Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het begryplikerwys sterk teenstand in baie gebiede uitgelok, en die protesteerders, of Protestante, het hulle beskouings ten spyte van lewensgevaar verkondig.
Amharic[am]
ይህ እንቅስቃሴ በብዙ ቦታዎች ከፍተኛ ተቃውሞ እንዲነሳ ያደረገ ሲሆን ፕሮቴስታንቶቹ ወይም ተቃዋሚዎቹ አመለካከታቸውን በማስፋፋታቸው ችግር ይደርስባቸው ነበር።
Arabic[ar]
ومن الطبيعي انها اثارت مقاومة شديدة في مناطق عديدة، إلا ان المحتجين، اي البروتستانت، دافعوا عن افكارهم في وجه المخاطر التي احاقت بهم.
Bemba[bem]
Mu ncende ishingi ba Katolika balikeene ukwalula ifyo balesambilisha, kabili ba Protestanti abalefwaisha ukuti ifintu fyaluke balibacushishe nga nshi.
Bulgarian[bg]
На много места се появило силно противопоставяне и протестиращите, или протестантите, били преследвани поради убежденията си.
Cebuano[ceb]
Apan daghan ang mibatok niana mao nga ang mga nagprotesta o Protestante gilutos.
Czech[cs]
Na mnoha územích to pochopitelně vyvolalo silný odpor a ti, kdo protestovali, neboli protestanti, byli za své názory pronásledováni.
Danish[da]
Den gav forståeligt nok anledning til stærk modstand i mange områder, og de der protesterede, altså protestanterne, udbredte deres opfattelser til fare for sig selv.
Ewe[ee]
Abe ale si woanɔ mɔ kpɔm ene la, esia na amewo tso ɖe haa ŋu le teƒe geɖe, eye Protestanttɔwo ɖe woƒe susu gblɔ, si na woti wo yome.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, emi ama ada ọkpọsọn̄ ubiọn̄ọ edi ke ediwak ebiet, ndien mbon emi ẹkeyomde ẹnam ukpụhọde, m̀mê mbon Protestant, ẹma ẹsobo afanikọn̄ ke ntak emi mmọ ẹketịn̄de ekikere mmọ.
Greek[el]
Όπως είναι ευνόητο, σε πολλές περιοχές υπήρξε θύελλα αντιδράσεων, και ως εκ τούτου οι Διαμαρτυρόμενοι υφίσταντο διώξεις στην προσπάθειά τους να διαδώσουν τις απόψεις τους.
English[en]
Understandably, it stirred up strong opposition in many areas, and the protesters, or Protestants, expounded their views at their own peril.
Estonian[et]
Endastmõistetavalt tekitas see mitmeis paigus tugeva vastuseisu ning oma vaateid avalikustades seadsid protesteerijad ehk teisisõnu protestandid iseendid ohtu.
Fijian[fj]
Sa rauta me kaukaua na veitusaqati ena levu na vanua ra qai vakararawataki o ira era kudru se o ira na lotu Tawase era via tukuna na nodra nanuma.
Hiligaynon[hil]
Siempre, nagresulta ini sa grabe nga pagpamatok sa madamo nga lugar, kag ang mga Protestante nag-antos bangod sa pagpangapin sang ila mga pagpati.
Croatian[hr]
Naravno, to je izazvalo žestoko protivljenje u mnogim krajevima, te su se protestanti braneći svoja gledišta izlagali velikoj opasnosti.
Indonesian[id]
Tentu, hal itu memicu tentangan yang hebat di banyak wilayah, dan para pemrotes, atau orang Protestan, ditindas karena menyatakan pandangan mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ihe ijuanya na nke a kpaliri mmegide kpụ ọkụ n’ọnụ n’ọtụtụ ebe, a nọkwa na-akpagbu ndị ahụ na-eme mkpesa, ma ọ bụ ndị Protestant, maka ịkọsa echiche ha.
Iloko[ilo]
Siempre, dayta ti nangpasged iti nakaro nga ibubusor iti adu a lugar, ngem imbutaktak dagiti Protestante ti kapanunotanda uray agpeggad ti biagda.
Italian[it]
Come si poteva prevedere, in molti luoghi questo suscitò forte opposizione, e coloro che protestavano (e che per questo divennero noti come protestanti) diffusero le proprie idee a loro rischio e pericolo.
Japanese[ja]
想像に難くありませんが,それに対する強い反対が各地で生じます。 プロテストつまり抗議に立ち上がったプロテスタントは,身の危険を冒しながら自分たちの考えを説きました。
Korean[ko]
당연히 여러 지역에서 강한 반대에 부딪혔고 가톨릭에 대항한 사람들 즉 프로테스탄트교도들은 자신의 견해를 표명하려면 위험을 무릅써야 했습니다.
Lingala[ln]
Ntembe ezali te ete yango ekɔtisaki botɛmɛli makasi na bisika mingi, mpe bato yango oyo batombokaki to Baprotesta, bazalaki kopalanganisa makanisi na bango mpe yango ememelaki bango minyoko.
Malagasy[mg]
Niteraka fanoherana mafy izany tany amin’ny toerana maro, ka nampijalina ireo mpanohitra, izay nantsoina hoe Protestanta, rehefa niaro ny heviny.
Macedonian[mk]
Се разбира, тоа предизвикало силно противење во многу места, и неговите приврзаници, наречени протестанти, трпеле големи страдања затоа што цврсто ги бранеле своите гледишта.
