Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon die profeet dit doen en koning Dawid oortuig dat hy berou moet toon?
Amharic[am]
ታዲያ ነቢዩ ተልእኮውን የሚወጣውና ንጉሥ ዳዊት ንስሐ መግባት የሚያስፈልገው መሆኑን አምኖ እንዲቀበል የሚያደርገው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف انجز مهمّته هذه وأقنع الملك بأن عليه التوبة عن افعاله؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa uka mayitamp phoqpachäna, ukat reyin arepentisiñapatakis kunsa lurpachäna?
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər bunu necə etdi və padşah Davudu tövbə etməsinə ehtiyacı olduğuna necə inandırdı?
Central Bikol[bcl]
Paano ini gigibohon kan propeta asin kokombensiron si Hadeng David na kaipuhan kaining magsolsol?
Bemba[bem]
Cinshi kasesema Natani ali no kucita pa kuti ashinine Imfumu Davidi ukuti yalingile ukulapila?
Bulgarian[bg]
Но как пророкът направил това и как убедил царя, че трябва да се разкае?
Bangla[bn]
কীভাবে ভাববাদী তা করেছিলেন এবং রাজা দায়ূদকে এই বিষয়ে প্রত্যয়ী করেছিলেন যে, তাকে অনুতপ্ত হতে হবে?
Catalan[ca]
Com ho faria per convèncer el rei que se n’havia de penedir?
Cebuano[ceb]
Giunsa kadto paghimo sa propeta ug giunsa niya pagkombinsir si Haring David nga maghinulsol?
Hakha Chin[cnh]
Zeitindah a va chimh i David kha a sualnak i ngaihchih awkah zeitindah a bawmh?
Czech[cs]
Jak se mu podařilo Davida přesvědčit, že je nutné, aby činil pokání?
Danish[da]
Hvordan kunne profeten gøre det og overbevise kong David om at han måtte angre og vende om?
German[de]
Wie aber sollte er vorgehen und den König dazu bewegen, zu bereuen?
Ewe[ee]
Aleke nyagblɔɖila la ate ŋu awɔ esia eye wòana Fia David nalɔ̃ ɖe edzi be ehiã be yeatrɔ dzi me?
Efik[efi]
Prọfet emi akpasan̄a didie anam emi onyụn̄ owụt Edidem David ke oyom enye akabade esịt?
Greek[el]
Πώς κατάφερε ο προφήτης να το κάνει αυτό και να πείσει το βασιλιά ότι έπρεπε να μετανοήσει;
English[en]
How could the prophet do this and convince King David that he needed to repent?
Spanish[es]
¿Cómo pudo hacerlo y convencer al rey de que debía arrepentirse?
Estonian[et]
Kuidas võiks prohvet seda teha ja veenda kuningas Taavetit, et tal on vaja kahetseda?
Persian[fa]
ناتان چگونه از عهدهٔ این مسئولیت بر آمد و داود را به توبه کشاند؟
Finnish[fi]
Miten Natan saisi kuningas Daavidin vakuuttuneeksi siitä, että tämän oli tarpeen katua?
Fijian[fj]
Ena cakava vakacava qori o Necani? Ena vukei Tui Tevita vakacava me veivutuni?
French[fr]
Mais comment va- t- il s’y prendre pour convaincre le roi de se repentir ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ gbalɔ lɛ baanyɛ atsɔ efee enɛ, ni eha Maŋtsɛ David ana akɛ esa akɛ etsake etsui?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ojapo upéva ha ontendeka rréi Davídpe oñembyasyvaʼerãha?
Gun[guw]
Nawẹ yẹwhegán lọ sọgan wà ehe bo gọalọna Ahọlu Davidi nado yọnẹn dọ ewọ tindo nuhudo lẹnvọjọ tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Dre nuainbare kwe rei mikakäre ja töi kwite kukwe käme yebätä?
Hausa[ha]
Yaya annabin zai yi hakan kuma ya sa sarki Dauda ya gane cewa yana bukatar tuba?
Hebrew[he]
אך כיצד יכול היה לעשות כן ולשכנע את המלך שעליו להתחרט על מעשיו?
Hiligaynon[hil]
Paano niya makumbinsi si Hari David nga maghinulsol?
Hiri Motu[ho]
To, edena dala ai Davida do ia durua ia helalo-kerehai totona?
Croatian[hr]
No možda se pitao kako da to učini i kako da uvjeri kralja Davida da se treba pokajati.
Haitian[ht]
Ki jan pwofèt la t ap kapab fè sa epi konvenk wa David li te bezwen repanti?
