Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሊባኖስ ከሚገኘውና ግርማ ሞገስ ካለው አርዘ ሊባኖስ ጋር ሲወዳደር ጉጥ የበዛበትና ጥምም ያለው የወይራ ዛፍ ያን ያህል ላይማርክ ይችላል።
Arabic[ar]
مقارنة بأرز لبنان الشامخ والمهيب، لا تبهرنا شجرة الزيتون الوضيعة بساقها المجعَّدة الكثيرة العُقَد.
Aymara[ay]
LIBANONKIR cedro qoqanakajja, wali jachʼa, suma ukhamaw jilapjje.
Azerbaijani[az]
LİVANDA bitən möhtəşəm sidr ağacı hara, əyri-üyrü zeytun ağacı hara. Onları bir-birinə tay tutmaq olmaz.
Baoulé[bci]
LIBAN lɔ waka nga be flɛ i kɛ sɛdri’n, ɔ yo dan tra olivie waka mun leleele.
Central Bikol[bcl]
KUMPARA sa magayunon na sedro kan Lebanon, garo mayong sinabi an biribid asin garap-gasapon na kahoy nin olibo.
Bemba[bem]
NGA mwalinganya umuolife ku mukedari uukalamba sana uwa ku Lebanone, umuolife kuti wamoneka uunono sana.
Bulgarian[bg]
В СРАВНЕНИЕ с величествения ливански кедър, чворестата и крива маслина може да не е толкова внушителна.
Bangla[bn]
লিবাননের বিশাল এরস বৃক্ষের সঙ্গে তুলনা করলে, একটা প্যাঁচানো ও গাঁটযুক্ত জিত বৃক্ষকে খুব একটা আকর্ষণীয় বলে মনে না-ও হতে পারে।
Catalan[ca]
SI COMPAREM l’olivera amb el majestuós cedre del Líban, ens pot semblar que no és un arbre molt impressionant, ja que té un tronc retorçat i ple de nusos.
Cebuano[ceb]
KON itandi sa matahom nga sedro sa Lebanon, ang baliko ug bukohon nga kahoyng olibo morag dili kaayo nindot tan-awon.
Czech[cs]
VE SROVNÁNÍ s majestátním libanonským cedrem není zkroucený a sukovitý olivovník nijak působivý.
German[de]
NEBEN einer majestätischen Libanonzeder wirkt ein knorriger Olivenbaum nicht gerade beeindruckend.
Efik[efi]
ETO olive idịghe n̄kpọ ndomokiet ke ẹmende ẹdomo ye cedar Lebanon, sia cedar enen̄ede okpon, ọniọn̄ onyụn̄ atara akan eto olive.
Greek[el]
ΣΕ ΣΥΓΚΡΙΣΗ με τον μεγαλοπρεπή κέδρο του Λιβάνου, ένα κυρτωμένο και ροζιασμένο ελαιόδεντρο μπορεί να μη φαίνεται πολύ εντυπωσιακό.
English[en]
COMPARED to a majestic cedar of Lebanon, a gnarled and knotty olive tree may not seem especially impressive.
Spanish[es]
AL LADO del majestuoso cedro del Líbano, el retorcido olivo podría parecer un árbol insignificante.
Estonian[et]
VÕRRELDES majesteetliku Liibanoni seedriga ei paista jändrik ja okslik oliivi- ehk õlipuu eriti muljetavaldav.
Persian[fa]
در مقایسه با سرو لبنان که تنومند و پرابهت است، شاید درخت زیتونی که به هم پیچیده و کج است، چندان تحسینبرانگیز به نظر نیاید.
Finnish[fi]
MUHKURAINEN ja oksainen oliivipuu voi näyttää melko vaatimattomalta majesteettiseen Libanonin setriin verrattuna.
Fijian[fj]
NI VAKATAUVATANI kei na vunisitari vakaitamera kei Lepanoni, e sega soti ni vakatubuqoroqoro na vuniolive ni veiveveyaki qai sega ni bulicaki vinaka.
