Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
30 ከዚያ በኋላ ግን ረሃብ የሚከሰትባቸው ሰባት ዓመታት ይመጣሉ። በግብፅ ምድር እህል የተትረፈረፈበት ዘመን ፈጽሞ ይረሳል፤ ረሃቡም ምድሪቱን በእጅጉ ይጎዳል።
Cebuano[ceb]
30 Apan sundan kinig pito ka tuig nga gutom, ug ang tanang kaabunda sa yuta sa Ehipto makalimtan gayod, ug ang gutom mout-ot sa yuta.
Danish[da]
30 Men efter dem vil der komme syv år med hungersnød, og al overfloden i Egypten vil blive glemt, og hungersnøden vil udpine landet.
Ewe[ee]
30 Ke eyome dɔ ato ƒe adre, eye woaŋlɔ nuɖuɖu si do agbogbo ɖe Egipte-nyigba dzi va yi la be keŋkeŋ, elabena dɔ si ato la agblẽ nu le anyigba la ŋu.
Greek[el]
30 Έπειτα από αυτά όμως, θα έρθουν οπωσδήποτε εφτά χρόνια πείνας και όλη η αφθονία στη γη της Αιγύπτου θα ξεχαστεί και η πείνα θα εξαντλήσει τη γη.
English[en]
30 But seven years of famine will certainly arise after them, and all the abundance in the land of Egypt will certainly be forgotten, and the famine will exhaust the land.
Finnish[fi]
30 Niiden jälkeen tulee kuitenkin seitsemän nälkävuotta, ja koko Egyptin maan yltäkylläisyys unohdetaan, ja nälänhätä näännyttää maan.
Fijian[fj]
30 Ia ni oti qori ena qai vitu na yabaki ni dausiga, ena guilecavi sara ga na sautu ena vanua taucoko o Ijipita, ni na vakalala na vanua na dausiga.
French[fr]
30 Après viendront sept années de famine. On oubliera toute l’abondance de l’Égypte et la famine épuisera le pays+.
Ga[gaa]
30 Shi bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, hɔmɔyeli afii kpawo baaba yɛ afii nɛɛ asɛɛ, ni mɛi ahiɛ baakpa niyenii babaoo ní aná yɛ Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ nɔ, ni hɔmɔ lɛ baakpãtã shikpɔŋ lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
30 Ma a na bon roko ririki n rongo aika itiua imwin ririki akanne, ao e na boni mwanuokinaki taekan te mari ni kabutaa n te aba ae Aikubita, ao e na rangi n rotakibuaka aon te aba n te rongo.
Hindi[hi]
30 लेकिन उसके बाद सात साल तक ऐसा भारी अकाल पड़ेगा कि बीते सात सालों की भरपूर पैदावार किसी को याद तक नहीं रहेगी।
Hiligaynon[hil]
30 Apang pagasundan ini sang pito ka tuig nga tiggulutom, kag ang tanan nga kabuganaan sa duta sang Egipto malimtan, kag ang duta mahalitan gid sang tiggulutom.
Haitian[ht]
30 Men, pral gen sèt ane grangou annapre. Lè sa a, y ap bliye si te gen tout manje sa a nan peyi Ejip e grangou ap fini ak peyi a+.
Hungarian[hu]
30 De utána hét évig éhínség lesz, és elfelejtik, milyen bőség volt Egyiptom földjén, az éhínség pedig tönkreteszi az országot.
Indonesian[id]
30 Tapi setelah itu, akan ada kelaparan selama tujuh tahun. Kelaparan itu akan benar-benar menghancurkan Mesir, sehingga kelimpahan itu akan terlupakan.
Iloko[ilo]
30 Sumarunonto met ti pito a tawen a nakaro a bisin, ket sigurado a malipatanto ti adu nga apit iti Egipto, ken madadaelto ti daga gapu iti nakaro a bisin.
Isoko[iso]
30 Rekọ ikpe ihrẹ nọ ohọo u ti ro mu i ti lele ai hrọ, yọ emu obuobu nọ ọ te jọ ẹkwotọ Ijipti na kpobi o te thọrọ ẹro hrọ, yọ ohọo na u ti ru otọ na ya fia.
