Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus na die skoolraad gegaan en verduidelik dat ek in Chattanooga skoolgegaan het.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ወደ ትምህርት ቤቱ ቦርድ በመሄድ የተማርኩት በቻተኑገ መሆኑን አስረዳሁ።
Azerbaijani[az]
Mən məktəb müdiriyyətinin yanına gedib vaxtilə Çattanuqadakı məktəbdə oxuduğumu dedim.
Central Bikol[bcl]
Dangan, nagduman ako sa junta kan eskuelahan tanganing ipaliwanag na nag-eskuela ako sa Chattanooga.
Bemba[bem]
E co naile ku balashi ba pa sukulu no kuyabalondolwela ukuti nalesambilila pe sukulu ilyaba mu Chattanooga.
Bangla[bn]
তাই, আমি স্কুল বোর্ডের কাছে গিয়েছিলাম এবং ব্যাখ্যা করেছিলাম যে, আমি চেটানুগার স্কুলে পড়াশোনা করেছি।
Cebuano[ceb]
Giadto nako ang nagdumala sa eskuylahan ug giingnan sila nga sa Chattanooga ko mieskuyla kaniadto.
Danish[da]
Jeg henvendte mig derfor til skolebestyrelsen og forklarede at jeg faktisk havde gået i skole i Chattanooga.
German[de]
Ich ging zum Schulamt und erklärte, dass ich in Chattanooga zur Schule gegangen war.
Ewe[ee]
Eya ta meyi sukutatɔawo gbɔ eye meɖe eme na wo be Chattanooga ye mede suku le.
Efik[efi]
Ntem mma n̄ka mbịne mme akamautom ufọkn̄wed oro n̄kọdọhọ ke n̄kaka n̄wed ke Chattanooga.
Greek[el]
Συναντήθηκα, λοιπόν, με τα μέλη του σχολικού συμβουλίου και τους εξήγησα ότι είχα πάει σχολείο στην Τσατανούγκα.
English[en]
So I went to the school board and explained that I had gone to school in Chattanooga.
Spanish[es]
Tuve que ir al consejo escolar y explicarles que yo había cursado mis estudios en el sur, concretamente en Chattanooga.
Estonian[et]
Seega läksin ma kooli juhtkonna juurde ja selgitasin, et ma olin käinud koolis Chattanoogas.
Finnish[fi]
Menin koululautakunnan puheille ja selitin, että olin käynyt kouluni Chattanoogassa.
Fijian[fj]
Au mani gole vei ratou na komiti ni koronivuli, meu vakamacalataka kina niu a vuli e Chattanooga.
French[fr]
Je me suis alors entretenu avec les principaux responsables de l’établissement et je leur ai fait savoir que j’étais allé à l’école à Chattanooga.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mitee onukpai ni kwɛɔ skul lɛ nɔ lɛ aŋɔɔ, ni miha amɛle akɛ mitee skul yɛ Chattanooga.
Guarani[gn]
Upévare tekotevẽvaʼekue aha añeʼẽ umi omoakãvandi pe eskuéla haʼe hag̃ua chupekuéra che astudia hague súr gotyo, Chattanooga-pe.
Gun[guw]
Enẹwutu, n’yì mọ wedegbẹ́ wehọmẹ lọ tọn bo dọna yé dọ Chattanooga wẹ n’yì wehọmẹ te.
Ngäbere[gym]
Ti rikaba nitre ji ngwanka kwelate yekänti aune tikwe ja tötikabare kä mötörikri yekänti, metrere kä Chattanooga yekänti tikwe nieba ietre.
Hausa[ha]
Sai na tafi wurin hukumar makarantar kuma na bayyana musu cewa na yi makaranta a birnin Chattanooga.
Hindi[hi]
फिर मैं स्कूल बोर्ड गया और उन्हें समझाया कि मैंने अपनी स्कूल की पढ़ाई चेटानूगा में की थी।
Hiligaynon[hil]
Gani nagkadto ako sa mga opisyal sang eskwelahan kag ginpaathag nga sa Chattanooga man ako nag-eskwela.
Croatian[hr]
Stoga sam razgovarao s upravom škole i objasnio im da sam pohađao školu u Chattanoogi.
Haitian[ht]
Donk, mwen t al wè komite ki te responsab lekòl yo e mwen te esplike yo se Chattanooga mwen te fè klas mwen.
Hungarian[hu]
Ezért tájékoztattam az iskola vezetőségét arról, hogy Chattanoogába jártam iskolába.
