Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 “Nietemin”, sê Paulus verder, “het God teenoor die meeste van hulle nie sy goedkeuring geopenbaar nie, want hulle is in die wildernis neergevel” (1 Korintiërs 10:5).
Amharic[am]
8 “እግዚአብሔር ግን” ይላል ጳውሎስ በመቀጠል “ከእነርሱ በሚበዙት ደስ አላለውም፣ በምድረ በዳ ወድቀዋልና።”
Arabic[ar]
٨ يتابع بولس: «مع هذا حجب الله رضاه عن معظمهم، اذ سُحِقوا في البرية».
Azerbaijani[az]
8 “Amma Allah onların çoxundan razı deyildi; çünki cəsədləri səhraya sərildi”, deyə Pavel davam edir (1 Korinflilərə 10:5).
Central Bikol[bcl]
8 “Minsan siring,” an pagpadagos ni Pablo, “sa kadaklan sa sainda an Dios dai nagpahayag kan saiyang pag-oyon, huli ta sinda nagkagaradan sa kaawagan.”
Bemba[bem]
8 Paulo akonkanyapo ukuti: “Lelo icinabwingi ca muli abo Lesa tabekelwemo; pantu batanganikwe mu matololo.”
Bulgarian[bg]
8 „Пак — продължава Павел — в повечето от тях Бог не благоволи; затова ги измори в пустинята.“
Bislama[bi]
8 Pol i gohed i se: “Be God i no glad long bighaf blong olgeta ya, taswe bighaf blong olgeta oli ded olbaot long draeples.”
Bangla[bn]
৮ পৌল বলে চলেন, “কিন্তু তাঁহাদের মধ্যে অধিকাংশ লোকের প্রতি ঈশ্বর প্রীত হন নাই; ফলতঃ তাঁহারা প্রান্তরে নিপাতিত হইলেন।”
Cebuano[ceb]
8 “Bisan pa niana,” si Pablo mipadayon, “ang Diyos wala magpahayag ug pag-uyon sa kadaghanan kanila, kay sila gipamukan man sa kamingawan.”
Chuukese[chk]
8 Iei pwal makkeien Paul: “Nge Kot ese pwapwaiti chommong leir, pun ra poutmwalilo lon ewe fonupon.”
Seselwa Creole French[crs]
8 “Pourtan,” Pol ti kontinyen, “Bondye pa ti kontan avek laplipar antre zot, e zot ti tonbe e mor dan dezer.”
Czech[cs]
8 „Bůh nicméně o většině z nich nevyjádřil své schválení,“ pokračuje Pavel, „neboť byli skoleni v pustině.“
Danish[da]
8 Paulus fortsætter: „Dog, de fleste af dem godkendte Gud ikke; de blev jo fældet i ørkenen.“
German[de]
8 „Dessenungeachtet“, sagt Paulus weiter, „bekundete Gott gegenüber den meisten von ihnen kein Wohlgefallen, denn sie wurden in der Wildnis niedergestreckt“ (1.
Ewe[ee]
8 Paulo yi edzi be: “Gake wo dome ame geɖeawo ƒe nu menyo Mawu ŋu o, elabena woxlã wo ɖe anyi le gbeadzi.”
Efik[efi]
8 Paul aka iso ete: “Edi ediwak owo ke otu mmọ ikenemke Abasi esịt; koro Enye asuan mme okpo mmọ ọduọn̄ọ ke desert.”
Greek[el]
8 «Παρ’ όλα αυτά», λέει στη συνέχεια ο Παύλος, «στους περισσότερους από αυτούς ο Θεός δεν εξέφρασε την επιδοκιμασία του, γιατί στρώθηκαν καταγής στην έρημο».
English[en]
8 “Nevertheless,” Paul continues, “on most of them God did not express his approval, for they were laid low in the wilderness.”