Italian[it]
30 Ma a quelli seguiranno sette anni di carestia, e tutta l’abbondanza del paese d’Egitto sarà dimenticata, perché la carestia consumerà il paese.
Kongo[kg]
30 Kansi bamvula nsambwadi ya nzala ta kwisa kibeni na nima na yo, mpi bantu ta vila kibeni bima ya mingi yina vandaka na insi ya Ezipte, mpi nzala ta bebisa insi yai.
Kikuyu[ki]
30 No thutha wa mĩaka ĩyo nĩ gũkaagĩa na mĩaka mũgwanja ya ng’aragu, naguo bũthi ũcio wothe wa bũrũri wa Misiri nĩ ũkaariganĩra, na ng’aragu ĩyo yanange bũrũri ũyũ.
Korean[ko]
30 그러나 그 뒤를 이어 반드시 7년간 기근이 들어서 이집트 땅의 모든 풍작이 잊혀지고 그 기근으로 이 땅이 황폐될 것입니다.
Kaonde[kqn]
30 Bino kukekala myaka itanu na ibiji ya kipowe kya nzala ikalondelapo, kabiji kechi bakavulukapo ne kuba’mba mu Ijipita mwavujile kajo ne, kabiji kipowe kya nzala kikakumbana mu kyalo.
Ganda[lg]
30 Naye egyo bwe giriggwaako waliddawo emyaka musanvu egy’enjala. Ekyengera ky’omu nsi ya Misiri kiryerabirwa, era n’enjala eriba ya maanyi nnyo mu nsi.
Lozi[loz]
30 Kono mwamulaho wa lilimo zeo, kukataha lilimo ze 7 za lukupwe, mi lico zeñata zeo kaufela mwa naha ya Egepita likalibalwa, mi lukupwe lukasinya naha.
Lithuanian[lt]
30 Bet po jų septynerius metus kraštą vargins badas. Visa ta apstybė iš Egipto žemės pradings, badas nualins visą kraštą.
Luba-Katanga[lu]
30 Kupwa kwa ino myaka, kukāyanga binebine myaka isamba-ibidi ya kipupo kya nzala, kadi bine bantu bakēlwa byakudya bingibingi bya mu ntanda ya Edipito, kipupo kya nzala kikazozeja ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
30 Kadi nekulue bushuwa bidimu muanda mutekete bia tshiyole tshia nzala panyima pabi, bushuwa bantu nebapue bungi bua biakudia bivuabu nabi mu buloba bua Ejipitu muoyo, ne tshiyole tshia nzala netshibutule buloba.
Luvale[lue]
30 Munyima yayo namukeza myaka 7 yazala yakalombolombo. Vyakulya vyakulisala vyosena vyamuEjipitu navakavivulyama, kaha yize zala yakalombolombo nayikenyeka lifuchi.
Malayalam[ml]
30 എന്നാൽ അതിനു ശേഷം ക്ഷാമത്തി ന്റെ ഏഴു വർഷങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
Norwegian[nb]
30 Men etter dem skal det komme sju år med matmangel, og all overfloden i Egypt skal bli glemt, og matmangelen kommer til å utarme landet.
Dutch[nl]
30 Maar daarna zullen er zeven jaren van hongersnood aanbreken, en alle overvloed in Egypte zal vergeten worden en de hongersnood zal het land uitputten.
Pangasinan[pag]
30 Balet kayari na saratan et walay onsabin pitoy taon ya eras, tan agla nanonotan so amin ya inkadaakan ed dalin na Ehipto, tan deralen na eras so dalin.
Polish[pl]
30 Ale po nich nastanie siedem lat głodu. Wielki urodzaj pójdzie w zapomnienie i klęska głodu wyniszczy Egipt+.
Portuguese[pt]
30 Mas após eles certamente virão sete anos de fome, e toda a fartura na terra do Egito será esquecida, e a fome consumirá o país.
Sango[sg]
30 Me ngu mbasambala so kota nzara ayeke duti dä ayeke ga na pekoni, na azo ayeke girisa tënë ti gbâ ti akobe kue so ayeke na yâ ti kodro ti Égypte nga kota nzara ni ayeke woko kodro ni.