French[fr]
COMPARÉ au majestueux cèdre du Liban, l’olivier noueux fait sans doute piètre figure.
Gilbertese[gil]
E BON aki kantara te kai ae te oriwa ae bwaoua ao ni kiribeubeu ngkana e kabotauaki ma te kai ae rangi tamaroa ae te tira i Rebanon.
Gujarati[gu]
લબાનોનના એક સુંદર એરેજ (સિદાર) વૃક્ષની સામે જૈતુનનું (ઓલિવનું) વાંકુંચૂકું વૃક્ષ કદાચ આકર્ષક ન લાગે.
Gun[guw]
ATIN olivie tọn he agbasa etọn ma nọ jlọ bosọ nọ tindo agó susu lẹ sọgan nọma dọnmẹdogo eyin yè yí i jlẹdo atin kedali dagbedagbe Lẹbanọni tọn de go.
Hausa[ha]
CEDAR wato, bishiyar al’ul ta ƙasar Lebanon, bishiya ce mai girma sosai da kuma ban sha’awa.
Hebrew[he]
בהשוואה לארז הלבנון האצילי, עץ הזית המסוקס והמפותל אולי אינו נראה מרשים במיוחד.
Hiligaynon[hil]
KON ipaanggid sa matahom nga sedro sang Lebanon, ang tiko kag nagalubag nga kahoy nga olibo daw indi salapakon.
Hiri Motu[ho]
OLIVE auna ena toana be ia namo momokani lasi, ia be sida auna bamona lasi.
Croatian[hr]
U USPOREDBI s velebnim libanonskim cedrom čvorasto i kvrgavo drvo masline možda ne djeluje odveć impresivno.
Haitian[ht]
YON pye oliv gendwa pa parèt enpresyonan an konparezon ak gwo pyebwa ki rele sèd Liban an.
Armenian[hy]
ԼԻԲԱՆԱՆԻ վեհաշուք մայրիների հետ համեմատած՝ տձեւ ու ծուռումուռ ձիթենին այդքան էլ տպավորիչ տեսք չունի։
Western Armenian[hyw]
ԼԻԲԱՆԱՆԻ փառահեղ մայրիի մը հետ բաղդատած, հանգուցաւոր ձիթենին կրնայ տպաւորիչ չթուիլ։
Indonesian[id]
DIBANDING pohon aras Lebanon yang indah, pohon zaitun yang batangnya berpilin kelihatannya tidak terlalu mengagumkan.
Iloko[ilo]
NO MAIDILIG iti nadayag a sedro ti Libano, kasla saan a makaay-ayo ti killokillo ken bukkuan a kayo ti olibo.
Icelandic[is]
KRÆKLÓTT og kvistótt ólífutré virðist ekki sérlega glæsilegt í samanburði við tignarleg sedrustrén í Líbanon.
Isoko[iso]
URE olivi nọ o rẹ thahe ku jẹ vọ avọ ezo na u siuru tere he nọ a tẹ rehọ iẹe wawo ure sida obọ Lebanọn nọ u wo erru gaga na.
Italian[it]
IN CONFRONTO al maestoso cedro del Libano, il nodoso e contorto olivo forse non sembra così imponente.
Japanese[ja]
レバノン杉の巨木と比べると,幹がねじれ,節くれだったオリーブの木は,それほど見栄えがしないかもしれません。
Georgian[ka]
ლიბანის უმშვენიერეს კედარს სილამაზით ნამდვილად ვერ შეედრება დაკოჟრილ-დაკორძილი ზეთისხილის ხე.
Kongo[kg]
ATA nti ya olive kele ti batangu mpi matiti mingi, yo ta monana fioti kana beto fwanisa yo ti nti ya sedre ya Libani.
Kikuyu[ki]
TONDŨ mũtamaiyũ ũkoragwo wĩthiorete na ti mũrũngarũ, ndũkoragwo ũrĩ mũthaka ũringithanĩtio na mũtarakwa wa Lebanoni.