Hungarian[hu]
Hogyan tudta megtenni ezt a próféta, és hogyan tudta meggyőzni a királyt arról, hogy bűnbánatot kell gyakorolnia?
Armenian[hy]
Բայց ինչպե՞ս էր մարգարեն անելու դա եւ համոզելու թագավորին, որ պետք է զղջա։
Indonesian[id]
Bagaimana nabi ini melakukan hal itu dan meyakinkan Daud bahwa ia perlu bertobat?
Iloko[ilo]
Kasano a maaramid dayta ti propeta ket makombinsirna ni Ari David nga agbabawi?
Icelandic[is]
Hvernig gat spámaðurinn gert þetta og sannfært Davíð konung um að hann þyrfti að iðrast?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ ọruẹaro na ọ te sae rọ ta ẹme na kẹ Devidi je ru ei vuhumu inọ u gine fo re o kurẹriẹ?
Italian[it]
Ma come poteva riuscirci e come poteva convincere il re della necessità del suo pentimento?
Georgian[ka]
როგორ შეძლებდა წინასწარმეტყველი ამის გაკეთებას და მეფე დავითის დარწმუნებას, რომ მონანიებას საჭიროებდა?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela omuprofeti Natan okwa li te ke shi enda ngahelipi opo a kwafele ohamba David i mone kutya oya pumbwa okulivela ombedi?
Kazakh[kk]
Ол күнәларын есіне салып, патшаны қалай тәубеге келтірер екен?
Kannada[kn]
ದಾವೀದನ ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನಾತಾನನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮನಗಾಣಿಸಿದನು?
Korean[ko]
그러면 나단은 어떻게 다윗 왕에게 죄를 일깨워 주고 회개할 필요성을 깨닫게 할 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Ngauzhi wakonsheshe kuba byepi bino, ne kwitabisha Mfumu Davida walapila ne kulapila?
Kwangali[kwn]
Nye ngapi omu ga vhulire kuyirugana eyi muporofete nokuvyukisa hompa Ndafita a litezurure?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Natani kavangila wo yo sadisa Davidi wa Ntinu kimana kaviluka o ntima?
Kyrgyz[ky]
Ал падышаны кантип ашкерелеген жана ага өкүнүшү керектигин кантип түшүндүргөн?
Ganda[lg]
Naye nnabbi oyo yandisobodde atya okuyamba Kabaka Dawudi okukiraba nti yali yeetaaga okwenenya?
Lingala[ln]
Ndenge nini mosakoli ya Nzambe akokaki koloba na Mokonzi Davidi mpe kondimisa ye ete asengeli kobongola motema?
Lozi[loz]
Mupolofita yo naa ka kona cwañi ku eza nto yeo ni ku kolwisa Mulena Davida kuli naa tokwa ku baka?
Lithuanian[lt]
Kaipgi šis Dievo tarnas galėjo Dovydą įtikinti, kad reikia atgailauti?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua muprofete eu mua kuyukila ne mukalenge Davidi ne kumufikisha ku ditaba ne: mbimpe anyingalale?
Luvale[lue]
Uno ou kapolofweto alingile ngachilihi mangana akafwe Mwangana Ndavichi apihilile nakwalumuka?
Lunda[lun]
Indi kaprofwetu wadi kwila ñahi mwenimu hakwila yamushiki Mwanta Davidi hamuchima nakumuleja nindi watela kubalumuka mumuchima?
Luo[luo]
Ere kaka janabino ne dhi chopo migawono mi okony Ruoth Daudi fwenyo ni ne dwarore olok chunye?
Latvian[lv]
Bet kā to darīt un kā pārliecināt ķēniņu Dāvidu, ka tam jānožēlo grēki?
Malagasy[mg]
Ahoana no nataony mba hahatonga an’ilay mpanjaka hiaiky hoe mila mibebaka izy?
Macedonian[mk]
Но, како можел да го стори тоа и да го убеди царот дека треба да се покае?
Malayalam[ml]
ചെയ്ത പാപങ്ങളെപ്രതി അനുതപിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ദാവീദിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ നാഥാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
Mongolian[mn]
Энэ даалгавраа яаж биелүүлсэн бэ? Гэмших шаардлагатайг нь Давид хаанд хэрхэн ойлгуулсан бэ?
Marathi[mr]
नाथानाने हे कसे केले आणि दावीद राजाला पश्चात्ताप करण्याची गरज आहे याची खात्री त्याला कशी पटवून दिली?
Malay[ms]
Bagaimanakah nabi Natan dapat meyakinkan Raja Daud bahawa dia perlu bertaubat?
Maltese[mt]
Il- profeta kif setaʼ jagħmel dan u jikkonvinċi lis- Sultan David li kellu bżonn jindem?