Armenian[hy]
Ես գնացի տնօրինության մոտ ու ասացի, որ Չաթանուգայում եմ դպրոց հաճախել։
Indonesian[id]
Maka, saya pergi ke dewan sekolah dan menjelaskan bahwa saya pernah bersekolah di Chattanooga.
Igbo[ig]
N’ihi ya, m gakwuuru ndị isi ụlọ akwụkwọ ahụ ma gwa ha na m gara akwụkwọ na Chatanuga.
Iloko[ilo]
Gapuna, kinasaritak dagiti mangimatmaton iti eskuelaan ken inlawlawagko a nageskuelaak idiay Chattanooga.
Icelandic[is]
Ég fór þá til skólanefndarinnar og sagðist hafa gengið í skóla í Chattanooga.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ nya bru ahwo nọ a wuzou isukulu na jẹ ta kẹ ae nọ obọ Chattanooga mẹ jọ kpohọ isukulu.
Italian[it]
Mi recai dunque al consiglio scolastico e spiegai che ero andato a scuola a Chattanooga.
Japanese[ja]
それで,わたしは教育委員会に足を運び,自分がチャタヌーガの学校に行っていたことを説明しました。
Georgian[ka]
სკოლის დირექციისთვის იმის ახსნა მომიწია, რომ ჩატანუგის სკოლა მქონდა დამთავრებული.
Kuanyama[kj]
Opo nee, onda li nda ya kelelo lofikola ndi ke liyelifile kutya ame onda kulila muChattanooga, omo nda fikola.
Kazakh[kk]
Сондықтан мен оларға барып, Нью-Йоркте емес, Чаттанугада өсіп, сол қаладағы мектепте оқығанымды түсіндірдім.
Korean[ko]
그래서 나는 그 학교의 책임자들을 찾아가 내가 채터누가에서 학교를 다녔다고 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, nayile ku bakulumpe basukulu na kwibalumbulwila’mba nafunjijile sukulu ku Chattanooga.
Kwangali[kwn]
Yipo na zire kwava wondango zosure nokukavafatwilira asi name ngani dimbire sure moChattanooga.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayenda mokena yo mfumu a sikola yo kumvovesa vo yakwenda kuna sikola kuna Chattanooga.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан мен аларга барып, Чаттанугадагы эле мектепте окуганымды айткам.
Ganda[lg]
Nnasalawo okugenda ne mbabuulira nti nnasomera mu Chattanooga.
Lingala[ln]
Na yango, nakendaki na biro ya eteyelo yango mpe nalimbwelaki bango ete natángaki kelasi na engumba Chattanooga.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, na ya ku ba katengo kao mi na yo ba taluseza kuli ne ni kenezi sikolo sa ka mwa Chattanooga.
Luba-Lulua[lua]
Ngakaya kumonangana ne banene ba tulasa ne kubumvuija ne: mvua mulongele mu tshimenga tshia Chattanooga.
Luvale[lue]
Ngocho, ngwayile kuvakulwane vahaze hashikola nakuvalumbunwina ngwami, ngwatangilile shikola muChattanooga.
Lunda[lun]
Nayili nakudimona nawakulumpi ashikola nawa nayilejeli nami natañililili shikola muChattanooga.
Luo[luo]
Kuom mano, ne adhi ir jotelo mag skundno kendo leronegi ni ne asomo e Chattanooga.
Marshallese[mh]
Iar etal im kõmel̦el̦eik er bwe iar jikuul̦ ilo Chattanooga ilo turõk.
Macedonian[mk]
Затоа лично отидов таму и им објаснив дека јас, всушност, одев на училиште во Чатануга.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр нь би сургуулийн захиргаанд очоод Чаттануга хотын сургуульд сурч байснаа хэлсэн.
Marathi[mr]
मग मी त्या शाळेच्या मंडळाला जाऊन भेटलो आणि त्यांना सांगितलं की माझं शिक्षण चॅटनूगामध्ये झालं आहे.
Malay[ms]
Jadi saya pergi ke lembaga sekolah itu dan menjelaskan bahawa saya telah bersekolah di Chattanooga.
Maltese[mt]
Allura mort għand il- bord tal- iskola u spjegajt li kont nattendi l- iskola f’Chattanooga.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ကျောင်းကိုသွားပြီး ကျွန်တော်က ချာတာနူဂါမှာ ကျောင်းတက်ခဲ့တာပါလို့ ရှင်းပြလိုက်တယ်။
Nepali[ne]
यो कुरा थाह पाएपछि मैले स्कूल सञ्चालक समितिलाई भेटेर आफूले चट्टानूगाकै स्कूलमा पढेको कुरा बताएँ।
Ndonga[ng]
Onda yi kelelonongelo ndi ka yelithe kutya onda li handi sikola moChattanooga.