Kazakh[kk]
ЗӘУЛІМ Ливан қарағайымен салыстырғанда діңі ирелеңдеген, бұтақтары тұтасып қалған зәйтүн ағашы тартымсыз болып көрінуі мүмкін.
Korean[ko]
레바논의 장대한 백향목에 비할 때, 뒤틀어지고 옹이투성이인 올리브나무는 그다지 인상적으로 보이지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
KICHI kikatampe kya sida kya ku Lebanoni kimweka bulongo kukila kichi kya maolivi kyakoma kabiji kyapikankana.
Kyrgyz[ky]
АСМАН тиреген Лебанон бал карагайына салыштырмалуу бутактары чырмалышып, буралып өскөн зайтун дарагы көргөн кишини өзүнө анча деле тартпайт.
Ganda[lg]
OMUTI gw’omuzeyituuni ogukuze ennyo era ogwatemebwako amatabi guyinza obutakusikiriza bw’ogugeraageranya ku muti gw’entolokyo omunene ogw’omu Lebanooni.
Lozi[loz]
KOTA ya olive yesikami haibapanywa ni kota yende ya sidare ya kwa Lebanoni, kota ya olive haibonahali kuba yetabisa.
Lithuanian[lt]
LYGINANT su didingu Libano kedru, sukumpęs ir rauplėtas alyvmedis galbūt neatrodo įspūdingai.
Luba-Lulua[lua]
PATUDI tufuanyikija mutshi munene wa sedre wa mu Lebanona ne mutshi wa olive udi mukole ne mukonyangale, mutshi wa olive udi umueneka kawuyi ukemesha to.
Luvale[lue]
MULIVE kaweshi kusoloka kanawako hakuwesekesa kumushitale wakuLevanone.
Lunda[lun]
MUOLIVE waheña nawa wadinyeta hiwunateli kumwekana lubanjuku neyi awesekeja namusida wawuwahi wakuLebanoni.
Luo[luo]
KOPIM yiende madongo mag mierezi mag Lebanon gi yiende zeituni mogodore, yiende zeituni ok nyal lombo wang’ kaka mierezi.
Latvian[lv]
SALĪDZINOT ar staltu Libāna ciedru, ķeburains un mezglains olīvkoks nešķiet īpaši iespaidīgs.
Morisyen[mfe]
DEVAN enn gran pie sed bien inpresionan, enn pie zoliv ki’nn kourbe kapav paret kouma enn nanye ditou.
Malagasy[mg]
TSY dia manaitra noho ny hazo sedera mijoalajoala any Libanona angamba ny hazo oliva, amin’izato vatany miolakolaka sy marokoroko.
Macedonian[mk]
ВО СПОРЕДБА со величествениот либански кедар, маслиновото дрво, чие стебло е извиткано и полно со јазли, можеби не остава некој посебен впечаток.
Mongolian[mn]
ОРООЦОЛДОН ургасан яртай чидун мод Ливаны сүрлэг хушны дэргэд тийм ч гоё харагддаггүй.
Marathi[mr]
लबानोनमध्ये वाढणाऱ्या गंधसरूच्या रुबाबदार वृक्षापुढे जैतुनाचं वाकडं-तिकडं, पिळवटलेलं झाड कदाचित फार देखणं दिसणार नाही.
Malay[ms]
JIKA dibandingkan dengan pokok sedar dari Lubnan, pokok zaitun nampaknya tidak begitu mengagumkan.
Norwegian[nb]
SAMMENLIGNET med den majestetiske libanonsederen ser det knudrete og forvridde oliventreet kanskje ikke særlig imponerende ut.
Dutch[nl]
VERGELEKEN met een majestueuze libanonceder ziet een kromme, knoestige olijfboom er misschien niet bepaald indrukwekkend uit.
Nyanja[ny]
MTENGO wa maolivi suoneka bwino tikauyerekezera ndi wa mkungudza.
