Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ilang tingog samag nagdaguok nga dagat,+
Danish[da]
Lyden af dem er som havets buldren+
Ewe[ee]
Woƒe ɣli le abe atsiaƒu ƒe gbeɖeɖe ene,+
Greek[el]
Ο ήχος τους είναι σαν τον βρυχηθμό της θάλασσας,+
English[en]
Their sound is like the roaring sea,+
Finnish[fi]
He jylisevät kuin meri,+
Fijian[fj]
Na kedra rorogo e vaka na vadugu ni wasawasa,+
French[fr]
Le bruit des cavaliers
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛtara amɛkpɔŋɔi lɛ anɔ kɛmiiba lɛ,
Gilbertese[gil]
Kaanga ai aron rurungaan taari karongoaaia,+
Gun[guw]
Nudidọ yetọn taidi ohù he to zingidi ji de tọn,+
Hiligaynon[hil]
Ang ila gahod pareho sang magahod nga dagat,+
Haitian[ht]
Bri yo fè lè y ap kouri cheval yo
Hungarian[hu]
Hangjuk olyan, mint a háborgó tengeré,+
Indonesian[id]
Ketika mereka menunggang kuda,
Iloko[ilo]
Kaslanto iti nadawel a baybay ti unida,+
Isoko[iso]
Edo rai ọ wọhọ edo abade nọ ọ be vohẹ,+
Kikuyu[ki]
Mũgambo wao ũtariĩ ta wa iria rĩrahũyũka,+
Korean[ko]
그들은 바다가 울부짖는 것 같은 소리를 내며,+
Kaonde[kqn]
Mawi abo abena kumvwanyika nobe mpoota ya pa kalunga ka mema,+
Lozi[loz]
Mulumo wabona uswana sina liwate leliluma,+
Luba-Katanga[lu]
Lunwa lwabo ludi pamo bwa kutūta kwa dijiba,+
Luba-Lulua[lua]
Tshiona tshiabu tshidi bu mukungulu wa mâyi a mbuu,+
Luvale[lue]
Jishindo jatuvalu twavo vaze vali nakutambukilaho
Malayalam[ml]
കുതി ര പ്പു റ ത്തേറി വരുന്ന അവരുടെ ശബ്ദം
Norwegian[nb]
Lyden av dem er som det brølende havet+
Dutch[nl]
Ze klinken als het gebulder van de zee,+
Pangasinan[pag]
Say ungol da et singa madaluyon a dayat,+
Polish[pl]
Gdy jadą na koniach,
Portuguese[pt]
O barulho deles é como o rugido do mar,+
Swedish[sv]
Det dånar som havet+
Swahili[sw]
Sauti yao ni kama bahari inayovuma,+
Congo Swahili[swc]
Sauti yao ni kama bahari yenye kuvuma,+
Tetun Dili[tdt]
Bainhira sira saʼe sira-nia kuda,
Thai[th]
พวก เขา ส่ง เสียง ดัง เหมือน ทะเล ที่ ปั่นป่วน+
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣፍራሶም ተወጢሖም ኪኸዱ ኸለዉ፡
Tagalog[tl]
Ang ingay nila ay gaya ng dagat na dumadaluyong,+
Tetela[tll]
Londjo lawɔ lekɔ oko la ndjale kadikita,+
Tongan[to]
‘Oku ongo mai ‘enau ha‘ú ‘o hangē ko e tahi ‘oku ‘u‘ulú,+
Tok Pisin[tpi]
Singaut bilong ol i olsem pairap bilong solwara,+
Ukrainian[uk]
Шумлять вони, як бурхливе море,+
Waray (Philippines)[war]
An ira aringasa pariho han dagat nga nahagubuhob,+
Yoruba[yo]
Ìró wọn dà bíi ti òkun,+