Spanish[es]
8 “Sin embargo —continúa Pablo—, sobre la mayor parte de ellos Dios no expresó su aprobación, pues quedaron tendidos en el desierto.”
Estonian[et]
8 Paulus jätkab: „Aga suurem hulk neist ei olnud Jumalale meelepärased, sest nad löödi maha kõrbes” (1.
Persian[fa]
۸ پولس در ادامه گفت: «لیکن از اکثر ایشان خدا راضی نبود، زیرا که در بیابان انداخته شدند.»
Fijian[fj]
8 “Ia,” e tomana o Paula, “e lewe vuqa vei ira sa sega ni vinakati ira na Kalou; ka ra sa mate laivi tu yani e na vanua lala.”
French[fr]
8 “ Toutefois, poursuit Paul, la plupart d’entre eux, Dieu ne les a pas agréés, car ils ont été abattus dans le désert.
Ga[gaa]
8 Paulo tee nɔ akɛ: “Shi kɛlɛ Nyɔŋmɔ naaa amɛteŋ mɛi pii ahe tsui; ejaakɛ aplenee amɛ yɛ ŋa lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
8 “Ma,” e reitia Bauro, “E aki kukurei te Atua irouia ake a maiti mai buakoia, ba a kabwakaki n te rereua.”
Gujarati[gu]
૮ પાઊલ આગળ કહે છે, “પણ તેઓમાંના ઘણાખરા પર દેવ પ્રસન્ન ન હતો, માટે તેઓ રાનમાં માર્યા ગયા.”
Gun[guw]
8 Paulu zindonukọn dọmọ: “Ṣigba susu yetọn go wẹ homẹ Jiwheyẹwhe tọn ma hùn do susu gba, na yè sisẹ́ yé dlan to zungbo mẹ.”
Hausa[ha]
8 Bulus ya ci gaba “amma yawancinsu Allah ba ya ji daɗinsu ƙwarai ba; gama aka jirkice su cikin jeji.”
Hebrew[he]
8 ”אבל”, מוסיף פאולוס, ”ברובם לא רצה אלוהים והם הומתו במדבר” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
8 पौलुस आगे कहता है: “परन्तु परमेश्वर उन में के बहुतेरों से प्रसन्न न हुआ, इसलिये वे जङ्गल में ढेर हो गए।”
Hiligaynon[hil]
8 “Walay sapayan,” padayon ni Pablo, “sa kalabanan sa ila ang Dios wala magpabutyag sang iya kahamuot, kay ginpukan sila sa kahanayakan.”
Hiri Motu[ho]
8 Paulo ma ia gwau: “To idia momo edia kara be Dirava ese ia ura henia lasi, vadaeni taunimanima idia noho lasi tano dekenai idia mase ore.”
Croatian[hr]
8 “Ipak”, nastavlja Pavao, “većina njih nije imala Božje odobravanje, jer pobijeni su u pustoši” (1.
Hungarian[hu]
8 Pál így folytatja: „Mindazonáltal a legtöbbjüket nem helyeselte az Isten, hiszen leteríttettek a pusztában” (1Korintus 10:5).
Armenian[hy]
8 «Բայց,— շարունակում է Պողոսը,— Աստուած նորանցից շատերին չ’հաւանեց. որովհետեւ անապատումը փռուած ընկան» (Ա Կորնթացիս 10։
Indonesian[id]
8 ”Meskipun demikian,” Paulus melanjutkan, ”ke atas sebagian besar dari mereka Allah tidak menyatakan perkenannya, sebab mereka direndahkan di padang belantara.”
Igbo[ig]
8 “Ma,” ka Pọl gara n’ihu ikwu, “ihe ndị [ka ọtụtụ] n’etiti ha adịghị Chineke ezi mma: n’ihi na a kwaturu ha n’ọhịa.”
Iloko[ilo]
8 “Nupay kasta,” intuloy ni Pablo, “iti kaaduan kadakuada saan nga inyebkas ti Dios ti anamongna, ta napasagda idiay let-ang.”