Oromo[om]
GAATTIRAA Libaanos isa baayʼee guddaa taʼee wajjin yeroo wal bira qabamu mukti ejersaa inni ijoon itti baayʼatu qalbii namaa waan hawwatu hin fakkaatu.
Ossetic[os]
РӔСУГЪД ливайнаг кедримӕ абаргӕйӕ, зылын-мылынтӕ чи рӕзы, уыцы оливӕбӕлас адӕймагмӕ, чи зоны, афтӕ рӕсугъд ма фӕкӕса.
Panjabi[pa]
ਲੇਬਨਾਨ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਿਆਰ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਗੰਢਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵਿੰਗੇ-ਤੜਿੰਗੇ ਦਰਖ਼ਤ ਸ਼ਾਇਦ ਇੰਨੇ ਸੋਹਣੇ ਨਾ ਦਿੱਸਣ।
Pangasinan[pag]
NO IKOMPARAD ataragey ya sedro na Lebanon, say kiew ya olibo et agnaimano ta abebbeba tan pikewet so sengeg to.
Papiamento[pap]
UN PALU di oleifi—ku su tronkon tur doblá i trosí—no ta parse masha impreshonante si kompar’é ku e mahestuoso seder di Líbano.
Polish[pl]
W PORÓWNANIU z majestatycznym cedrem libańskim poskręcane i sękate drzewo oliwne nie wydaje się szczególnie imponujące.
Portuguese[pt]
COMPARADA com um majestoso cedro-do-líbano, uma oliveira, com seu tronco retorcido cheio de nós, talvez não seja nem um pouco impressionante.
Quechua[qu]
CEDRO sachʼasqa jatuchaj, kʼachitus kanku.
Rundi[rn]
IGITI c’umwelayo cihese kikagira n’amapfundo coshobora gusa n’ikidatangaje cane ukigereranije n’isederi y’ingazamarumpu y’i Libani.
Romanian[ro]
ÎN COMPARAŢIE cu un măreţ cedru din Liban, un măslin strâmb şi noduros nu pare deloc impresionant.
Russian[ru]
ПО СРАВНЕНИЮ с раскидистым ливанским кедром узловатая маслина, или оливковое дерево, не особенно впечатляет.
Kinyarwanda[rw]
IGITI cy’umwelayo cyuzuye amasubyo kandi cyihotaguye, gishobora gusa n’aho kidashishikaje ukigereranyije n’igiti cy’isederi cy’inganzamarumbo cyo muri Libani.
Sena[seh]
MWAKULANDANISWA na miti ya sedro ya ku Libano, mulivera ukulu usaoneka ninga nee ndi wakudzumisa kakamwe.
Sango[sg]
TONGANA a haka keke ti olive so aba nga so akutu ayeke na tere ni na mbeni pendere keke ti cèdre ti Liban, keke ti olive ni akpa nga ye oko pëpe.
Sinhala[si]
ලෙබනොන්වල වැවෙන අලංකාරවත් දේවදාර ගහක් එක්ක බලද්දී ඔලීව ගහේ පෙනුම එච්චර ප්රියමනාප නැහැ.
Sidamo[sid]
LIBAANOOSIRA heedhannote Libaanoosi hooncho yinannite hulqa haqqicho ledo heewisiinsiro, shokkitannotinna rogge batidhinoti ejersu haqqicho hoola yinannita lawa hooggara dandiitanno.
Slovak[sk]
V POROVNANÍ s majestátnym libanonským cédrom nepôsobí skrútený a hrčovitý olivovník príliš veľkolepo.
Slovenian[sl]
GRČAVA in skrivenčena oljka v primerjavi z veličastno libanonsko cedro morda ne naredi posebnega vtisa.
Samoan[sm]
E LĒ mafai ona faatusatusaina se laau olive e falala solo ona lālā, i le matagofie o le arasi mai i Lepanona.
