Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het haar met ’n klomp skuld gelaat en haar geen finansiële ondersteuning gegee om vir hulle twee jong dogters te sorg nie.
Amharic[am]
ከፍተኛ ዕዳ ጥሎባት የሄደ ከመሆኑም ሌላ ትንንሽ ሴቶች ልጆቻቸውን ለማሳደግ ምንም ዓይነት የገንዘብ ድጋፍ አያደርግላትም ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sia binayaan kaini na dakolon an utang, asin dai ini nagtao nin sustento sa saiya para sa saindang duwang sadit na aking babae.
Bemba[bem]
Babashiile ne nkongole ishingi nga nshi, kabili tabalebapeelako ne ndalama sha kuti balelishishamo utwana twabo tubili utwanakashi.
Bulgarian[bg]
Той ѝ оставил голям дълг и не ѝ осигурил никаква издръжка, за да се грижи за двете им дъщери.
Bislama[bi]
Isabel mo hasban blong hem, tufala i gat bigfala kaon, be taem hasban blong hem i lego hem, Isabel nao i mas pembak bigfala kaon ya hem wan.
Bangla[bn]
তিনি তার ওপর এক বিশাল ঋণের বোঝা চাপিয়ে দিয়ে চলে গিয়েছিলেন এবং তাদের দুজন অল্পবয়সি মেয়ের ভরণপোষণ জোগানোর জন্য তাকে কোনো আর্থিক সাহায্য দেননি।
Cebuano[ceb]
Siya gibinlag dakong utang ug wala suportahi ang ilang duha ka gagmayng anak nga babaye.
Seselwa Creole French[crs]
I ti kit li avek en gro det pour peye e i pa ti donn li okenn sipor finansyel pour okip son de pti fiy.
Czech[cs]
Nechal po sobě obrovský dluh a neposkytoval jí ani jejich dvěma dcerkám žádnou finanční podporu.
Danish[da]
Han efterlod hende med en stor gæld og gav hende ingen økonomisk støtte som kunne hjælpe hende til at forsørge deres to unge døtre.
German[de]
Sie blieb auf einem Berg von Schulden sitzen und erhielt von ihm keinerlei finanzielle Unterstützung, nicht einmal für ihre beiden gemeinsamen Töchter.
Ewe[ee]
Egblẽe ɖe fe me, eye menaa gakpekpeɖeŋu aɖekee hena vianyɔnuvi eveawo ƒe nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ o.
Efik[efi]
Enye ama ọkpọn̄ isọn oro mmọ ẹkekamade ọnọ Isabel ekpe, inyụn̄ inọhọ enye okụk ndomokiet ada ese aban̄a n̄kpri nditọiban mmọ mbiba.
Greek[el]
Την άφησε πνιγμένη στα χρέη και δεν της παρείχε καμιά οικονομική υποστήριξη για την ανατροφή των δύο μικρών τους κοριτσιών.
English[en]
He left her saddled with debt, and he gave her no economic support to help her provide for their two young daughters.
Spanish[es]
Además de dejarla con deudas hasta el cuello, no le pasaba dinero para mantener a sus dos hijas pequeñas.
Estonian[et]
Mees jättis Isabeli kaela ka suure võla ega aidanud tal majanduslikult nende kahe väikse tütre eest hoolitseda.
Finnish[fi]
Hän sälytti Isabelin harteille suuren velan eikä antanut taloudellista tukea heidän kahden tyttärensä elättämiseen.
Fijian[fj]
* E binia tu mai e dua na uma dinau levu, qai sega ni solia e dua na ilavo me rau qaravi kina na luvena yalewa.
French[fr]
Il lui a laissé toutes ses dettes et ne l’a jamais aidée financièrement pour élever leurs deux petites filles.
Ga[gaa]
Ewu shi nyɔmɔ babaoo efɔ̃ enɔ, ni eyeee ebuaaa lɛ kɛ shika ko kwraa koni enyɛ ekɛkwɛ amɛbiyei bibii enyɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kitanaki neiei ma ana taarau aika mwaitikurikuri, ao e aki naba anganna te mwane ibukini buokan tararuaaia natiia aine aika uoman.
Guarani[gn]
Haʼe mokõi imemby ha iména oheja chupe peteĩ kuñataĩre; hiʼarive nombohasái chupe pláta omantene hag̃ua ifamiliakuérape.
Hebrew[he]
הוא השאיר אותה שקועה בחובות וסירב לעזור לה לפרנס את שתי בנותיהם.
Hindi[hi]
यही नहीं, दो बेटियों की परवरिश के लिए आर्थिक मदद देने के बजाय, वह उस पर कर्ज़ का एक भारी बोझ लादकर चला गया।
Croatian[hr]
Ostavio ju je u velikim dugovima, a nije joj davao nikakvu financijsku pomoć kako bi joj bilo lakše brinuti se za njihove dvije male kćeri.
