Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
62 Жалбоподателите твърдят по същество, че петте параметъра, установени в член 10 от приложение Х към Правилника за определяне на размера на надбавката, през референтния период не са се подобрили изобщо в разглежданите страни, а в някои от тях дори са се влошили.
Czech[cs]
62 Žalobci v zásadě tvrdí, že žádný z pěti parametrů, které zavádí článek 10 přílohy X služebního řádu pro účely určení výše příspěvku, nevykázal v dotčených zemích během referenčního období žádné zlepšení, a v některých těchto zemích bylo zaznamenáno dokonce zhoršení.
Danish[da]
62 Sagsøgerne har i det væsentlige anført, at der i de pågældende lande ikke i referenceperioden er sket en forbedring på de fem parametre, der er nævnt i artikel 10 i bilag X til vedtægten med henblik på at fastsætte størrelsen af godtgørelsen for levevilkårene, og at der endda er sket en forværring på visse parametre.
German[de]
62 Die Kläger machen im Wesentlichen geltend, die fünf von Art. 10 des Anhangs X des Statuts zur Bestimmung der Höhe der Zulage für die Lebensbedingungen aufgestellten Parameter hätten im Lauf des Referenzzeitraums in den betroffenen Ländern keine Verbesserung erfahren, und einige von ihnen hätten sich sogar verschlechtert.
Greek[el]
62 Οι προσφεύγοντες υποστηρίζουν, κατ’ ουσίαν, ότι οι πέντε παράμετροι που θεσπίζει το άρθρο 10 του παραρτήματος Χ του ΚΥΚ για τον καθορισμό του ποσού της ΑΣΔ δεν βελτιώθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς στις οικείες χώρες και, σε ορισμένες μάλιστα από αυτές, επιδεινώθηκαν.
English[en]
62 The applicants essentially claim that there has been no improvement in the five parameters set out in Article 10 of Annex X to the Staff Regulations for determining the amount of the ALC during the reference period in the countries concerned and that, in the case of some of them, there has even been a deterioration.
Spanish[es]
62 Los demandantes sostienen, en esencia, que los cinco parámetros establecidos por el artículo 10 del anexo X del Estatuto para determinar el importe de la ICV no han experimentado ninguna mejora durante el período de referencia en los países de que se trata y, en lo que respecta a algunos de ellos, incluso han empeorado.
Estonian[et]
62 Hagejad väidavad sisuliselt, et personalieeskirjade X lisa artiklis 10 kehtestatud viie parameetri osas elamistingimuste eest makstava toetuse määramiseks ei ole asjassepuutuvates riikides viiteperioodil olukord paranenud ning mõne riigi puhul on see isegi halvenenud.
Finnish[fi]
62 Kantajat väittävä pääasiallisesti, että henkilöstösääntöjen liitteessä X olevassa 10 artiklassa säädetyt viisi osatekijää, joiden perusteella määritetään elinolosuhteista maksettavan korvauksen määrä, eivät ole viiteajanjakson aikana millään tavalla parantuneet kyseisissä maissa ja että eräät niistä ovat jopa huonontuneet.
French[fr]
62 Les requérants soutiennent, en substance, que les cinq paramètres posés par l’article 10 de l’annexe X du statut pour la détermination du montant de l’ICV n’ont connu aucune amélioration au cours de la période de référence dans les pays concernés et, pour certains d’entre eux, se seraient même dégradés.
Croatian[hr]
62 Tužitelji u bitnome tvrde da za pet mjerila postavljenih u članku 10. Priloga X. Pravilniku za određivanje iznosa NŽU‐a tijekom promatranog razdoblja u odnosnim zemljama nije zabilježeno nikakvo poboljšanje i da je u nekima od njih zabilježeno čak pogoršanje.
Hungarian[hu]
62 A felperesek lényegében azt állítják, hogy a személyzeti szabályzat X. mellékletének 10. cikkében foglalt, életkörülmények után nyújtott támogatás összegének meghatározására szolgáló öt paraméter a referencia‐időszakban nem javult az érintett országokban, sőt néhányukban még romlott is.