Shona[sn]
MITI yemiorivhi iyo inokura ichimonereka-monereka, hainakidzi kutarisa kana ichienzaniswa nemisidhari inoyevedza yokuLebanon.
Albanian[sq]
KRAHASUAR me cedrin madhështor të Libanit, ulliri me trungun e tij gunga-gunga mbase s’duket edhe aq mbresëlënës.
Serbian[sr]
U POREÐENJU s veličanstvenim livanskim kedrom, čvornovato i kvrgavo stablo masline ne ostavlja poseban utisak.
Sranan Tongo[srn]
TE YU teki wan moi sedrebon fu Libanon gersi nanga wan olèifbon di kronkron èn kundukundu, dan na olèifbon no sori wan kefalek moi bon.
Swedish[sv]
ETT krokigt och skrovligt olivträd ser vid första anblicken inte särskilt imponerande ut om man jämför det med en av Libanons ståtliga cedrar.
Swahili[sw]
HUENDA mzeituni ukaonekana hauvutii sana unapolinganishwa na mwerezi maridadi wa Lebanoni.
Congo Swahili[swc]
UKILINGANISHA muti wa muzeituni wenye kuzeeka na muti wa mwerezi mukubwa wa Lebanoni, muzeituni unaweza kuonekana kuwa mudogo sana.
Tamil[ta]
லெபனானில் கம்பீரமாக நிற்கும் கேதுரு மரத்திற்கு முன்பு வளைந்து நெளிந்து நிற்கும் ஒலிவ மரம் (ஆலிவ் மரம்) அவ்வளவு அழகாக தெரியாதுதான்.
Tetun Dili[tdt]
SE KOMPARA ho ai-sedru aas husi Líbanu, ai-oliveira neʼebé tuan no namkurut ona haree jeitu laiha liu.
Telugu[te]
లెబానోనులో పెరిగే ఎత్తైన దేవదారు చెట్లతో పోలిస్తే, మెలికలు తిరిగిపోయి, బుడిపెలు ఉన్న ఒలీవ చెట్లు అంత అందంగా కనిపించకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
ДАР муқоиса бо дарахтони арзи Лубнон дарахти зайтун, ки каҷу килеб ва шохаҳои печ дар печ дорад, он қадар зебо ва боҳашамат наметобад.
Tigrinya[ti]
እቲ እተጠዋወየን ሓባጥ ጎባጥ ጕንዲ ዘለዎን ኦም ኣውልዕ፡ ምስቲ ግርማ ዝመልኦ ጽሕዲ ሊባኖስ ኪወዳደር ከሎ፡ ማራኺ ኣይመስልን ይኸውን።
Tiv[tiv]
ALUER i tôô kon u sedar u ken Lebanon, u doon ashe tsung la i kar sha kon u olev, u u ze jighilii ga la yô, a lu inja er kon u olev doo ashe kuma sha sedar ga nahan.
Turkmen[tk]
LIWANYŇ owadan kedr agajynyň ýanynda egri we çyrmaşyp ösýän zeýtun agajy asla göze ilmeýär.
Tagalog[tl]
KUNG ikukumpara sa maringal na sedro ng Lebanon, ang punong olibo ay parang hindi gaanong maganda dahil sa nakapilipít ang katawan nito.
Tetela[tll]
NAKA sho mbɛdika otamba w’ɔlivɛ w’akoto akoto ndo wa diambo la otamba w’osase wa dimɛna wa la Lɛbanɔna, kete otamba w’ɔlivɛ hawokoke tambiya.
Tongan[to]
‘I HONO fakahoa atu ki ha fu‘u sita faka‘ofo‘ofa ‘o Lepanoni, ko ha fu‘u ‘ōlive pikopiko mo mamio he‘ikai nai ke fu‘u hā faka‘ofo‘ofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
CHIMITI cha maolivi chipambana ukongwa ndi chimiti chikulu cha ku Lebanon chifukwa chija chakugombeteke kweniso chakunyongorokanyongoroka chifukwa chakuti nchakali ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
IKUTI mwayeeya kujatikizya cisamu cipati cakedari caku Lebano, cakaindi kapati alimwi ciyumide muzibeela zimwi, mulakonzya kubona mbuli kuti tacikonzyi kusyuuka alimwi.
