Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както японските, така и американските програми, разполагат с добре развити процеси на технологично утвърждаване, докато такива отсъстват от разпръснатото научно-изследователско пространство на ЕС.
Czech[cs]
Programy USA i Japonska obsahují rozvinuté postupy pro ověřování technologií, které v rozptýleném výzkumném prostředí EU chybějí.
Danish[da]
Både de amerikanske og japanske programmer har veludviklede processer til håndtering af teknologivalideringen, hvilket ikke er tilfældet i det spredte EU-forskningsmiljø.
German[de]
Die Programme der USA und Japans beinhalten ausgereifte Verfahren zur Technologievalidierung, die im zersplitterten Forschungsumfeld der EU nicht existieren.
Greek[el]
Τόσο τα αμερικανικά όσο και τα ιαπωνικά προγράμματα προβλέπουν αποτελεσματικές διαδικασίες επικύρωσης τεχνολογιών, οι οποίες απουσιάζουν από το κατακερματισμένο ερευνητικό περιβάλλον της ΕΕ.
English[en]
Both US and Japanese programmes have well-developed technology validation processes which are absent from the dispersed EU research environment.
Spanish[es]
Los programas norteamericano y japonés cuentan con unos métodos muy elaborados para llevar a buen término el proceso de validación de la tecnología, algo muy difícil de conseguir en el disperso entorno europeo de la investigación.
Estonian[et]
Nii USA kui ka Jaapani programmid hõlmavad hästi väljaarendatud valideerimisprotsessi, mis ELi hajusas teadusuuringute keskkonnas puudub.
Finnish[fi]
Sekä Yhdysvalloilla ja Japanilla on hyvin kehitetyt prosessit teknologian validointiin, mikä puuttuu Euroopan nykyisessä hajaantuneessa tutkimusympäristössä.
French[fr]
Les programmes tant américains que japonais comportent des processus de validation technique bien établis qui font défaut dans l'environnement éclaté de la recherche européenne.
Hungarian[hu]
Mind az USA-beli, mind a japán programok jól kidolgozott technológiavalidálási eljárásokat tartalmaznak; az EU szétaprózódott kutatási környezetében ezek nem léteznek.
Italian[it]
I programmi americani e giapponesi prevedono processi ben sviluppati per la convalida delle tecnologie, che sono assenti dal frammentato ambiente della ricerca dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Tiek JAV, tiek Japonijos programose gerai išplėtoti technologijų patvirtinimo procesai, kurių trūksta dabartinėje nevientisoje ES mokslinių tyrimų aplinkoje.
Latvian[lv]
Gan ASV, gan Japānas programmās ir noteikti tehnoloģiju validēšanas procesi, kas trūkst sadrumstalotajā ES pētniecības vidē.
Maltese[mt]
Il-programmi ta’ l-Istati Uniti u tal-Ġappun it-tnejn għandhom proċessi ta’ validazzjoni tat-teknoloġija żviluppati sew, li huma nieqsa fl-ambjent tar-riċerka mferrxa ta’ l-UE.
Dutch[nl]
Zowel de Amerikaanse als Japanse programma's hebben goed ontwikkelde processen voor technologievalidatie, die ontbreken in de versnipperde onderzoeksomgeving in de EU.
Polish[pl]
W amerykańskich i japońskich programach uwzględniono dojrzałe procesy weryfikacji technologii, jakich brak w rozproszonym środowisku badawczym w UE.
Portuguese[pt]
Tanto o programa dos EUA como o do Japão incluem processos de validação tecnológica bem desenvolvidos que estão ausentes no sector da investigação da UE, muito disperso.
Romanian[ro]
Atât programul american, cât şi cel japonez dispun de procese bine stabilite de validare a tehnologiilor, acestea lipsind însă din mediul dispersat de cercetare din UE.
Slovak[sk]
Programy USA a Japonska majú dobre vypracované procesy validácie technológie, ktoré v rozptýlenom výskumnom prostredí EÚ chýbajú.
Slovenian[sl]
Ameriški in japonski programi imajo dobro razvite postopke za vrednotenje tehnologij, ki jih v razdrobljenem raziskovalnem okolju EU ni.
Swedish[sv]
Både det amerikanska och det japanska programmet har välutvecklade processer för teknikvärdering, som saknas i den splittrade europeiska forskningsmiljön.