစီအစဉ်စနစ်မှ ကယ်တင်ခံရခြင်းက အလွန်အမင်းစိတ်သက်သာရာရစေသည်တကား!
Norwegian[nb]
(2. Peter 3: 13) For en enorm lettelse det vil være for dem som overlever Harmageddon, å være kvitt denne undertrykkende tingenes ordning!
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:१३) यस शोषक दुष्ट रीतिरिवाजको पन्जाबाट मुक्त हुन पाउनु आरमागेडोनमा बच्नेहरूका लागि कत्ति हाइसन्चो हुनेछ!
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:13) Ko e loto totoka lahi ha ia ma lautolu ne hao mai ia Amaketo ke uta kehe e fakatokaaga favale nei!
Dutch[nl]
Wat een geweldige opluchting zal het voor de overlevenden van Armageddon zijn om verlost te zijn van dit onderdrukkende goddeloze samenstel van dingen!
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:13) E tla ba kimollo e kgolo gakaakang bakeng sa baphologi ba Haramagedone go lokologa tshepedišong ye e kgopo e gatelelago ya dilo!
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:13) Udzakhalatu mpumulo waukulu zedi kwa opulumuka Armagedo poona dongosolo la zinthu loipali ndi lopondereza litachotsedwapo!
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:13) ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਕਿੰਨੀ ਰਾਹਤ ਮਿਲੇਗੀ!
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 3:13) Agaylan pakainawaan parad saramay makaliktar ed Armagedon lapud naandi lay maruksa tan marelmeng a sistema na bengabengatla!
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:13) E desaparicion dje sistema di cosnan opresivo aki lo ta un tremendo alivio pa sobrebibientenan di Armagedon!
Pijin[pis]
(2 Peter 3:13) Olketa wea winim Armageddon bae hapi tumas for lukim end bilong disfala wicked system wea raf tumas!
Polish[pl]
Jakże ogromną ulgę sprawi ocalonym z Armagedonu uwolnienie od teraźniejszego ciemięskiego systemu rzeczy!
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 3:13) Ia uwen kansenamwahu ong irail akan me pahn pitsang Armakedon pwe re sohla pahn mih pahn koasoandi suwed me wiawi ahnsou wet!
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:13) Que enorme alívio dará aos sobreviventes do Armagedom ficarem livres deste opressivo iníquo sistema de coisas!
Rundi[rn]
(2 Petero 3:13) Ese ukuntu ku barokotse Harumagedoni azoba ari ugutabarwa gukomeye nibakurwako uru runkwekwe rw’ibintu rubi rw’agahahazo!
Romanian[ro]
Ce uşurare extraordinară vor simţi supravieţuitorii Armaghedonului când vor fi eliberaţi de actualul sistem de lucruri rău şi opresiv!
Russian[ru]
С каким облегчением вздохнут люди, пережившие Армагеддон, когда освободятся от этой гнетущей злой системы вещей!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu kuvanirwaho iyi gahunda mbi y’ibintu ibakandamiza bizaba ari ihumure rikomeye ku bazarokoka Harimagedoni!
Sango[sg]
(2 Pierre 3:13) So tâ kota ye ti dengo bê si a yeke duti ande teti ala so asö fini ti ala na Har–Maguédôn ti tene a zi ala na yâ sioni bungbi ti aye ti Satan so ayeke sala ngangu na ndo azo!
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 3:13) හිංසා පීඩාවලින් පිරුණු අද පවතින ක්රමයෙන් නිදහස් වීම, අර්මගෙදොනයෙන් බේරී ජීවත්වන්නන්ට මොනතරම් සහනයක් වනු ඇද්ද!
Slovak[sk]
Petra 3:13) Akou obrovskou úľavou to bude pre ľudí prežijúcich Armagedon, keď budú oslobodení od tohto utláčajúceho a skazeného systému vecí!
Slovenian[sl]
(2. Petrov 3:13) Kako zelo si bodo preživelci harmagedona oddahnili, ko bo ta zatiralna hudobna stvarnost odstranjena!
