Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبالاضافة الى مئات اللغات التي تطبع بها جمعية برج المراقبة مطبوعات الكتاب المقدس، قامت منذ سنة ١٩٩٥ بإضافة ٣٦ لغة اخرى بهدف ايصال البشارة الى ٠٠٠,٠٠٠,١٧٠ شخص آخر في هذه الناحية من الارض.
Czech[cs]
V roce 1995 přibylo ke stovkám jazyků, v nichž Watch Tower Society do té doby tiskla biblickou literaturu, dalších 36 jazyků proto, aby se dobrá zpráva dostala k dalším 170 000 000 lidem v této části světa.
Danish[da]
Ud over de hundreder af sprog som Vagttårnsselskabet allerede udgav bibelske publikationer på, er der siden 1995 blevet føjet 36 sprog til så budskabet kan nå ud til yderligere 170.000.000 mennesker i denne del af verden.
German[de]
Seit 1995 sind zu den Hunderten von Sprachen, in denen die Watch Tower Society schon biblische Literatur gedruckt hat, 36 weitere Sprachen hinzugekommen, mit denen noch 170 000 000 Menschen auf diesem Erdteil erreicht werden sollen.
Greek[el]
Από το 1995, στις εκατοντάδες γλώσσες στις οποίες η Εταιρία Σκοπιά ήδη τύπωνε Γραφικά έντυπα, έχουν προστεθεί 36 ακόμη γλώσσες με σκοπό την προσέγγιση άλλων 170.000.000 ανθρώπων που ζουν σε αυτό το μέρος της γης.
English[en]
In addition to the hundreds of languages in which the Watch Tower Society was already printing Bible literature, since 1995 it has added another 36 languages meant to reach a further 170,000,000 people in this part of the earth.
Finnish[fi]
Niiden satojen kielien lisäksi, joilla Vartiotorni-seura on jo ennestään painanut raamatullista kirjallisuutta, se on vuoden 1995 jälkeen ottanut tähän joukkoon 36 uutta kieltä, jotta tässä osassa maapalloa voitaisiin tavoittaa vielä 170 miljoonaa ihmistä enemmän.
French[fr]
Aux centaines de langues dans lesquelles la Société Watch Tower imprimait déjà des publications bibliques, on en a ajouté 36 depuis 1995 dans le but de toucher 170 000 000 de personnes de plus dans cette partie du monde.
Croatian[hr]
Pored stotina jezika na kojima Društvo Watch Tower već tiska biblijsku literaturu, tom je broju od 1995. dodano još 36 jezika kako bi se doprlo do daljnjih 170 000 000 ljudi koji žive u ovom dijelu Zemlje.
Indonesian[id]
Selain ratusan bahasa yang telah digunakan Lembaga Menara Pengawal dalam menerbitkan lektur Alkitab, sejak tahun 1995, telah ditambahkan 36 bahasa lagi, yang berarti menjangkau lebih dari 170.000.000 orang di belahan bumi ini.
Italian[it]
Oltre alle centinaia di lingue in cui già si stampavano le pubblicazioni della Società, dal 1995 se ne sono aggiunte altre 36 al fine di raggiungere altri 170.000.000 di persone in questa parte della terra.
Japanese[ja]
ものみの塔協会は聖書文書を幾百もの言語で印刷していましたが,地球上のこの地域の1億7,000万に上る,さらに大勢の人に良いたよりを伝えるため,1995年からは新たに36の言語による印刷も行なうようになりました。
Korean[ko]
워치 타워 협회는 이미 수백 가지 언어로 성서 서적을 인쇄해 온 데 더하여 1995년 이래 36개의 언어를 추가함으로써, 이 지역에 사는 1억 7000만 명에게 더 도달하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fiteny an-jatony maro efa anontan’ny Fikambanana Watch Tower zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly, dia nampiana fiteny 36 izany, nanomboka tamin’ny 1995, mba hitondrana ny vaovao tsara any amin’ny olona 170 000 000 fanampiny any amin’io kôntinanta io.
Malayalam[ml]
വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റി ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ അച്ചടിച്ചിരുന്ന നൂറുകണക്കിന് ഭാഷകൾക്കു പുറമേ, 1995 മുതൽ 36 ഭാഷകളിൽക്കൂടി അതു സാഹിത്യങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി, അങ്ങനെ യൂറേഷ്യയിലെ 17,00,00,000 ആളുകളുടെ പക്കലും സുവാർത്ത എത്തിച്ചേരുക സാധ്യമായി.