Hungarian[hu]
Óriási adósságot hagyott rá, és a két kislányuk felneveléséhez sem járult hozzá anyagilag.
Armenian[hy]
Նա հեռացել էր Իզաբելից՝ թողնելով վերջինիս հսկայական պարտքերի մեջ։
Indonesian[id]
Ia meninggalkan banyak utang dan tidak memberi istrinya tunjangan untuk kedua putri mereka yang masih kecil.
Igbo[ig]
Ọ hapụụrụ ya nnukwu ụgwọ ha ji ka ọ kwụọ naanị ya, o nwekwaghị ego ọ na-enye ya iji nyere ya aka ịzụ ụmụ ha nwaanyị abụọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, isu ti mangbayad iti adu nga utang ni lakayna, ken saan a mangmangted daytoy iti pinansial a suporta para kadagiti dua a babbalasitangda.
Italian[it]
La lasciò piena di debiti e non le diede nessun aiuto economico per provvedere alle loro due bambine.
Kongo[kg]
Yandi bikisaka yandi ti kizitu ya bamfuka mpi kupesaka yandi ve mbongo sambu yo sadisa yandi na kulungisa bampusa ya bana na bo zole ya bankento.
Kalaallisut[kl]
Akiitsugarpassuarnik artukkerlugu qimappaa panimminnillu marlunnik pilersuinissamut iluaqutigisinnaasaanik aningaasatigut tapersersornagu.
Kaonde[kqn]
Bamushile mu nkongole ikatampe kabiji kechi bamukwashangako kulama baana babo bakashimbi babiji ne.
Kwangali[kwn]
Age kwa mu sigilire makongo gomanzi, ntani kapi nga mu vatere mokupakera mbili vana vawo vavali wovakadona.
San Salvador Kongo[kwy]
Wansisila mfuka zayingi yo lembi kunsisila nzimbu za sansila wan’au wole amakento.
Ganda[lg]
Yamuleka n’ebbanja eddene, era teyamuwanga buyambi bwonna okulabirira bawala baabwe ababiri abato.
Lingala[ln]
Atikaki Isabel, ná ebele ya banyongo mpe apesaki ye ata mbongo te mpo na kobikela ná bana na bango mibale ya basi.
Lozi[loz]
Ne ba ba siyezi likoloti ze ñata, mi ne ba sa ba fangi mali a ku ba tusa ku uta bana ba bona ba basizana ba babeli.
Lithuanian[lt]
Jis paliko šeimą įklimpusią į didelę skolą ir nepadėjo išlaikyti dviejų mažų dukrelių.
Luba-Katanga[lu]
Wamushila mulwi wa nkongole, kwampikwa kumupa lupeto lwa kumukwasha alele bana babo babidi bana-bakaji.
Luba-Lulua[lua]
Wakamushiya ne dibanza dinene ne kavua umupesha nansha makuta a kudisha bana babidi ba bakaji bavuabu balele to.
Luvale[lue]
Amusezele mumukuli waunene, kaha kamuhanyine jimbongo jakumukafwa hakulela vana vavo vavandende vavali vamapwevoko.
Lunda[lun]
Wamushili namukudi weneni chikupu, nawa hamukwashileña kulonda kwakamena anyanawu ayedi awambandaku.
Luo[luo]
Noweyo Isabel gi gope madongo, kendo ne ok okonye gi pesa mondo orit godo nyigi ariyo matindo.
Lushai[lus]
Leiba tam tak a hnutchhiah a, an fanu tê pahnihte enkawlna tûrin sum leh pai lama ṭanpuina engmah a pe bawk si lo.
Morisyen[mfe]
Li ti laisse li avek enn gros dette, ek li pa ti donne li nanyin lor plan financier pou aide li elevé zot deux jeune tifi.
Malagasy[mg]
Namela azy ho bokan’ny trosa izy io, ary tsy nanampy azy ara-bola akory mba hamelomany ny zanany roa vavy.
Marshallese[mh]
Ear etal jen e im kõmõn bwe en kõllãik aolep muri ko air relap, im ear jab lelok jããn ñõn jibõñ lio kabwe aikwij ko an ledrik ro ruo nejiiro.
Macedonian[mk]
Ја оставил во долгови и без никаква финансиска помош за подигањето на нивните две ќеркички.
Mòoré[mos]
A bas-a-la ne kom-pugli a yiib sẽn nan paoode, la sam wʋsgo, n yaool n pa bas-a ne ligd me sẽn na sõng-a t’a ges kambã yell ye.
