Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба отразява волята на съставителите на Договора от Ница „да се запази един вид statu quo ante в тази област“ (вж. становище 1/08 (Споразумения за изменение на списъците със специфични задължения по GATS) от 30 ноември 2009 г. (EU:C:2009:739, т. 159).
Czech[cs]
Uvedené ustanovení odráželo vůli tvůrců Niceské smlouvy stanovit „určitou formu zachování předcházejícího stavu v dané oblasti“ (viz posudek 1/08 (Dohody o změně listin specifických závazků podle GATS) ze dne 30. listopadu 2009, EU:C:2009:739, bod 159).
Danish[da]
Denne bestemmelse afspejlede Nicetraktatens forfatteres vilje til »i en vis form at fastholde den tidligere situation på området« (jf. udtalelse 1/08 af 30.11.2009, EU:C:2009:739, præmis 159).
Greek[el]
Η εν λόγω διάταξη απηχεί τη βούληση των συντακτών της Συνθήκης της Νίκαιας «να διατηρηθεί επί του θέματος ένα statu quo ante» [βλ. γνωμοδότηση 1/08 (Συμφωνίες για την τροποποίηση των πινάκων συγκεκριμένων δεσμεύσεων δυνάμει της GATS), της 30ής Νοεμβρίου 2009, EU:C:2009:739, σκέψη 159].
English[en]
That provision reflected the intention of the draftsmen of the Treaty of Nice ‘that a form of status quo ante should be preserved in that field’ (see Opinion 1/08 (Agreements modifying the Schedules of Specific Commitments under the GATS) of 30 November 2009, EU:C:2009:739, paragraph 159).
Spanish[es]
Dicha disposición pone de manifiesto la voluntad de los redactores del Tratado de Niza de «mantener una forma de statu quo ante en la materia» (véase, el dictamen 1/08, de 30 de noviembre de 2009, EU:C:2009:739, apartado 159).
Estonian[et]
See säte kajastas Nice’i lepingu koostajate kavatsust „säilitada selles küsimuses teatav status quo ante“ (vt arvamus 1/08 (lepingud, millega muudetakse erikohustuste loendeid GATSi alusel), 30.11.2009 (EU:C:2009:739, punkt 159)).
Finnish[fi]
Kyseinen määräys ilmensi Nizzan sopimuksen laatijoiden halua ”pysyttää alalla tietty aikaisempi oikeustila” (ks. lausunto 1/08 (Sopimukset GATS-sopimuksen yhteydessä annettujen erityissitoumusten listojen muuttamisesta), 30.11.2009, EU:C:2009:739, 159 kohta).
French[fr]
Cette disposition exprimait l’intention des auteurs du traité de Nice « de maintenir une forme de statu quo ante en la matière » [voir avis 1/08 (Accords modifiant les listes d’engagements spécifiques au titre de l’AGCS), du 30 novembre 2009, EU:C:2009:739, point 159].
Croatian[hr]
Ta odredba odražavala je namjeru autora Ugovora iz Nice da je „[...] u tom području potrebno sačuvati oblik status quo ante” (vidjeti mišljenje 1/08 od 30. studenoga 2009., EU:C:2009:739, t. 159.).
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés a Nizzai Szerződés megfogalmazóinak „a korábbi status quo e területen való fenntartására” irányuló szándékát tükrözte (lásd: 2009. november 30‐i 1/08. sz. vélemény (A GATS‐hoz csatolt egyedi kötelezettségvállalások listáinak módosításáról szóló megállapodások), EU:C:2009:739, 159. pont).
Italian[it]
Tale disposizione esprimeva la volontà degli estensori del Trattato di Nizza di «mantenere una sorta di statu quo ante in materia» [v. parere 1/08 (accordi di modifica degli elenchi di impegni specifici ai sensi del GATS) del 30 novembre 2009, EU:C:2009:739, punto 159].
Lithuanian[lt]
Ta nuostata išreiškiamas Nicos sutarties autorių ketinimas „išlaikyti šioje srityje tam tikrą status quo ante“ (žr. 2009 m. lapkričio 30 d. Nuomonės 1/08 (susitarimai dėl konkrečių įsipareigojimų pagal GATS sąrašų pakeitimų), EU:C:2009:739, 159 punktą).
Latvian[lv]
Šis noteikums atspoguļoja Nicas līguma autoru vēlmi “jautājumā saglabāt statuquo ante” (skat. atzinumu 1/08 (Nolīgumi, kuru mērķis ir grozīt specifisko saistību sarakstus atbilstoši GATS), 2009. gada 30. novembris, EU:C:2009:739, 159. punkts).
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni tirrifletti l-intenzjoni ta’ dawk li abbozzaw it-Trattat ta’ Nizza “li f’dan il-qasam tinżamm forma ta’ statuquo ante” (ara l-Opinjoni 1/08 (Ftehimiet li jemendaw l-iskedi ta’ impenji speċifiċi taħt il-GATS) tat-30 ta’ Novembru 2009, EU:C:2009:739, punt 159).
Dutch[nl]
Uit die bepaling bleek dat de bedoeling van de opstellers van het Verdrag van Nice was „een vorm van status quo ante ter zake te handhaven” (zie advies 1/08 van 30 november 2009, EU:C:2009:739, punt 159).
Polish[pl]
Postanowienie to ukazywało wolę autorów traktatu z Nicei „utrzymania statusu quo ante w tej dziedzinie” (zob. opinia 1/08 z dnia 30 listopada 2009 r., EU:C:2009:739, pkt 159).
Portuguese[pt]
Essa disposição refletia a vontade dos autores do Tratado de Nice «de manter uma forma de statu quo ante na matéria» (v. parecer 1/08 (Acordos que alteram compromissos específicos assumidos ao abrigo do GATS), de 30 de novembro de 2009, EU:C:2009:739, n. ° 159).
Romanian[ro]
Această dispoziție a exprimat voința autorilor Tratatului de la Nisa „de a menține o formă de statu quo ante în materie” [a se vedea Avizul 1/08 (Acorduri de modificare a listelor de angajamente specifice în temeiul GATS) din 30 noiembrie 2009, EU:C:2009:739, punctul 159].
Slovak[sk]
Toto ustanovenie bolo výrazom vôle tvorcov Zmluvy z Nice „zachovať v tejto oblasti status quo ante“ [pozri stanovisko 1/08 (Dohody o zmene listín špecifických záväzkov podľa GATS) z 30. novembra 2009 (EU:C:2009:739, bod 159)].
Slovenian[sl]
Ta določba je odražala namen avtorjev Pogodbe iz Nice „ohraniti neko obliko status quo ante na tem področju“ (glej mnenje 1/08 z dne 30. novembra 2009, EU:C:2009:739, točka 159).
Swedish[sv]
Bestämmelsen gav uttryck för en vilja hos Nicefördragets upphovsmän att ”upprätthålla det sedan tidigare gällande rättsläget på området”. (Se yttrande 1/08 av den 30 november 2009, EU:C:2009:739, punkt 159.)