Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(12) Поради това целта на настоящия регламент е да се приспособи правната рамка въз основа на солиден механизъм, за да се гарантира, че разрешенията във връзка с правата няма повече да създават пречки пред трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание в Съюза и че тази трансгранична преносимост може да се осигури без каквито и да било допълнителни разходи за абоната.
Czech[cs]
(12) Cílem tohoto nařízení je proto upravit právní rámec na základě účinného mechanismu tak, aby udělování licencí k právům již nebylo překážkou přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah v rámci Unie a aby bylo možné přeshraniční přenositelnost zajistit bez jakýchkoli dalších nákladů pro účastníka.
Danish[da]
(12) Derfor er formålet med denne forordning at tilpasse den retlige ramme på grundlag af en robust mekanisme for at sikre, at udstedelsen af licens til rettigheder ikke længere udgør hindringer for grænseoverskridende mobile onlineindholdstjenester i EU, og at der kan sikres grænseoverskridende mobilitet uden ekstra omkostninger for abonnenten.
German[de]
(12) Ziel dieser Verordnung ist daher, den rechtlichen Rahmen auf der Grundlage eines soliden Mechanismus anzupassen, damit die Lizenzvergabe nicht länger ein Hindernis für die grenzüberschreitende Portabilität von Online-Inhaltediensten in der Union darstellt und damit die grenzüberschreitende Portabilität ohne zusätzliche Kosten für den Abonnenten gewährleistet werden kann.
Greek[el]
(12) Ως εκ τούτου, στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η προσαρμογή του νομικού πλαισίου με βάση συνεκτικό μηχανισμό, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης δικαιωμάτων δεν παρουσιάζει πλέον φραγμούς για τη διασυνοριακή φορητότητα των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου στην Ένωση και ότι η διασυνοριακή φορητότητα μπορεί να είναι εξασφαλισμένη χωρίς επιπλέον κόστος για τον συνδρομητή.
English[en]
(12) Therefore, the objective of this Regulation is to adapt the legal framework on the basis of a robust mechanism in order to ensure that the licensing of rights no longer presents barriers to cross-border portability of online content services in the Union and that the cross-border portability can be ensured without additional cost to the subscriber.
Spanish[es]
(12) Por lo tanto, el objetivo del presente Reglamento es adaptar el marco jurídico sobre la base de un mecanismo sólido con el fin de garantizar que la concesión de licencias de derechos no siga obstaculizando la portabilidad transfronteriza de los servicios de contenidos en línea en la Unión y que pueda garantizarse dicha portabilidad transfronteriza sin costes adicionales para los abonados.
Estonian[et]
(12) Seega on käesoleva määruse eesmärk kohandada õigusraamistikku töökindla mehhanismi alusel, et õiguste litsentsimine ei takistaks liidus veebisisuteenuste piiriülest kaasaskantavust ja et piiriülene kaasaskantavus oleks tagatud ilma igasuguste lisakuludeta tellija jaoks.
Finnish[fi]
(12) Tämän asetuksen tavoitteena onkin mukauttaa oikeudellisia puitteita tehokkaan mekanismin pohjalta, jotta varmistetaan, että oikeuksien lisensointi ei enää estä verkkosisältöpalveluiden siirrettävyyttä unionissa ja että rajatylittävä siirrettävyys voidaan taata ilman tilaajalle aiheutuvia lisäkustannuksia.
French[fr]
(12) Par conséquent, l’objectif du présent règlement est d’adapter le cadre juridique sur le fondement d’un mécanisme solide pour faire en sorte que l’octroi de licences ne fasse plus obstacle à la portabilité transfrontière des services de contenu en ligne dans l’Union et que la portabilité transfrontière puisse être assurée sans frais supplémentaires pour l’abonné.
