Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy alles verbrand totdat niks oorgebly het nie.
Arabic[ar]
ثم احرقها كلها حتى لم يبقَ شيء.
Bemba[bem]
Lyene aocele fyonse mpaka fyashikisa.
Cebuano[ceb]
Dayon iyang gisunog ang tanan hangtod nga wala nay nabilin.
Czech[cs]
Potom to pálil tak dlouho, až vše shořelo.
Danish[da]
Derefter brændte han det hele, så der ikke var noget tilbage.
German[de]
Anschließend verbrannte er alles, so daß nichts übrigblieb.
Ewe[ee]
Emegbe etɔ dzo nusianu vaseɖe esime wofia keŋkeŋ.
Greek[el]
Κατόπιν τα έκαψε όλα, μέχρι που δεν έμεινε τίποτα.
English[en]
Then he burned everything until nothing was left.
Spanish[es]
Al finalizar, los quemó y dejó que ardieran hasta que no quedó nada.
Estonian[et]
Seejärel põletas ta kõik sootuks ära.
Finnish[fi]
Sitten hän poltti ne tuhkaksi.
Fijian[fj]
Ni oti oqori e qai vakama kece, e sega tale ni dua na ka e vo.
French[fr]
” Puis il a brûlé le tout jusqu’à ce qu’il n’en reste plus rien.
Hebrew[he]
לאחר מכן שרף הכל עד שלא נותר להם כל זכר.
Croatian[hr]
Potom je spalio sve do posljednjeg komadića.
Hungarian[hu]
Majd az egészet elégette.
Indonesian[id]
Kemudian, ia membakar semuanya hingga tak bersisa.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ o suru ihe ahụ nile ọkụ ruo mgbe o nweghị nke fọrọnụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna pinuoranna ti amin agingga nga awanen ti nabati.
Italian[it]
Poi bruciò tutto finché non rimase più nulla.
Japanese[ja]
それから,すべてのものを跡形もなくなるまで焼いたそうです。
Lingala[ln]
Na nsima atumbaki biloko yango nyonso.
Lithuanian[lt]
Tuomet jis viską sudegino.
Latvian[lv]
Tad viņš visu sadedzināja, līdz nekas nebija palicis pāri.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nodorany tsy nisy niangana intsony izy rehetra.
Macedonian[mk]
Потоа ги запалил сите.
Maltese[mt]
Imbagħad ħaraq kollox sakemm ma kien fadal xejn.
Norwegian[nb]
Deretter brente han alt sammen til det ikke var noe igjen.
Nepali[ne]
त्यसपछि, सबै खाक नहोउञ्जेल जलाएँ।
Dutch[nl]
Vervolgens verbrandde hij alles tot er niets meer van over was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo o ile a fiša selo se sengwe le se sengwe go fihlela go se na selo seo se šetšego.
Nyanja[ny]
Kenako anatentha chilichonse kufikira zonse zinatha.
Papiamento[pap]
Anto el a kima tur cos te ora cu no a sobra nada.
Pijin[pis]
Then hem bonem evriting kasem taem no eniting stap moa.
Polish[pl]
Następnie to wszystko spalił, tak iż nic nie zostało.
Portuguese[pt]
Daí, ele queimou tudo.
Romanian[ro]
Apoi le-a ars până n-a mai rămas nimic din ele.
Russian[ru]
Затем он все сжег.
Sinhala[si]
අනතුරුව ඔහු කිසිම දෙයක් ඉතුරු නොවෙන ලෙස සියල්ලම පුලුස්සා දැමුවේය.
Slovak[sk]
Nato všetko spálil, až kým z toho nezostalo nič.
Slovenian[sl]
Nato je vse zažgal, dokler ni ostalo prav ničesar več.
Shona[sn]
Ipapo akapisa zvose kusvikira pasisina chakasara.
Albanian[sq]
Pastaj i dogji të tëra, derisa s’mbeti asgjë.
Serbian[sr]
Zatim je sve spalio dok na kraju nije ostalo ništa.
Southern Sotho[st]
Eaba o chesa ntho e ’ngoe le e ’ngoe ho fihlela ho se na letho le setseng.
Swedish[sv]
Sedan brände han upp allting tills det inte fanns någonting kvar.
Swahili[sw]
Kisha akavichoma vyote vikawa jivu.
Congo Swahili[swc]
Kisha akavichoma vyote vikawa jivu.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinunog niya ang lahat hanggang sa wala nang natira pa.
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a fisa sengwe le sengwe go fitlha go se na sepe se se setseng.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kukim olgeta samting long paia i go inap long ol i pinis olgeta.
Turkish[tr]
Sonra, hepsini yakıp tamamen yok etti.
Tsonga[ts]
Hiloko a swi hisa hinkwaswo swi va nkuma.
Twi[tw]
Ɔhyew ne nyinaa dwerɛbee.
Ukrainian[uk]
Потім він спалив усе до останнього.
Vietnamese[vi]
Rồi ông đốt hết cho đến khi không còn gì cả.
Xhosa[xh]
Yandula yazitshisa zonke de akwasala nempunde.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó jó gbogbo wọn di eérú.
Chinese[zh]
他然后把残余物品一把火烧了。
Zulu[zu]
Yabe isizishisa zonke akwangasala lutho.