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:13) Maʻeu se mapusaga matagofie o le a iai mo ē faasaoolaina atu ia Amaketo i le aveesea o lenei faiga o mea e sili ona amioleaga ma faigatā!
Shona[sn]
(2 Petro 3:13) Richava zororo rakakura zvakadini kune vachapukunyuka Amagedhoni kubvisirwa gadziriro ino yezvinhu yakaipa inodzvinyirira!
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:13) Çfarë lehtësimi i jashtëzakonshëm do të jetë për ata që do të mbijetojnë në Harmagedon të çlirohen nga ky sistem i lig shtypës!
Sranan Tongo[srn]
Gi den sma di sa pasa Armagedon libilibi, dati sa de wan frulusu trutru fu no kisi fu du moro nanga a godelowsu seti fu sani disi di e kwinsi den!
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:13) Baphonyohi ba Armagedone ba tla imoloha hakaakang ha ho felisoa tsamaiso ee ea lintho e khopo le e hatellang!
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:13) Tänk vilken lättnad det kommer att bli för dem som får överleva Harmageddon att slippa denna förtryckande onda tingens ordning!
Swahili[sw]
(2 Petro 3:13) Kuondolewa kwa mfumo huu mwovu wa mambo wenye kukandamiza kutakuwa kitulizo kilichoje kwa waokokaji wa Har–Magedoni!
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:13) Kuondolewa kwa mfumo huu mwovu wa mambo wenye kukandamiza kutakuwa kitulizo kilichoje kwa waokokaji wa Har–Magedoni!
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3: 13) அர்மகெதோனைத் தப்பிப்பிழைப்போருக்கு, கொடுமையும் பொல்லாப்பும் இல்லாத உலகில் வாழ்வது என்னே பெரும் நிம்மதி!
Telugu[te]
(2 పేతురు 3: 13) అర్మగిద్దోనును తప్పించుకున్న వారికి, అణిచివేసే ఈ దుష్ట విధానం నుండి విముక్తి లభించడం ఎంతటి ఉపశమనాన్ని ఇస్తుందో కదా!
Thai[th]
(2 เปโตร 3:13) จะ เป็น การ ปลด เปลื้อง อัน ใหญ่ หลวง สัก เพียง ไร ที่ ผู้ รอด ชีวิต จาก อาร์มาเก็ดดอน จะ หลุด พ้น จาก ระบบ อัน ชั่ว ช้า และ กดขี่ นี้!
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 3:13) ደሓንቲ ኣርማጌዶን ካብዚ ጨቋኒ ዝዀነ እኩይ ኣገባብ ሓራ ምስ ወጹስ ከመይ ዝበለ እፎይታ ኰን ክስምዖም ኢዩ!
Tiv[tiv]
(2 Peteru 3:13) A lu myôhôl iyol u doon mba waren Armagedon sha u waren tar u ifer ungun ne je a zua ga!
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:13) Tunay na ito’y magiging isang napakalaking kaginhawahan para sa mga makaliligtas sa Armagedon na alisin na sa gitna nila ang mapaniil na balakyot na sistemang ito ng mga bagay!
Tetela[tll]
(2 Petero 3:13) Ɔsɔ ayonga ekeketshelo ka mamba le wanɛ wayohandɔ lo Aramangɛdɔna dia tshungɔ oma lo dikongɛ di’akambo nɛ dia kɔlɔ!
Tswana[tn]
(2 Petere 3:13) A bo seo se tla namola bafalodi ba Haramagedona thata jang ne mo kgatelelong ya tsamaiso eno e e boikepo ya dilo!
Tongan[to]
(2 Pita 3:13) Ko ha fiemālie lahi ē ki he kau hao atu ‘i ‘Āmaketoné ke nau ‘atā mei he fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a fakafe‘ātungia mo fulikivanu ko ‘ení!
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:13) Elo takulivwulili kaka kukatalukwa kunoojisi basikufwutuka Harmagedoni eelyo bweende bwazintu obu budyaaminina alimwi bubyaabi nobutacinooliko!