Burmese[my]
ပရောဖက်က ဒီတာဝန်ကို ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး ဒါဝိဒ် အသိတရားရလာအောင် ဘယ်လိုကူညီပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne profeten gjøre dette og overbevise kong David om at han måtte angre?
Nepali[ne]
यी भविष्यवक्ताले यो काम कसरी गर्न सक्थे अनि दाऊदलाई पश्चात्ताप गर्नुपर्ने खाँचोबारे कसरी बुझाउन सक्थे?
Ndonga[ng]
Natan okwa li e na oku shi enda ngiini, opo i itaalithe David a mone kutya okwa pumbwa okwiiyela ombedhi?
Niuean[niu]
Maeke fēfē e perofeta ke taute e mena nei mo e fakaohooho e Patuiki ko Tavita kua lata a ia ke tokihala?
Dutch[nl]
Maar hoe zou hij dat doen en hoe kon hij koning David ervan overtuigen dat hij berouw moest hebben?
South Ndebele[nr]
Umporofidi lo bekazokwenza njani lokhu begodu akholise iKosi uDavidi bona itlhoga ukuphenduka?
Northern Sotho[nso]
Moporofeta yo o be a ka dira bjang se gomme a kgodiše Kgoši Dafida gore o be a swanetše go itshola?
Nyanja[ny]
Kodi akanachita bwanji zimenezi kuti Davideyo afike pokhutira n’kuvomereza kuti ayenera kulapa?
Oromo[om]
Raajiin kun cubbuu Daawit Mootichi raawwate isatti himuufi yaada garaa geddarachuun akka isa barbaachisu isa amansiisuu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Пехуымпар уыцы хъуыддаг куыд хъуамӕ сарӕзтаид ӕмӕ Давидӕн ӕрфӕсмон кӕнынӕн куыд хъуамӕ баххуыс кодтаид?
Panjabi[pa]
ਨਾਥਾਨ ਨਬੀ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰਵਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon itan a ginawa na propeta, tan panon ton atulongay Arin David a magbabawi?
Pijin[pis]
Wanem nao Nathan duim for helpem King David luksavve hem need for repent?
Polish[pl]
Jak jednak miał to zrobić i uświadomić Dawidowi potrzebę okazania skruchy?
Portuguese[pt]
Como o profeta poderia fazer isso e convencer o Rei Davi de que ele precisava se arrepender?
Quechua[qu]
¿Imaynatá chayta ruwarqa? ¿Imaynatá Davidta pesachikunanpaq reparachirqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam chayta rurarqa chaynapi wanakunanpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan chayta ruwarqan? ¿Imaynatan entiendechirqan huchanmanta pesapakunanta?
Rundi[rn]
None uwo muhanuzi yari gushobora gute gukora ico kintu, akumvisha Umwami Dawidi yuko akeneye kwigaya?
Romanian[ro]
Cum putea profetul să-l convingă pe David că trebuia să se căiască?
Russian[ru]
Как пророк сделает это и как убедит царя Давида в том, что ему нужно раскаяться?
Kinyarwanda[rw]
Uwo muhanuzi yari kubigenza ate kugira ngo yemeze Umwami Dawidi ko yagombaga kwihana?
Sango[sg]
Prophète ni ayeke fa tënë ni tongana nyen nga lo yeke sara tongana nyen ti ga na gbia ni ti yeda so a lingbi lo changé bê ti lo?
Slovak[sk]
Ako to tento prorok urobí a presvedčí kráľa, aby sa kajal?
Slovenian[sl]
Kako pa je prerok vse skupaj izpeljal in kako je prepričal kralja Davida, da se je pokesal?
Samoan[sm]
O le a faapefea ona faia e Natano lenei mea, ma faatalitonu le tupu o Tavita e manaʻomia ona ia salamō?
Shona[sn]
Muprofita uyu aizobatsira sei Mambo Dhavhidhi kuona kuti aifanira kupfidza?
Albanian[sq]
Si arriti profeti ta bënte këtë dhe ta bindte mbretin David se duhej të pendohej?
Serbian[sr]
Kako je ovaj prorok mogao to da izvede i da uveri kralja Davida da treba da se pokaje?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a du disi èn fa a yepi Kownu David fu frustan taki a ben musu abi berow?
Swati[ss]
Lomphrofethi bekatawukwenta njani loku futsi bekatayitjela njani iNkhosi Davide kutsi bekudzingeka iphendvuke?
Southern Sotho[st]
Ebe moprofeta Nathane o ne a tla etsa see joang ’me a kholise Morena Davida hore ho ne ho hlokahala hore a bake?