Niuean[niu]
Ti fano au ke he matakau fakatonutonu he aoga mo e fakamaama age na fano au he aoga i Chattanooga.
Dutch[nl]
Ik ging dus naar het schoolbestuur en legde uit dat ik in Chattanooga naar school was gegaan.
South Ndebele[nr]
Ngalokho ngaya ekomidini yesikolo ngahlathulula bona ngafunda esikolweni esiseChattanooga.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ile ka ya go lekgotla la taolo ya sekolo gomme ka le hlalosetša gore ke tsene sekolo kua Chattanooga.
Nyanja[ny]
Zitatero, ndinapita kwa akuluakulu a pasukulupo n’kukawafotokozera kuti ndinaphunzira kum’mwera kuno ku Chattanooga.
Oromo[om]
Kanaaf gara boordii mana barumsichaa dhaqeen, mana barumsaa Kaataanoogaatti akka hin fayyadamne na dhorkuusaaniin ibse.
Ossetic[os]
Уӕд ӕз скъолайы администрацимӕ бацыдтӕн ӕмӕ сын бамбарын кодтон, скъола Чаттанугӕйы кӕй фӕдӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਕੂਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਕੋਲ ਗਿਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਚੈਟਨੂਗਾ ਦੇ ਇਕ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Akitongtong ak ed school board tan impaliwawak ya nan-eskuela ak ed Chattanooga.
Pijin[pis]
So mi go story witim olketa long skul and talem olketa hao mi skul long Chattanooga bifor.
Polish[pl]
Udałem się więc do dyrekcji tej placówki i wyjaśniłem, że uczęszczałem do szkoły w Chattanoodze.
Portuguese[pt]
Assim, procurei a junta escolar e expliquei que estudei em Chattanooga.
Quechua[qu]
Junta escolarwan parlaq rirqani, Chattanoogapi wiñasqayta sutʼinchanaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi chaypi autoridadkunaman willamunay karqan Estados Unidos nacionpi Chattanooga llaqtapi estudiasqayta.
Rundi[rn]
Naragiye rero kuraba abajejwe iryo shure ndabasigurira yuko nari narize i Chattanooga.
Romanian[ro]
Am discutat cu cei din conducere şi le-am explicat că eu am făcut şcoala în Chattanooga.
Russian[ru]
Тогда я пошел в школьный совет и объяснил, что закончил школу в Чаттануге.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, nagiye kureba abayobozi b’iryo shuri mbasobanurira ko nize i Chattanooga.
Slovak[sk]
Preto som šiel do školy a vedeniu som vysvetlil, že som navštevoval školu v Chattanooge.
Slovenian[sl]
Odšel sem k članom šolskega sveta in pojasnil, da sem hodil v šolo v Chattanoogi.
Samoan[sm]
O lea na ou alu ai i le pulega o le aʻoga ma faamatala atu sa ou aʻoga i Chattanooga.
Shona[sn]
Saka ndakaenda kudare rechikoro ndikavatsanangurira kuti ndakadzidza muChattanooga.
Albanian[sq]
Kështu shkova në drejtori dhe shpjegova se e kisha bërë shkollën në Çatanuga.
Serbian[sr]
Zato sam otišao do školskog odbora i objasnio da sam školu završio u Čatanugi.
Swati[ss]
Ngako-ke, ngakhuluma nebhodi yesikolwa, ngayichazela kutsi bengike ngafundza esikolweni sase-Chattanooga.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ke ile ka ea lekhotleng la tsamaiso ea sekolo ka le hlalosetsa hore ke kene sekolo Chattanooga.
Swedish[sv]
Så jag gick till skolledningen och förklarade att jag hade gått i skolan i Chattanooga.
Swahili[sw]
Hivyo, nikaenda kwenye kamati ya shule na kuwaeleza kwamba nilisomea huko Chattanooga.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo nikaenda kuonana na wasimamizi wa masomo hayo na kuwaeleza kwamba nilisomea Chattanooga.
Tamil[ta]
அந்தப் பள்ளி நிர்வாகத்திடம் சென்று, சாட்டனூகாவில் இருந்த பள்ளியில் நான் படித்ததாக விளக்கினேன்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, haʼu bá hasoru ema-boot sira iha eskola no esplika katak haʼu eskola iha Chattanooga.
