Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отправили сме поглед само към Близкия изток и допуснахме големия мечок да нахълта.
Czech[cs]
Naše krátkozrakost nad Středním východem zapříčinila, že jsme přehlédli velkého medvěda uprostřed místnosti.
Greek[el]
Η μυωπία μας με τη Μέση Ανατολή μας έχει κοστίσει το να μπορούμε να δούμε τη μεγάλη αρκούδα που κάθεται στη μέση του δωματίου.
English[en]
Our myopia over the Middle East... has caused us to miss the big bear that's just sitting in the middle of the room.
Spanish[es]
Nuestra miopía en el Medio Oriente no nos dejó ver el gran oso sentado en el centro del cuarto.
Estonian[et]
Oma lühinägelikkuse tõttu Lähis-Idas pole me märganud suurt karu, kes istub meil otse keset tuba.
Finnish[fi]
Näemme vain Lähi-idän emmekä huomaa vieressä nukkuvaa karhua.
French[fr]
On est tellement obsédés par le Moyen-Orient que personne ne remarque le gros ours brun qui se dresse juste devant nous.
Hebrew[he]
קוצר ראייתנו על המזרח התיכון, גרם לנו לפספס את הדב הגדול שיושב באמצע החדר.
Croatian[hr]
Zbog naše kratkovidnosti oko Srednje Azije nismo vidjeli velikog medvjeda koji sjedi nasred sobe.
Hungarian[hu]
A Közel-Kelet miatti rövidlátásunk azt okozta, hogy elhibáztuk a nagy medvét, ami épp ott ült a szoba közepén.
Italian[it]
La nostra miopia riguardo al Medio Oriente ci ha fatto mancare l'orso seduto in mezzo alla nostra stanza.
Lithuanian[lt]
Dėl savo trumparegystės artimuosiuose rytuose... mes nepamatėme didžiosios meškos, kuri sėdi vidury kambario.
Macedonian[mk]
Нашето фокусирање на Блискиот Исток доведе до тоа да не ја приметиме заканата која доаѓа.
Dutch[nl]
Onze kortzichtigheid over het Midden-Oosten heeft ons het belangrijkste element doen missen.
Polish[pl]
Nasza krótkowzroczność dotycząca Środkowego Wschodu spowodowała, że nie zauważyliśmy niedźwiedzia na samym środku pokoju.
Portuguese[pt]
Nossa miopia sobre o Oriente Médio fez com que... perdêssemos o grande urso que nos aguardava no meio da sala.
Romanian[ro]
Miopia noastra asupra Orientului Mijlociu... ne-a facut sa ratam " marele urs " care sta în mijlocul camerei.
Slovenian[sl]
Osredotočili smo se na Bližnji vzhod in nismo opazili, kaj počne veliki medved.
Albanian[sq]
Miopia jonë ndaj Lindjes së Mesme... na bëri që të mos e shohim ariun e madh që është ulur në dhomën tonë.
Serbian[sr]
Zbog naše kratkovidnosti oko Srednje Azije nismo videli velikog medveda koji sedi nasred sobe.
Turkish[tr]
Orta Doğu'ya olan uzağı göremeyişimiz odanın ortasında duran ayıyı fark edemememize neden oldu.