Icelandic[is]
8 „En samt hafði Guð enga velþóknun á flestum þeirra og þeir féllu í eyðimörkinni,“ heldur Páll áfram.
Isoko[iso]
8 Pọl ọ ta haro nọ: “Rekọ ibuobu rai e were Ọghẹnẹ ziezi hi; keme a jọ eva udhude ku ai fiẹ.”
Italian[it]
8 “Tuttavia”, prosegue Paolo, “sulla maggior parte di loro Dio non espresse la sua approvazione, poiché furono abbattuti nel deserto”.
Georgian[ka]
8 „მაგრამ, — განაგრძობს პავლე, — მათგან უმრავლესობა როდი მოიწონა ღმერთმა: ვინაიდან ისინი უდაბნოში დაეცნენ“ (1 კორინთელთა 10:5).
Kongo[kg]
8 Polo kelanda na kutuba nde “Ata mpidina kansi Nzambi vandaka kiese ve sambu na bantu mingi na kati na bo. Yo yina bo vandaka kufwa na ntoto ya zelo na zelo.”
Kazakh[kk]
8 “Алайда,— деді әрі қарай Пауыл,— олардың басым көпшілігі Құдайға жақпай, айдалада құрып кетті” (1 Қорынттықтарға 10:5).
Kalaallisut[kl]
8 Paulusi nangippoq: „Taamaakkaluartoq Guutimi iluarinartitaasut taakkunani amerlanngeqaat, toqorarneqarpummi inoqajuitsumi.“
Korean[ko]
8 바울은 이어서 이렇게 말합니다. “그렇지만 하느님께서는 그들 대부분에 대하여 승인을 표명하지 않으셨습니다. 그들은 광야에서 쓰러졌던 것입니다.”
Kaonde[kqn]
8 Paulo watwajijila na kwamba’mba: “Nangwa byonkabyo, bamo bavula kechi bamutokeshe Lesa bulongo pa muchima ne: pakuba baonawilwe mungyetu.”
Kyrgyz[ky]
8 «Бирок,— деп сөзүн улайт Павел,— алардын көпчүлүгүнө Кудай ыраазы болгон жок; ошондуктан алар чөлдө жок болуп калган» (1 Коринфтиктер 10:5).
Ganda[lg]
8 Pawulo ayongerako: “Naye bangi ku bo Katonda teyabasiima: kubanga baazikirizibwa mu ddungu.”
Lingala[ln]
8 Paulo akomaki lisusu ete: “Nde Nzambe asepelaki na mingi na bango te, mpo ete bakweisamaki kati na lisobe.”
Lozi[loz]
8 Paulusi u zwelapili u li: “Kono Mulimu h’a si ka katelwa buñata bwa bona, haili mo ba felezi mwa lihalaupa.”
Lithuanian[lt]
8 „Vis dėlto, — tęsia Paulius, — daugumas jų nepatiko Dievui, ir jų kūnai liko gulėti dykumoje“ (1 Korintiečiams 10:5).
Luba-Katanga[lu]
8 “Ino,” ye Polo ukinena, “Leza kaloelelwepo biyampe bamo bamo, bavule bene, mwanda balundwilwe muntanda mutuputupu.”
Luba-Lulua[lua]
8 Paulo udi utungunuka wamba ne: “Kadi, ba bungi ba munkatshi muabo kabakasankisha [Nzambi] ne bua bualu ebu bakafua mu tshipela.”
Luvale[lue]
8 Paulu atwalileho lika nakwamba ngwenyi, “Kalunga kevwilile vamwe vavavulu kuwahako, mwomwo valindwomwokele muze mupambo.”
Lushai[lus]
8 “Nimahsela, an zînga mi tam zâwk chungah chuan Pathian a lungni ta lo va; thlalêrah khân tluhlumin an awm a,” tiin Paula chuan a sawi zawm a ni.
