Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أما الآن أودّ أن أتبيّن لما يهيم ابنها في الغابة بمجرفة.
Bulgarian[bg]
Сега просто искам да разбера защо нейният син обикаля из гората с лопата.
Bosnian[bs]
Sad samo želim saznati zašto njen sin luta po šumi s lopatom.
Danish[da]
Lige nu vil jeg bare gerne vide, hvorfor hendes søn er i skoven med en skovl.
German[de]
Im Moment versuche ich nur herauszufinden, wieso ihr Sohn mit einer Schaufel durch den Wald läuft.
Greek[el]
Αυτή τη στιγμή θέλω να μάθω γιατί ο γιος της τριγυρνούσε στο δάσος μ'ένα φτυάρι.
English[en]
Right now I just want to find out why her son's wandering around the woods with a shovel.
Estonian[et]
Praegu aga tahan teada, miks ta poeg labidaga mööda metsa uitab.
Finnish[fi]
Juuri nyt haluan vain tietää, miksi hänen poikansa kuljeksii metsässä lapion kanssa.
French[fr]
Pour l'instant, je veux savoir pourquoi son fils se promène avec une pelle.
Croatian[hr]
Sad samo želim saznati zašto njen sin luta po šumi s lopatom.
Hungarian[hu]
Most jobban érdekel az, hogy a fia miért mászkál az erdőben egy lapáttal.
Italian[it]
In questo momento voglio solo scoprire perche'suo figlio gira per il bosco con una pala.
Macedonian[mk]
Моментално само сакам да откријам зошто нејзиниот син талка низ шума со лопата.
Dutch[nl]
Voorlopig wil ik weten waarom haar zoon door het bos loopt met een schop.
Polish[pl]
Ale teraz chcę zrozumieć, dlaczego jej syn chodzi z łopatą po lesie.
Portuguese[pt]
Agora, só quero descobrir Porquê o filho dela vaguea pela mata com uma pá.
Romanian[ro]
Iar în acest moment vreau să îmi dau seama de ce fiul ei umbră prin pădure cu o lopată.
Russian[ru]
Но сейчас, я пытаюсь понять, почему ее сын бродит по лесу с лопатой.
Slovenian[sl]
Trenutno bi rada ugotovila, zakaj njen sin hodi po gozdu z lopato.
Serbian[sr]
Sada samo želim da saznam zašto joj sin luta po šumi sa lopatom.
Swedish[sv]
Men just nu vill jag bara veta varför hennes son vandrar runt med en spade.
Turkish[tr]
Şu an sadece oğlunun ormanda bir kürekle gezme sebebini öğrenmek istiyorum.