Telugu[te]
అందుకని నేను స్కూల్ బోర్డు వాళ్ళ దగ్గరకు వెళ్ళి నేను చట్టనూగా స్కూల్లో చదువుకున్నానని వాళ్ళకు వివరించాను.
Thai[th]
ดัง นั้น ผม จึง ไป หา คณะ กรรมการ ของ โรง เรียน และ อธิบาย ว่า ผม จบ มา จาก โรง เรียน ใน เมือง ชัตตานูกา.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ሰባት፡ ነዚ ሓበሬታ እዚ ምስ ረኣዩ፡ ወዲ ኒው ዮርክ ስለ ዝመሰልክዎም፡ ነቲ ኣብ መአከቢ ቤት ትምህርቲ ኽንእከብ ዝገበርናዮ ውዕል ኣፍረስዎ።
Tiv[tiv]
Nahan m za hen mbahemenev mba makeranta la m za pase ve mer yange m za makeranta ken gar u Chattanooga.
Turkmen[tk]
Men mekdebiň geňeşine baryp, Çattanuganyň mekdebinde okandygymy aýtdym.
Tagalog[tl]
Nakipag-usap ako sa school board at sinabi kong nag-aral ako sa Chattanooga.
Tetela[tll]
Lakatshu le dikitɛlɛ dia kalasa ndo lakatôlembetshiya dia lakɔtɔ kalasa la Chattanooga.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ne ka tlhalosetsa balaodi ba sekolo gore ke tsene sekolo kwa Chattanooga.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ku ‘alu ai ki he poate akó ‘o fakamatala na‘á ku ako ‘i Chattanooga.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ndakaunka kubeendelezi bacikolo akubapandulwida kuti ndakali kwiiya kucikolo cili mudolopo lya Chattanooga.
Turkish[tr]
Ben de okul yönetimiyle görüşmeye gidip onlara Chattanooga’da okuduğumu açıkladım.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi ye ndzi ya vulavurisana ni huvo ya xikolo, ndzi yi hlamusela leswaku ndzi nghene xikolo eChattanooga.
Tatar[tt]
Шуңа күрә мин бу мәктәп идарәсенә барып, үземнең Чаттанугадагы мәктәптә укыганымны әйттем.
Tumbuka[tum]
Ntheura, nkhaluta kukaŵalongosolera kuti nkhasambiranga sukulu pa Chattanooga.
Twi[tw]
Ɛma mekɔɔ sukuu mpanyimfo no nkyɛn kɔkyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ wɔn sɛ Chattanooga na mekɔɔ sukuu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun ibat jkʼopon li komite ta chanobvune xchiʼuk laj kalbe ti chanunajemun ta sur ti jaʼ ta Chattanoogae.
Ukrainian[uk]
Я пішов до дирекції школи і пояснив, що колись навчався в школі Чаттануги.
Umbundu[umb]
Noke, nda lomboluila usongui wosikola yaco okuti, nda tunda kosikola yo Chattanooga.
Venda[ve]
Ngauralo, ndo mbo ḓi ya kha komiti ya tshikolo nahone nda vha ṱalutshedza uri ndo dzhena tshikolo Chattanooga.
Vietnamese[vi]
Vì thế, tôi đến gặp ban quản lý các trường học và cho biết rằng tôi đã đi học tại Chattanooga.
Waray (Philippines)[war]
Salit kinadto ako ha school board ngan nagsaysay nga ineskwela ako ha Chattanooga.
Xhosa[xh]
Ngoko ndaya kwiqumrhu lesikolo ndaza ndalixelela ukuba ndandikhe ndafunda kwisikolo saseChattanooga.
Yoruba[yo]
Torí náà mo lọ bá àjọ iléèwé náà mo sì ṣàlàyé fún wọn pé ìlú Chattanooga ni mo ti kàwé.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéetchaj in bin in tsoltiʼob Chattanooga xooknajaʼanen.
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa xidé guyaaʼ ra scuela que para bisieneʼ ca maestru que guzayaʼ scuela ndaaniʼ guidxi Chattanooga.
Chinese[zh]
于是我告诉校董会,我以往是在查塔努加上学念书的,是南部的人。
Zulu[zu]
Kwadingeka ngiyobonana nebhodi yesikole ngiyichazele ukuthi ngangifunde isikole eChattanooga.