Tok Pisin[tpi]
TAIM yumi skelim naispela diwai sida bilong Lebanon wantaim diwai oliv we i krungut na i gat planti buk buk long en, ating planti man bai laikim diwai sida na ol i no inap laikim diwai oliv.
Turkish[tr]
GÖRKEMLİ bir Lübnan sedirinin yanında, eğri büğrü ve budaklı bir zeytin ağacı çok etkileyici görünmeyebilir.
Tswa[tsc]
A sinya ya maoliva yo bhendeka ni yo karala, leyi yi nga fananiswako ni sinya ya sedare ya le Lebanoni, yi nga tshuka yi nga woneki na yi hlamalisa.
Tatar[tt]
ЛИВАНДАГЫ җәенке эрбет агачы белән чагыштырганда, кәкрәеп үскән ботаклы зәйтүн агачы әллә ни искитәрлек түгел.
Tumbuka[tum]
KHUNI la cedar la ku Lebanon ndakutowa kuluska khuni la maolive.
Tuvalu[tvl]
KE FAKATUSA ki te lakau lasi ko te alasi i Lepanona, e mafai o se foliga gali te lakau ko te olive telā ko matua ‵ki.
Tzotzil[tzo]
LI TEʼ ti chʼut teʼ (cedro) sbi ti te chchʼi ta lum Libanoe, toj toyol tajek xchʼi xchiʼuk toj labal sba xvinaj.
Ukrainian[uk]
У ПОРІВНЯННІ з величавим ліванським кедром, вузлувате й покручене оливкове дерево може виглядати непоказним.
Umbundu[umb]
OKU sokisa uti wa posoka wosedro wo ko Levanone, luti woliveira wa penga, citava okuti ovina viaco ka vi komõhisa calua.
Urdu[ur]
لبنان میں پائے جانے والے دیودار کے درخت کے آگے شاید زیتون کا درخت اِتنا شاندار نہ لگے۔
Vietnamese[vi]
So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.
Makhuwa[vmw]
MOOVIRIKANA ni miri sooreera ni suulupale sa oLíbano, mwiri wa olivera onikhala woohasuwasa ni woovya nsuwa, nave khonireera oweha.
Wolaytta[wal]
LIBAANOOSAN deˈiya wolqqaama zigaara geeddarssiyo wode, wogaray keehi garamiyaaba gidennan aggana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
KON ikompara ha makaruruyag nga puno han sedro han Lebanon, an baliko ngan damu an buko nga puno han olibo bangin diri maopay pagkit-on.
Wallisian[wls]
KAPAU ʼe tou fakatatau ia te fuʼu sita ʼo Lipane pea mo te fuʼu oliveto, ʼe veliveli age te fuʼu oliveto pea ʼe mole tuʼu tonu.
Yoruba[yo]
IGI ólífì tára rẹ̀ rí ṣágiṣàgi, tó sì lọ́ mọ́ra bìrìpà lè má dùn ún wò tá a bá fi wé igi kédárì ti Lẹ́bánónì.
Yucateco[yua]
LE CEDROʼOB yanoʼob teʼ Líbanooʼ jatsʼutstakoʼob yéetel jach ku kaʼantaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
CA YAGA cedru ni rigaa lu Líbano rácacaʼ yaga ngola ni rucaa binni guidxagayaa.
Chinese[zh]
跟黎巴嫩山的高大雪松相比,多节多枝的橄榄树可能不是那么显眼。
Zande[zne]
BORO arengbanga ka bi gu ngua eraya du ni nyaganyagaha watadu ni watawataha na kikiipaha wa gu bazigidiri ngua kedara nga ga Rebanona te.