Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Měl by si být jistý, že to, co říká, je pravda — že je to pevně založeno na Božích výrocích a že to plně odpovídá duchu Bible —, že může dokázat svá slova Biblí.
Danish[da]
Han skal være sikker på at det han siger er sandt — at det er solidt funderet på udtalelser fra Gud og i harmoni med ånden i Bibelen — at han ud fra Bibelen kan bevise hvad han siger.
German[de]
Er sollte davon überzeugt sein, daß das, was er sagt, die Wahrheit ist — daß es sich auf die Aussprüche Gottes stützt und mit dem Geist der Bibel in Übereinstimmung ist —, daß er es mit der Bibel beweisen kann.
Greek[el]
Πρέπει να είναι βέβαιος ότι αυτό που λέγει είναι αλήθεια—ότι βασίζεται σταθερά στα λόγια του Θεού και είναι σε αρμονία με το πνεύμα της Αγίας Γραφής—ότι μπορεί ν’ αποδείξη από την Αγία Γραφή τα όσα λέγει.
English[en]
He should be sure that what he says is the truth —that it is solidly based upon the pronouncements of God and is in harmony with the spirit of the Bible— that he can prove what he says by the Bible.
Spanish[es]
Debe estar seguro de que lo que dice es la verdad —que eso está sólidamente basado en las declaraciones formales de Dios y en armonía con el espíritu de la Biblia— que puede probar con la Biblia lo que dice.
Finnish[fi]
Hänen pitäisi olla varma siitä, että se mitä hän puhuu on totta – että se perustuu yksinomaan Jumalan lausuntoihin ja on sopusoinnussa Raamatun hengen kanssa – että hän voi todistaa sanansa Raamatulla.
French[fr]
Il doit être sûr que ce qu’il avance est la vérité et qu’il peut prouver ses dires au moyen de la Bible, autrement dit que ses paroles sont solidement fondées sur les déclarations de Dieu et en parfaite harmonie avec l’esprit des Écritures.
Hungarian[hu]
Legyen biztos abban, hogy amit mond, az az igazság — hogy szilárdan Isten kijelentésein alapszik és összhangban van a Biblia szellemével —, hogy amit mond, azt be is tudja bizonyítani a Bibliával.
Italian[it]
Dovrebbe essere sicuro che quello che dice è la verità — che è solidamente basato sulle dichiarazioni di Dio e in armonia con lo spirito della Bibbia — che può provare quello che dice con la Bibbia.
Japanese[ja]
自分の言っていることは真理である,つまり神の宣言にしっかりと根ざしており,聖書の精神に一致している,自分は語ることを聖書で証明することができる,という確信がなければなりません。
Korean[ko]
틀림없이 그는 성서로 자신의 말을 증명할 수 있는 진리를 말해야 합니다. 즉 그의 말은 하나님의 말씀에 견고하게 기초해 있어야 하고 성서의 영과 일치 조화해야 합니다.
Norwegian[nb]
Han bør være sikker på at det han sier, er sannheten — at det er grunnlagt på Guds ord og er i samsvar med Bibelens ånd — at han kan bevise det han sier, ved hjelp av Bibelen.
Dutch[nl]
Hij dient er zeker van te zijn dat wat hij zegt de waarheid is — dat het stevig op de uitspraken van God is gefundeerd en in overeenstemming is met de geest van de bijbel — dat hij datgene wat hij zegt, aan de hand van de bijbel kan bewijzen.
Polish[pl]
Musi być pewny, że jego słowa są prawdą i że potrafi je uzasadnić na podstawie Pisma Świętego; inaczej mówiąc, mają one być dobrze ugruntowane na wypowiedziach Bożych i zgodne z duchem Biblii.
Portuguese[pt]
Deve ter certeza de que aquilo que diz é a verdade — que se baseia solidamente nas pronunciações de Deus e está em harmonia com o espírito da Bíblia — que pode provar com a Bíblia o que diz.
Romanian[ro]
El trebuie să fie sigur că ceea ce spune este adevărul, că este bine întemeiat pe declaraţiile lui Dumnezeu şi în concordanţă cu spiritul Bibliei, că ceea ce spune el se poate dovedi cu ajutorul Bibliei.
Slovenian[sl]
Biti mora siguren, da je vse, kar govori, resnica — to je, da vse temelji na Božjih izrekih in je v soglasju z duhom Biblije — da lahko to, kar govori, dokaže po Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
A moe de seker, dati san a de taki de waarheid — dati a de stéfi tapoe den fundamenti foe den wortoe foe Gado en a de akroederi nanga na geest foe na bijbel — dati den sani di a de taki a kan bewijsi nanga na bijbel.
Swedish[sv]
Han måste vara säker på att det han säger är sanningen — att det är fast grundat på Guds utsagor och är i överensstämmelse med bibelns ande — att han kan bevisa vad han säger med bibeln.
Turkish[tr]
Söylediklerinin hakikat olduğundan, sağlam şekilde Tanrı’nın söylediklerine dayanıp Mukaddes Kitabın ruhuyla uyumlu olduğundan ve onları Mukaddes Kitapla ispat edeceğinden emin olmalıdır.
Chinese[zh]
反之他应当肯定他所说的是真理——他的话完全以上帝的圣言为根据,并且与圣经的精神完全一致——他能够以圣经证明他所说的话是对的。