Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve zprávě o tom, jak se Mojžíšova hůl změnila v hada (2Mo 7:9–13), je použito hebrejské slovo tan·ninʹ, které se očividně vztahuje na ‚velkého hada‘.
Danish[da]
I beretningen om hvordan Moses’ stav blev forvandlet til en slange (2Mo 7:9-13), bruges det hebraiske ord tannīnʹ. Det betegner øjensynlig „en stor slange“ i betragtning af at det i andre skriftsteder anvendes om havuhyrer.
German[de]
In dem Bericht über die Verwandlung des Stabes Mose in eine Schlange (2Mo 7:9-13) wird das hebräische Wort tannín gebraucht, das offensichtlich eine „große Schlange“ bezeichnet, wenn man berücksichtigt, daß das Wort in anderen Texten gebraucht wird, um ein Seeungetüm zu beschreiben (1Mo 1:21; Hi 7:12; Ps 74:13; 148:7; Jes 27:1; 51:9).
Greek[el]
Στην αφήγηση σχετικά με τη μετατροπή του ραβδιού του Μωυσή σε φίδι (Εξ 7:9-13), χρησιμοποιείται η εβραϊκή λέξη ταννίν, αναφερόμενη προφανώς σε κάποιο «μεγάλο φίδι», δεδομένου ότι σε άλλα εδάφια η λέξη αυτή χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα τερατώδες θαλάσσιο πλάσμα.
English[en]
In the account about the converting of Moses’ rod into a snake (Ex 7:9-13), the Hebrew word tan·ninʹ is used, evidently referring to a “big snake” in view of the use of the word in other texts as describing a monstrous creature of the sea.
Spanish[es]
En el relato que explica que Moisés convirtió su vara en una serpiente (Éx 7:9-13), se emplea la palabra hebrea tan·nín, seguramente con referencia a una “culebra grande” en vista del uso que se hace de esta palabra en textos donde se habla de un monstruo marino.
Finnish[fi]
Kun kerrotaan Mooseksen sauvan muuttumisesta käärmeeksi (2Mo 7:9–13), käytetään heprealaista sanaa tan·ninʹ, jolla tarkoitetaan ilmeisesti ’suurta käärmettä’, koska tuota sanaa käytetään muissa raamatunkohdissa kuvaamaan hirviömäistä vesieläintä (1Mo 1:21; Job 7:12; Ps 74:13; 148:7; Jes 27:1; 51:9).
French[fr]
Dans le récit concernant la transformation du bâton de Moïse en serpent (Ex 7:9-13), le mot hébreu utilisé est tannin, qui semble avoir le sens de “ gros serpent ”, étant donné son emploi dans d’autres textes à propos de créatures marines de grande taille (Gn 1:21 ; Jb 7:12 ; Ps 74:13 ; 148:7 ; Is 27:1 ; 51:9).
Hungarian[hu]
Abban a beszámolóban, amely elmondja, hogy Mózes botja kígyóvá vált (2Mó 7:9–13), a héber tan·nínʹ szó szerepel, amely nyilván egy „nagy kígyó”-ra utal, ha figyelembe vesszük, hogy más bibliaversekben ez a szó egy tengeri szörnyet jelöl (1Mó 1:21; Jób 7:12; Zs 74:13; 148:7; Ézs 27:1; 51:9).
Indonesian[id]
Dalam kisah tentang diubahnya tongkat Musa menjadi seekor ular (Kel 7:9-13), kata Ibrani tan·ninʹ digunakan, yang tampaknya memaksudkan seekor ”ular yang besar” mengingat kata itu juga digunakan dalam ayat-ayat lain untuk menggambarkan makhluk laut yang sangat besar.
Iloko[ilo]
Iti salaysay maipapan iti panagbalin nga uleg ti sarukod ni Moises (Ex 7:9-13), naaramat ti Hebreo a sao a tan·ninʹ, a nabatad a tumukoy iti maysa a “dakkel nga uleg” gapu ta naaramat dayta a sao iti dadduma pay a teksto a tumukoy iti ulimaw a parsua iti baybay.
Italian[it]
Nel descrivere l’episodio della verga di Mosè trasformata in una serpe (Eso 7:9-13), viene usato il termine ebraico tannìn, che evidentemente significa “grossa serpe” dato che ricorre in altri versetti per descrivere un mostruoso animale marino.
Japanese[ja]
モーセの杖がへびに変わったことについての記述(出 7:9‐13)の中では,ヘブライ語のタンニーンという言葉が用いられています。 この語は,他の聖句の中で海の巨大な生き物を描写するものとして用いられていることからすると,「大へび」を指しているものと思われます。(
Korean[ko]
모세의 지팡이가 뱀으로 변한 기록(출 7:9-13)에서는 히브리어 탄닌이 사용되었는데, 이 단어는 바다 괴물을 묘사하는 다른 성구들에 사용된 것에 비추어 볼 때 “큰뱀”을 가리키는 것 같다.
Norwegian[nb]
I beretningen om at Moses’ stav ble til en slange (2Mo 7: 9–13), er det hebraiske ordet tannịn brukt. I betraktning av at dette ordet i andre skriftsteder blir brukt om et «havuhyre», refererer det sannsynligvis her til en «stor slange».
Dutch[nl]
In het verslag over de verandering van Mozes’ staf in een slang (Ex 7:9-13) wordt het Hebreeuwse woord tan·ninʹ gebruikt, dat klaarblijkelijk op een „grote slang” duidt, aangezien het woord in andere schriftplaatsen wordt gebruikt om een zeemonster te beschrijven (Ge 1:21; Job 7:12; Ps 74:13; 148:7; Jes 27:1; 51:9).
Polish[pl]
W relacji o przemienieniu laski Mojżesza w węża (Wj 7:9-13) użyto hebrajskiego słowa tannín, które niewątpliwie oznacza tu „wielkiego węża”, gdyż w innych wersetach odnosi się do potworów morskich (Rdz 1:21; Hi 7:12; Ps 74:13; 148:7; Iz 27:1; 51:9).
Portuguese[pt]
No relato sobre a transformação do bastão de Moisés numa cobra (Êx 7:9-13) usa-se a palavra hebraica tan·nín, evidentemente referindo-se a uma “cobra grande”, em vista do uso desta palavra em outros textos para descrever uma criatura monstruosa do mar.
Russian[ru]
В рассказе о том, как посох Моисея превратился в змею (Исх 7:9—13), употреблено еврейское слово танни́н, которое в данном случае, очевидно, означает «большая змея», ввиду того что в других стихах им названы огромные морские чудовища (Бт 1:21; Иов 7:12; Пс 74:13; 148:7; Иса 27:1; 51:9).
Swedish[sv]
I berättelsen om hur Moses stav förvandlades till en orm (2Mo 7:9–13) används det hebreiska ordet tannịn. Det betecknar uppenbarligen ”en stor orm”, med tanke på att det i andra bibelställen används om havsvidunder.
Tagalog[tl]
Nang gawing ahas ang tungkod ni Moises (Exo 7:9-13), ang salitang Hebreo na tan·ninʹ ang ginamit sa ulat. Maliwanag na tumutukoy ito sa isang “malaking ahas,” yamang sa ibang mga teksto ay ginamit ang salitang ito bilang deskripsiyon ng isang dambuhalang hayop sa dagat.