Burmese[my]
ခင်ခင်သည် အကြွေးများစွာဖြင့် ကျန်ရစ်ခဲ့ပြီး သမီးလေးနှစ်ဦးကိုထောက်ပံ့ရန် ငွေကြေးအကူအညီလည်း မရရှိတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Han lot henne sitte igjen nedsunket i gjeld, og han hjalp henne overhodet ikke med å forsørge de to små døtrene deres.
Nepali[ne]
ऋणमा चुर्लुम्मै डुबाएर अनि दुइटी सानी छोरीको हेरविचार गर्न तिनलाई सुको पनि दिएका थिएनन्।
Ndonga[ng]
Okwa li e mu thigi e na oondjo odhindji noka li e mu pe ekwatho lyasha lyoshimaliwa opo i kwathele noyanakadhona yawo yaali.
Dutch[nl]
Hij liet haar achter met enorme schulden, en hij gaf haar geen financiële ondersteuning om voor hun twee dochtertjes te zorgen.
Northern Sotho[nso]
O ile a mo tlogela a le dikolotong, gomme ga se a ka a mo thekga ka tša ditšhelete e le gore a ka hlokomela barwedi ba bona ba banyenyane ba babedi.
Nyanja[ny]
Iye anamusiya ali ndi ngongole yaikulu ndipo sankam’patsa ndalama zothandizira ana awo aakazi awiri.
Nyaneka[nyk]
Oe wemusila ongele imwe onene. Tupu, kemupe onombongo mbokumuvatela okutekula ovana vavo vevali ovakainthu.
Oromo[om]
Liqii baay’ee isaanirra ture isheetti dhiisee kan deeme ta’uusaarrayyuu, ijoolleesaanii durbaa lamaaf gargaarsa hin godhu ture.
Pangasinan[pag]
Atilak ed sikatoy abalbaleg ya utang tan agsinustentoan nen masiken to kanian ngalngali agto nabilay so duaran anak da.
Papiamento[pap]
El a lag’é tambe ku un debe grandi, i e no tabata dun’é sosten finansiero pa kria e dos yu muhénan.
Polish[pl]
Pozostawił jej ogromny dług do spłacenia i przestał łożyć na utrzymanie dwóch córeczek.
Portuguese[pt]
Ele a deixou cheia de dívidas e não lhe deu nenhuma ajuda para o sustento de suas duas filhinhas.
Ayacucho Quechua[quy]
Qalaypaq manuta saqechkaspanpas, manam qollqetaqa qorqachu iskaynin warmachankunata uywananpaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Manan qolqetapas qosqachu, aswanmi manu-manutaraq saqesqa.
Rundi[rn]
Yamusize yugarijwe n’amadeni, kandi ntiyamushigikira mu vy’amahera kugira ngo we n’udukobwa twiwe tubiri abafashe kuronka ivya nkenerwa.
Ruund[rnd]
Wamusha mu dibaz dijim, ni kadingap ni kumukwash nich nfalang chakwel jimukwasha kuyilil ayangadim au aad.
Russian[ru]
Он оставил ее с долгами и не поддерживал материально, а ей нужно было заботиться об их двух несовершеннолетних дочерях.
Kinyarwanda[rw]
Yamutaye arimo imyenda myinshi, amutana abana babiri b’abakobwa atamusigiye n’icyo kubatunga.
Sango[sg]
Lo zia lo na gbâ ti bon na li ti lo, na lo zia nga nginza na lo ti bata na amolenge ti ala ti wali use pëpe.
Slovak[sk]
Nechal jej len dlhy a vôbec ju finančne nepodporoval, takže sa o ich dve dcérky musela postarať sama.
Slovenian[sl]
Zapustil ji je velik dolg, poleg tega ji ni dajal denarja, da bi ji pomagal preživljati njuni mladoletni hčeri.
Shona[sn]
Akamusiya aine chikwereti chakakura zvikuru, uye haana kana kumutsigira nemari yokuti atarisire vanasikana vavo vaviri.
Albanian[sq]
Jo vetëm kaq, por e la të mbytur në borxhe dhe nuk e mbështeti ekonomikisht për dy vajzat e vogla që kishin.
Serbian[sr]
Ostavio je u velikim dugovima i nije joj davao novac da bi se brinula o njihove dve ćerke.
Southern Sotho[st]
O ile a mo siea ka har’a sekoloto se seholo ’me a se ke a mo thusa ka chelete ea ho hlokomela barali ba bona ba babeli ba neng ba sa le banyenyane.
Swedish[sv]
Han lämnade henne med dryga skulder att betala, och han gav henne inget ekonomiskt understöd till försörjningen av deras två små döttrar.
Swahili[sw]
Alimwachia madeni chungu nzima, na hakumsaidia kifedha kuwatunza binti zao wawili.
Congo Swahili[swc]
Alimwachia madeni chungu nzima, na hakumsaidia kifedha kuwatunza binti zao wawili.