Croatian[hr]
(12) Prema tome, cilj je ove Uredbe prilagoditi pravni okvir na temelju snažnog mehanizma kako bi se osiguralo da licenciranje prava više ne bude prepreka prekograničnoj prenosivosti usluga internetskog sadržaja u Uniji i omogućila prekogranična prenosivost bez dodatnih troškova za pretplatnika.
Hungarian[hu]
(12) Ennélfogva e rendelet célja, hogy egy szilárd mechanizmus alapján kiigazítsa a jogi keretet annak garantálása érdekében, hogy a jogokra vonatkozó engedélyek megadása többé ne jelentsen akadályt az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatósága előtt az Unióban, és hogy e határokon átnyúló hordozhatóságot az előfizetőt terhelő további költség nélkül biztosítani lehessen.
Italian[it]
(12) L'obiettivo del presente regolamento è pertanto quello di adattare il quadro giuridico sulla base di un meccanismo solido, in modo da garantire che la concessione in licenza di diritti cessi di frapporre ostacoli alla portabilità transfrontaliera dei servizi di contenuti online nell'Unione e che tale portabilità transfrontaliera possa essere garantita senza costi aggiuntivi per l'abbonato.
Latvian[lv]
(12) Tādēļ šīs regulas mērķis ir, pamatojoties uz robustu mehānismu, pielāgot tiesisko regulējumu, lai nodrošinātu, ka tiesību licencēšana vairs nerada šķēršļus tiešsaistes satura pakalpojumu pārrobežu pārnesamībai Savienībā un ir iespējams garantēt pārrobežu pārnesamību, neradot papildu izmaksas abonentam.
Dutch[nl]
(12) Daarom heeft deze verordening als doelstelling het rechtskader tot een degelijk mechanisme aan te passen om ervoor te zorgen dat de licentieverlening van rechten niet langer barrières opwerpt voor de grensoverschrijdende portabiliteit van online-inhoudsdiensten in de Unie en dat de grensoverschrijdende portabiliteit kan worden gewaarborgd zonder bijkomende kosten voor de abonnee.
Polish[pl]
(12) Celem niniejszego rozporządzenia jest zatem dostosowanie ram prawnych – w oparciu o solidny mechanizm –służące zapewnieniu, by udzielanie licencji na prawa nie stwarzało już barier dla możliwości transgranicznego przenoszenia usług online w zakresie treści w Unii, oraz by można było zagwarantować transgraniczną możliwość przenoszenia takich usług bez dodatkowych kosztów dla abonenta.
Portuguese[pt]
(12) Por conseguinte, o objetivo do presente regulamento consiste na adaptação do quadro jurídico com base num mecanismo sólido, a fim de assegurar que a concessão de licenças deixe de constituir um obstáculo à portabilidade transfronteiras dos serviços de conteúdos em linha na União e que a portabilidade transfronteiras possa ser garantida sem quaisquer custos adicionais para o assinante.
Romanian[ro]
(12) Prin urmare, obiectivul urmărit de prezentul regulament constă în adaptarea cadrului juridic pe baza unui mecanism solid, astfel încât să se asigure faptul că acordarea de licențe de drepturi nu mai face să apară bariere în calea portabilității transfrontaliere a serviciilor de conținut online în cadrul Uniunii și că portabilitatea transfrontalieră poate fi asigurată fără costuri suplimentare pentru abonat.
Slovenian[sl]
(12) Zato je cilj te uredbe prilagoditi zakonodajni okvir na podlagi močnega mehanizma, da podelitev licenc za pravice ne bo več predstavljala ovir za čezmejno prenosljivost storitev spletnih vsebin v Uniji in da se lahko zagotovi čezmejna prenosljivost brez dodatnih stroškov za naročnike.
Swedish[sv]
(12) Därför är syftet med denna förordning att på grundval av en stabil mekanism anpassa den rättsliga ramen för att säkerställa att licensiering av rättigheter inte längre utgör hinder för gränsöverskridande portabilitet av innehållstjänster online i unionen, och att gränsöverskridande portabilitet kan säkerställas utan att några extra kostnader uppkommer för abonnenten.