Swedish[sv]
30 Men sedan kommer det sju år med hungersnöd, och överflödet i Egypten ska bli bortglömt, och svälten kommer att utarma landet.
Swahili[sw]
30 Lakini baada ya miaka hiyo, hakika kutakuwa na miaka saba ya njaa kali, nanyi hakika mtasahau chakula kingi sana kilichokuwa katika nchi ya Misri, na njaa hiyo kali itaiharibu nchi.
Congo Swahili[swc]
30 Lakini kisha miaka hiyo, kutatokea miaka saba (7) ya njaa, na chakula kingi chote chenye kilikuwa katika inchi ya Misri hakika kitasahauliwa, na njaa itaharibu inchi.
Tamil[ta]
30 ஆனால், அதற்குப்பின் ஏழு வருஷங்களுக்குப் பஞ்சம் வரும். அப்போது, எகிப்து தேசத்தில் அமோக விளைச்சல் கிடைத்த காலத்தையே ஜனங்கள் மறந்துபோவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
30 Maibé liutiha neʼe, sei mosu duni rai-hamlaha ba tinan hitu, no ema sei haluha duni kona-ba rai-Ejitu nia hahán barak, no rai-hamlaha sei estraga rai neʼe.
Tigrinya[ti]
30 ብድሕሪአን ግና ሸውዓተ ዓመት ጥሜት ብርግጽ ኪመጻ እየን፣ ኵሉ እቲ ኣብ ምድሪ ግብጺ ዝነበረ ጽጋብ ድማ ብርግጽ ኪርሳዕ እዩ፡ እታ ምድሪ እውን ብጥሜት ክትውዳእ እያ።
Tagalog[tl]
30 Pero kasunod nito ay magkakaroon naman ng pitong-taóng taggutom, at malilimutan nga ang lahat ng kasaganaan sa lupain ng Ehipto, at napakalaki ng pinsalang idudulot ng taggutom sa lupain.
Tetela[tll]
30 Koko oma laasɔ, ɛnɔnyi 7 wa ndjala ka kasha wayoyala ndo anto wayohɛ lokema la diangɔ diakangɔnya wodja w’Edjibito, ko wodja w’otondo wayodiɛnɛ la ndjala ka kasha.
Tongan[to]
30 Ka ‘e hoko mo‘oni mai ‘i he hili iá ha ta‘u honge ‘e fitu, pea ko e mo‘oni ‘e ngalo ‘a e mahu kotoa ‘i he fonua ko ‘Isipité, pea ko e hongé te ne fakaka‘anga ‘a e fonuá.
Tatar[tt]
30 Әмма аннан соң 7 ел ачлык булачак. Мисыр җирендә булган муллык онытылачак, бөтен җирне ачлык басачак.
Tumbuka[tum]
30 Kweni pamanyuma pazamwiza vyaka 7 vya njara. Vyakurya vyose vinandi vira vizamuluwika mu charu cha Eguputo ndipo njara yizamusokweska charu.
Tuvalu[tvl]
30 Kae e ‵tao atu ki ei ko tausaga e fitu o te oge, kae ka se toe masaua eiloa ne tino a tausaga ne uke ei a meakai i te fenua o Aikupito, me ka pokotia malosi a te fenua kātoa i te oge.
Ukrainian[uk]
30 Але після того неодмінно прийдуть сім років голоду, і в Єгипті зовсім забудуть про весь той достаток, бо голод виснажить цілий край.
Waray (Philippines)[war]
30 Pero pito ka tuig nga gutom an sigurado nga mahitatabo katapos hito, ngan an ngatanan nga kahuraan ha tuna han Ehipto sigurado nga hingangalimtan, ngan an tuna madadaot gud tungod han gutom.
Yoruba[yo]
30 Àmọ́ lẹ́yìn ìyẹn, ó dájú pé ìyàn máa mú fún ọdún méje. Ó dájú pé gbogbo ohun tó pọ̀ rẹpẹtẹ nílẹ̀ Íjíbítì yóò di ohun ìgbàgbé, ìyàn yóò sì run ilẹ̀+ náà.