Norwegian[nb]
Forståelig nok framkalte dette sterk motstand mange steder, så protestantene framla sine synspunkter med fare for sitt eget liv.
Dutch[nl]
Het is begrijpelijk dat dit in veel streken op krachtige weerstand stuitte, en de protesterenden of protestanten kregen het zwaar te verduren als ze hun opvattingen uiteenzetten.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwešišegago, e ile ya tsoša kganetšo e kgolo mafelong a mantši gomme baganetši, goba Maprotestanta, ba ile ba tlaišetšwa go emela dipono tša bona.
Polish[pl]
Oczywiście w wielu rejonach wywołała burzliwe protesty, toteż popieranie jej stało się ryzykowne.
Portuguese[pt]
É claro que isso causou forte oposição em muitas regiões, e os protestantes sofreram por expor suas ideias.
Rundi[rn]
Birumvikana ko ivyo vyatumye abaharanira ukwo Gutunganya ivy’idini bushasha barwanywa bimwe bikomeye mu mihingo myinshi, abo biyamiriza Ekeleziya, ari bo baporoti, bakaba baciye basobanura neza ivyiyumviro vyabo naho babizira.
Romanian[ro]
Ea a stârnit o aprigă opoziţie în multe locuri, iar protestatarii, sau protestanţii, au avut de suferit fiindcă şi-au exprimat opiniile.
Russian[ru]
Это породило волну противодействия во многих местах, и протестующие, или протестанты, подвергались преследованиям за свои убеждения.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, na mnohých miestach vyvolalo toto hnutie silný odpor a ľudia, ktorí protestovali proti cirkvi, čiže protestanti, šírili svoje názory na vlastné riziko.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da so ji marsikje silno nasprotovali, zato so protestniki oziroma protestanti precej tvegali, ko so zagovarjali svoje poglede.
Samoan[sm]
Ae na faapogaia ai ni feteenaʻiga malolosi i le tele o vaipanoa, ma na faailoa atu e le ʻautetee po o le ʻau Porotesano o latou manatu e ui ina lamatia ai o latou ola.
Shona[sn]
Zvinonzwisisika kuti zvakakonzera kupikisana kwakanyanya munzvimbo dzakawanda, uye vairatidzira kana kuti vakabuda muchechi yeRoma vakatambudzwa pamusoro pokutsanangura mafungiro avo.
Albanian[sq]
Kuptohet, kjo shkaktoi mjaft kundërshtim në shumë zona dhe protestuesit, ose protestantët, vuajtën ngaqë mbrojtën pikëpamjet e tyre.
Serbian[sr]
Sasvim razumljivo, zbog toga se u mnogim mestima javilo jako protivljenje, ali protestanti su nastavili da šire svoja verovanja i po cenu života.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore sena se ile sa etsa hore ho be le khanyetso e khōlō libakeng tse ngata, e leng ho neng ho bolela hore baipelaetsi, kapa Maprostanta, ba ne ba beha bophelo ba bona kotsing haeba ba ntša maikutlo a bona.
Swedish[sv]
Förståeligt nog väckte reformationen starkt motstånd i många områden, och de som protesterade, protestanterna, uttryckte sina åsikter på egen risk.
Swahili[sw]
Bila shaka, jambo hilo lilichochea upinzani mkali katika maeneo mengi, na wale waliounga mkono marekebisho hayo, au Waprotestanti, wakanyanyaswa kwa kutetea maoni yao.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, jambo hilo lilichochea upinzani mkali katika maeneo mengi, na wale waliounga mkono marekebisho hayo, au Waprotestanti, wakanyanyaswa kwa kutetea maoni yao.
Thai[th]
กระแส ดัง กล่าว ทํา ให้ มี การ ต่อ ต้าน ใน หลาย ส่วน ของ ยุโรป และ พวก ที่ สนับสนุน การ ปฏิรูป เหล่า นี้ ซึ่ง ต่อ มา เรียก ว่า โปรเตสแตนต์ ต้อง เสี่ยง ชีวิต ของ ตน เพื่อ จะ อธิบาย ความ เชื่อ ใหม่ ให้ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, naging dahilan ito ng matinding pagsalansang sa maraming lugar, at ang mga nagprotesta, o mga Protestante, ay nagdusa sa pagtatanggol ng kanilang paniniwala.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, go ne ga tsoga dikganetso mo mafelong a le mantsi, mme baganetsi kgotsa Baporotesetanta, ba ne ba bogisediwa go buelela dilo tse ba di dumelang.
Tok Pisin[tpi]
Misin i kirapim pasin birua long planti hap, na ol dispela lain bilong sakim ol bilip bilong misin ol inap kisim bagarap long taim ol i tokaut long ol tingting bilong ol.
Tsonga[ts]
Kambe etindhawini to tala swi pfuxe hasahasa naswona Maprotestente lawa a ma seketela mhaka leyi ma xanisiwile.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, phong trào này bị chống đối dữ dội tại nhiều nơi và những người phản kháng, sau này gọi là Tin lành, có thể gặp nguy hiểm khi họ bày tỏ quan điểm.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ó dá àtakò tó gbóná janjan sílẹ̀ níbi tó pọ̀, àwọn tó ń fẹ́ àtúnṣe ìsìn fẹ̀mí ara wọn wewu bí wọ́n ti ń sọ èrò wọn káàkiri.
Zulu[zu]
Kuyaqondakala ukuthi kungani lokhu kwasusa uthuthuva ezindaweni eziningi, futhi ababebhikisha, noma amaProthestani, bangena enkingeni ngokuzama ukuvikela izinkolelo zabo.