Tamil[ta]
இரண்டு பெண் பிள்ளைகளைக் காப்பாற்றுவதற்கு எந்தக் காசு பணமும் கொடுக்காததோடு, எக்கச்சக்கமான கடனையும் இவருடைய தலையில் போட்டுவிட்டுப் போய்விட்டார்.
Thai[th]
เขา ทิ้ง หนี้ ก้อน โต ไว้ ให้ เธอ อีก ทั้ง ไม่ ได้ ส่ง เสีย เลี้ยง ดู ลูก สาว สอง คน เลย.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ዕዳ ኣሰኪምዋ እዩ ኸይዱ፣ ንመዕበዪ ኽልተ ኣዋልዶም ዚኸውን ዋላ ሓንቲ ደገፍ እውን ኣይሃባን።
Tagalog[tl]
Iniwan siyang baon sa utang, at hindi nagbigay ng suporta para sa kaniyang dalawang anak na babae.
Tetela[tll]
Nde akotshike la dibasa dia woke ndo komboshaka falanga dia nde nkotsha ehomba w’anande wa wamato ahende w’akɛnda.
Tswana[tn]
O ne a mo tlogela ka sekoloto se segolo e bile ga a ka a mo naya madi gore a mo thuse go tlamela bomorwadiabone ba babedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabasiila zikwelete alimwi kunyina nibakali kubagwasya abana babo bobilo basimbi.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat bikpela dinau em Isabel nau i mas bekim, na tu, em i no givim mani long Isabel bilong helpim em long lukautim 2-pela pikinini meri bilong ol.
Turkish[tr]
Onu büyük bir borç içinde bıraktı ve iki küçük kızına bakması için ekonomik destekte bulunmadı.
Tsonga[ts]
U n’wi tshike a ri ni swikweleti leswikulu naswona a nga n’wi seketeli hi tlhelo ra timali leswaku a kota ku tiwundla swin’we ni vana vakwe vambirhi.
Tumbuka[tum]
Wakamulekera ngongoli yikuru ndipo wakamovwiranga yayi kupwelelera ŵana ŵasungwana ŵaŵiri, awo ŵakababirana.
Tuvalu[tvl]
Ne tiakina ne tou tagata a ia mo se kaitalafu lasi, kae ne seki ‵lago atu a ia i mea tau tupe ke fesoasoani atu ki te tausiga o lā tama‵liki fafine e tokolua.
Twi[tw]
Ogyaw ɛka kɛse too no so, na wamma no sika biara a ɔde bɛhwɛ wɔn mmabea baanu no.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho mai oia i te tarahu iti rahi e aita oia i horoa noa ’‘e i te moni na ’na e na ta raua na tamahine apî.
Ukrainian[uk]
Він залишив їй величезні борги і зовсім не піклувався про двох неповнолітніх доньок.
Umbundu[umb]
Ulume waco wo sila ofuka yimue yinene, kuenda ko silile ekuatiso lioku tekula omãla vavo vavali vafeko.
Urdu[ur]
اب اُسے اپنے شوہر کا قرضہ بھی چکانا تھا اور اپنی دو بیٹیوں کی پرورش بھی تنہا ہی کرنی تھی۔
Venda[ve]
O mu sia na tshikolodo tshihulwane, nahone ha ngo vhuya a mu tikedza nga zwa dzitshelede u itela u thusa u ṱunḓela vhananyana vhawe vhavhili.
Vietnamese[vi]
Ông để lại cho chị một khoản nợ lớn, không hỗ trợ kinh tế để giúp chị nuôi hai đứa con gái nhỏ.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tuku ia ia mo he toe maʼua lahi ke huʼi, pea neʼe mole ina foaki age he falā moʼo tokoni ki tana taupau ʼaē ia tanā ʼu taʼahine e lua neʼe kei liliki.
Xhosa[xh]
Wamshiya edada ematyaleni, ibe akazange amncede nangesenti le emdaka ukuze akhulise iintombi zabo ezimbini eziselula.
Yoruba[yo]
Gbèsè ńlá ni ọkọ rẹ̀ fi sílẹ̀ fún un, kò sì fowó kankan sílẹ̀ láti máa fi gbọ́ bùkátà àwọn ọmọbìnrin méjì tí wọ́n bí.
Chinese[zh]
伊莎贝尔不但要肩负丈夫留下的一笔巨债,还要独力抚养两个年幼的女儿。
Zande[zne]
Ko ambu ri na bakere bape ri tumoho na ki zanga fu marã furi ri naangerafuo awiriko nani.
Zulu[zu]
Wamshiya engene shí ezikweletini, futhi akazange ayingene nakuyingena eyokondla amadodakazi abo amabili amancane.