Italian[it]
62 I ricorrenti sostengono, essenzialmente, che i cinque parametri posti dall’articolo 10 dell’allegato X dello Statuto per la determinazione dell’importo dell’ICV non hanno conosciuto alcun miglioramento nel corso del periodo di riferimento nei paesi interessati, anzi taluni di essi si sarebbero addirittura degradati.
Lithuanian[lt]
62 Ieškovai iš esmės teigia, kad penki Pareigūnų tarnybos nuostatų X priedo 10 straipsnyje įtvirtinti parametrai, taikytini GSI dydžiui nustatyti, per referencinį laikotarpį atitinkamose šalyse nė kiek nepagerėjo, o kai kuriose iš jų net pablogėjo.
Latvian[lv]
62 Prasītāji būtībā apgalvo, ka pieci rādītāji, kas paredzēti Civildienesta noteikumu X pielikuma 10. pantā PDA apmēra noteikšanai, attiecīgajās valstīs atsauces periodā nav uzlabojušies un dažās no tām tie pat esot ievērojami pasliktinājušies.
Maltese[mt]
62 Ir-rikorrenti essenzjalment isostnu li ma kien hemm ebda titjib fil-ħames parametri stabbiliti fl-Artikolu 10 tal-Anness X tar-Regolamenti tal-Persunal għad-determinazzjoni tal-ammont tal-ALC matul il-perijodu inkwistjoni fil-pajjiżi kkonċernati u li, fil-każ ta’ xi wħud minnhom, kien hemm ukoll deterjorament.
Dutch[nl]
62 Verzoekers stellen, kort samengevat, dat de vijf parameters die in artikel 10 van bijlage X bij het Statuut worden gegeven voor de bepaling van het bedrag van de TBL in de loop van de referentieperiode in de betrokken landen niet zijn verbeterd en voor sommige landen zelfs zijn verslechterd.
Polish[pl]
62 Skarżący podnoszą w istocie, że pięć czynników ustanowionych w art. 10 załącznika X do regulaminu pracowniczego w celu ustalania wysokości DWŻ nie uległo żadnej poprawie w okresie odniesienia w odnośnych państwach, a niektóre z nich uległy nawet pogorszeniu.
Portuguese[pt]
62 Em substância, os recorrentes alegam que os cinco parâmetros constantes do artigo 10.° do anexo X do Estatuto para determinar o montante do SCV não conheceram nenhuma melhoria durante o período de referência nos países em causa e, inclusivamente, para alguns deles, esses parâmetros degradaram‐se.
Romanian[ro]
62 Reclamanții susțin, în esență, că cei cinci parametri stabiliți la articolul 10 din anexa X la statut pentru determinarea cuantumului ICV nu au cunoscut nicio ameliorare în perioada de referință în țările vizate și unii dintre ei chiar s‐ar fi degradat.
Slovak[sk]
62 Žalobcovia v podstate tvrdia, že päť parametrov stanovených článkom 10 prílohy X služobného poriadku pre určenie výšky PŽP sa počas referenčného obdobia v dotknutých krajinách nijako nezlepšilo, a že niektoré z nich sa dokonca zhoršili.
Slovenian[sl]
62 Tožeče stranke v bistvu trdijo, da pri petih merilih, določenih s členom 10 Priloge X h Kadrovskim predpisom za določitev zneska DŽR, v referenčnem obdobju v zadevnih državah ni bilo nobenega izboljšanja in da je pri nekaterih od njih prišlo celo do poslabšanja.
Swedish[sv]
62 Sökandena har i huvudsak hävdat att det under referensperioden inte har skett någon förbättring i de aktuella länderna av de fem parametrar som uppställs i artikel 10 i bilaga X till tjänsteföreskrifterna för att fastställa storleken på tillägget för levnadsvillkor och att det i fråga om vissa av dessa till och med har skett en försämring.