Norwegian[nb]
Fram til 1995 hadde Selskapet Vakttårnet allerede trykt bibelsk litteratur på flere hundre språk, men siden da er det blitt føyd til ytterligere 36 språk som blir talt av 170 millioner mennesker i denne delen av verden.
Dutch[nl]
Aan de honderden talen waarin het Wachttorengenootschap al bijbelse lectuur drukte, heeft het er sinds 1995 nog 36 toegevoegd teneinde nog eens 170.000.000 mensen in dit deel van de aarde te bereiken.
Polish[pl]
Co prawda Towarzystwo Strażnica wydawało już publikacje biblijne w kilkuset językach, lecz od roku 1995 zaczęto je tłumaczyć jeszcze na 36 języków, z myślą o dalszych 170 milionach ludzi zamieszkujących tę część ziemi.
Portuguese[pt]
A Sociedade Torre de Vigia (dos EUA), além de já estar imprimindo publicações em centenas de idiomas, adicionou mais 36 desde 1995, com o fim de alcançar mais 170.000.000 de pessoas nessa parte do mundo.
Romanian[ro]
La sutele de limbi în care Societatea Watch Tower tipărea deja literatură biblică, s-au adăugat, începând din 1995, alte 36 de limbi cu scopul de a ajunge la alţi 170 000 000 de oameni care trăiesc în această parte a globului.
Russian[ru]
Помимо сотен языков, на которых уже издается библейская литература Общества Сторожевой Башни, с 1995 года литература стала выпускаться еще на 36 языках, на которых говорят в этой части мира 170 000 000 людей.
Slovak[sk]
K stovkám jazykov, v ktorých spoločnosť Watch Tower už tlačila biblickú literatúru, od roku 1995 pribudlo ďalších 36 jazykov, aby sa tak dobré posolstvo dostalo k ďalším 170 000 000 ľudí v tejto časti sveta.
Albanian[sq]
Përveç qindra gjuhëve në të cilat Shoqata Watch Tower ishte tashmë duke shtypur literaturë biblike, që prej vitit 1995 janë shtuar edhe 36 gjuhë të tjera të planifikuara për të arritur edhe 170.000.000 njerëz të tjerë në këtë pjesë të tokës.
Serbian[sr]
Pored nekoliko stotina jezika na kojima je Watch Tower Society već štampao biblijsku literaturu, od 1995. je pridodato još 36 jezika za koje se smatra da će omogućiti da se dođe do daljnjih 170 000 000 ljudi u ovom kraju sveta.
Southern Sotho[st]
Ntle ho lipuo tse makholo tseo Mokhatlo oa Watch Tower o neng o se o ntse o hatisa lingoliloeng tsa Bibele ka tsona, ho tloha ka 1995 o ekelitse ka lipuo tse ling tse 36 tse reretsoeng ho finyella batho ba bang hape ba 170 000 000 karolong ena ea lefatše.
Swedish[sv]
Sällskapet Vakttornet har sedan 1995 tillfogat ytterligare 36 språk till de hundratals språk som man redan tryckte biblisk litteratur på. Detta gjordes för att de skulle kunna nå ytterligare 170.000.000 människor i denna del av världen.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka tindzimi ta madzana leti Sosayiti ya Watch Tower ana se a yi kandziyisa tibuku ta Bibele ha tona, yi engetele tindzimi tin’wana ta 36 ku sukela hi 1995, leswaku ku fikeleriwa vanhu van’wana va 170 000 000 exiphen’wini lexi xa misava.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kumakhulu eelwimi eyayisele iWatch Tower Society ishicilela ngazo uncwadi lweBhayibhile, ukususela ngowe-1995 iye yongezelela ezinye iilwimi ezingama-36 ukuze kufikelelwe abantu abangakumbi abazizi-170 000 000 abakule nxalenye yomhlaba.
Zulu[zu]
Ngalé kwamakhulu ezilimi i-Watch Tower Society eyase inyathelisa ngazo kakade izincwadi zeBhayibheli, kusukela ngo-1995 yenezele ezinye izilimi ezingu-36 okuhloswe ukuba zifundise abanye abantu abangu-170 000 000 kule ngxenye yomhlaba.