Swedish[sv]
Hur kunde Natan göra det och övertyga kungen om att han behövde ändra sig?
Swahili[sw]
Nabii huyo angewezaje kufanya hivyo na kumsadikisha Mfalme Daudi kwamba alihitaji kutubu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani nabii angemusadikisha Mufalme Daudi kwamba alihitaji kutubu?
Tamil[ta]
தாவீது ராஜாவின் தவறை நாத்தானால் எப்படி உணர்த்த முடிந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak profeta Natan bele halo ida-neʼe, no oinsá mak nia bele ajuda Liurai David atu komprende katak nia presiza arrepende ninia sala?
Telugu[te]
దావీదు రాజు పశ్చాత్తాపపడాల్సి ఉందని నాతాను ఆయనను ఎలా ఒప్పించగలిగాడు?
Tajik[tg]
Пайғамбар инро чӣ тавр кард ва чӣ гуна фаҳмонд, ки Довуд ба тавба ниёз дорад?
Thai[th]
ท่าน ผู้ พยากรณ์ จะ เตือน กษัตริย์ ดาวิด ให้ รู้ ตัว และ ยอม รับ ว่า จําเป็น ต้อง กลับ ใจ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እቲ ነብዪ ንንጉስ ዳዊት፡ ኪንሳሕ ከም ዘለዎ ኼእምኖ ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Pygamber muny nädip eder we Dawuda toba etmelidigine düşünmäge nädip kömek eder?
Tagalog[tl]
Paano ito ginawa ng propeta at paano niya nakumbinsi si Haring David na magsisi?
Tetela[tll]
Ko ngande wakandakoke nsala dui sɔ ndo mɛnya nkumekanga Davidi dia nde akahombe ndjatshumoya oma lo pɛkato kande?
Tswana[tn]
Moporofeti yono o ne a ka kgona jang go dira seo e bile o ne a ka kgona jang go dira gore Kgosi Dafide a lemoge gore o tshwanetse go ikwatlhaya?
Tongan[to]
Na‘e lava fēfē ke fai eni ‘e he palōfitá ‘o fakatuipau‘i kia Tu‘i Tēvita na‘e fiema‘u ke ne fakatomala?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino musinsimi naakacita buti oobo alimwi akumugwasya Mwami Davida kubona kuti weelede kweempwa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Natan inap mekim dispela na helpim King Devit long kliagut olsem em i mas tanim bel?
Turkish[tr]
Peki bunu yaparken Davut’un tövbe etmeye ihtiyacı olduğunu anlamasını nasıl sağlayacaktı?
Tsonga[ts]
A a ta swi endlisa ku yini sweswo naswona a a ta n’wi khorwisa njhani Hosi Davhida leswaku a a fanele a hundzuka?
Tatar[tt]
Пәйгамбәр моны ничек эшләр һәм Давыт патшаны тәүбәгә килергә кирәклегенә ничек ышандырыр?
Tumbuka[tum]
Kasi nchimi iyi, yikacita wuli kuti yikhorweske Themba Davide kuti likukhumbikwira kupera?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na na odiyifo no bɛfa so ayɛ saa na wama Ɔhene Dawid ahu sɛ ehia sɛ onu ne ho?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yut taje xchiʼuk kʼuxi laj yut sventa xaʼibe smelolal David ti skʼan sutes yoʼontone?
Ukrainian[uk]
Як Натану вдалося переконати царя Давида в тому, що йому слід покаятись?
Umbundu[umb]
Nye uprofeto a sukilile oku linga oco a kuatise Soma Daviti oku likekembela akandu aye?
Venda[ve]
Onoyo muporofita o vha a tshi ḓo kona hani u ita zwenezwi na u ita uri Khosi Davida a tende uri u fanela u rembuluwa?
Vietnamese[vi]
Làm sao nhà tiên tri này làm được việc ấy và giúp Đa-vít nhận ra ông cần ăn năn?
Xhosa[xh]
Lo mprofeti wayeza kuyiqala ngaphi into yokubonisa uKumkani uDavide ukuba kufuneka aguquke?
Yoruba[yo]
Báwo ni wòlíì náà ṣe máa ṣe é, táá sì mú kí Dáfídì Ọba gbà pé ó yẹ kí òun ronú pìwà dà?
Yucateco[yua]
¿Bix páajchajik u beetik yéetel u yeʼesik tiʼ le rey kʼaʼabéet u arrepentiroʼ?
Chinese[zh]
那么,拿单可以怎样做,使大卫王看出自己必须悔罪呢?
Zulu[zu]
Lo mprofethi wayezokwenza kanjani lokhu futhi enze iNkosi uDavide ibone ukuthi kwakudingeka iphenduke?