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:13) Ol manmeri i abrusim bagarap long Armagedon, ol bai kisim gutpela malolo tru taim dispela pasin nogut bilong graun i pinis olgeta!
Turkish[tr]
(II. Petrus 3:13) Armagedon’da sağ kalanlar için, bu zalim ve kötü ortamdan kurtulmak ne muazzam bir rahatlama olacak!
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:13) Mawaku ntshunxeko lowukulu eka lava nga ta va va pone Armagedoni, ku ntshunxiwa eka fambiselo leri ro biha ra swilo leri tshikilelaka!
Tatar[tt]
Бу авыр явыз әйберләр системасыннан азат ителгәч, Армагеддонны кичергән кешеләр нинди җиңеллек сизәчәкләр!
Tumbuka[tum]
(2 Petros 3:13) Mwee, nako nkupumuzgika kwa awo ŵazamupona pa Haramagedoni pakuwona kaŵiro kaheni aka kakufumiskikapo!
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 3:13) Ko tafaga la te gali o te fakatapūga ka maua ne tino kolā e ‵sao atu i Amaketo ke saoloto mai te fakanofonofoga matagā kae masei tenei o mea!
Twi[tw]
(2 Petro 3:13) Hwɛ ahotɔ ara a wɔn a wobetwa Harmagedon no benya sɛ wɔade wɔn ho afi nneɛma nhyehyɛe bɔne yi a nhyɛso ahyɛ mu ma yi mu!
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:13) Auê ïa tamahanahanaraa rahi no te feia e ora ’tu i Aramagedo ia faaorehia teie faanahoraa ino e te faahepo o te mau mea!
Umbundu[umb]
(2 Petulu 3:13) Ava va ka puluka ko Harmagedo va ka yeva ekavuluko kovitangi violuali lulo luvi.
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۳:۱۳) ہرمجدون سے بچنے والوں کیلئے اس ظالمانہ شریر نظاماُلعمل سے چھٹکارا حاصل کرنا کسقدر تسکین کا باعث ہوگا!
Venda[ve]
(2 Petro 3:13) I ḓo vha mbofholowo khulwane lungafhani kha vhaponyoki vha Haramagedo, u vhofhololwa kha ano maitele a mavhi a zwithu a tsikeledzaho!
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 3:13) Những người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn sẽ thấy nhẹ nhõm biết bao khi được thoát khỏi hệ thống gian ác và áp bức hiện tại!
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 3:13) Daku gud nga katalwasan ito para ha mga makakatalwas ha Armagedon nga waray na inin matalumpiguson maraot nga sistema han mga butang!
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3: 13, MN ) ʼE ko he ʼāteaina fakaofoofo anai ʼaē ka maʼu e nātou ka hāo ʼi Halamaketone, ʼi te pulihi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa agakovi pea mo taʼomia ʼaenī!
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:13) Esinjani sona isiqabu kubasindi beArmagedon emva kokuba kushenxiswe le nkqubo yezinto ingendawo necinezelayo!
Yapese[yap]
(2 Peter 3:13) Feni falfalan’ e piin ni kara magaygad nib fas u nap’an Armageddon e ngiyal’ nem e kan chuweg urngin e tin kireb ni ir e be magawonnagrad e chiney!
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:13) Ìtura ńláǹlà mà lèyí o fún àwọn tó bá la Amágẹ́dọ́nì já láti rí i pé ètò àwọn nǹkan tí ń nini lára yìí ti di èyí tí a mú kúrò!
Zande[zne]
(2 Petero 3:13) Nga gu bakere ongoda nikangiaha fu abati be Aramegido i nadi gu gbegbere sinoraka kusayo narungosi aboro re!
Zulu[zu]
(2 Petru 3:13) Yeka impumuzo okuyoba yiyo kwabasinde e-Armagedoni ukuhlukana nalesi simiso sezinto esibi nesicindezelayo!