Latvian[lv]
8 ”Bet uz lielāko daļu no viņiem Dievam nebija labs prāts,” rakstīja Pāvils, ”tie ir izdeldēti tuksnesī.”
Malagasy[mg]
8 “Nefa ny ankabiazany dia tsy sitrak’Andriamanitra, fa naringana tany an-efitra”, hoy i Paoly.
Marshallese[mh]
8 “A,” Paul ej wõnmanlok wõt, “iben elõñ iair Anij e ar jab buñburuen: bwe ar kokkure ir ilo ene jemaren.”
Macedonian[mk]
8 „Сепак“, продолжува Павле, „кон повеќето од нив Бог не го изрази своето одобрување, зашто беа соборени во пустелијата“ (1.
Malayalam[ml]
8 “എങ്കിലും,” പൗലൊസ് തുടരുന്നു, “അവരിൽ മിക്കപേരിലും ദൈവം പ്രസാദിച്ചില്ല, അവരെ മരുഭൂമിയിൽ തള്ളിയിട്ടുകളഞ്ഞു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയാതിരിക്കരുതു എന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
8 A Poll kẽngda taoor woto: “La Wẽnnaam sũur ka yɩ noog ne bãmb neb wʋsg ye; tɩ bõe, bãmb kii weooga pʋgẽ.”
Marathi[mr]
८ “तरी,” पौल पुढे म्हणतो, “त्यांच्यापैकी बहुतेकांविषयी देव संतुष्ट नव्हता; ह्यामुळे त्यांचा रानात नाश झाला.”
Maltese[mt]
8 “Madankollu,” ikompli Pawlu, “il- biċċa l- kbira minnhom lil Alla ma għoġbuhx għax ilkoll waqgħu mejta fid- deżert.”
Burmese[my]
၈ “သို့သော်လည်း ထိုသူတို့တွင် များစွာသောသူတို့ကို ဘုရားသခင်သည် အားရနှစ်သက်တော်မမူ။ သူတို့သည် တော၌သေကျေပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်ကြ၏” ဟုပေါလုဆက်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
8 Paulus fortsetter: «Men overfor de fleste av dem gav Gud ikke uttrykk for sin godkjennelse, for de ble slått ned i ødemarken.»
Nepali[ne]
८ “तापनि,” पावल यसो भन्छन्, “तिनीहरूमध्ये धेरैसँग परमेश्वर प्रसन्न हुनुभएको थिएन, किनकि तिनीहरू वनमा परास्त भए।”
Niuean[niu]
8 “Ka e,” he lafi e Paulo, “nakai fiafia e Atua ke he falu ia lautolu ne tokologa; ha ko e mena ne tafola ai ha lalu a tau tino ke he tutakale.”
Dutch[nl]
8 „Niettemin”, vervolgt Paulus „heeft God ten aanzien van de meesten van hen niet zijn goedkeuring tot uitdrukking gebracht, want zij werden neergeveld in de wildernis” (1 Korinthiërs 10:5).
Northern Sotho[nso]
8 Paulo o tšwela pele ka gore: “Ba bantši ba bôná xa ba ka ba kxahla Modimo, ba rapalatšwa lešokeng.”
Nyanja[ny]
8 Paulo akupitiriza kuti: “Koma ochuluka a iwo Mulungu sanakondwera nawo; pakuti anamwazika m’chipululu.”
Panjabi[pa]
8 “ਪਰੰਤੂ,” ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਲਿਆਂ ਨਾਲ ਪਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸੋ ਓਹ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਢਹਿ ਪਏ।”
Pangasinan[pag]
8 “Anggaman ontan,” intuloy nen Pablo, “karaklan ed sikara agda apaliket so Dios: ta nagba ra ed kalawakan.”
Papiamento[pap]
8 Pablo ta sigui bisa: “No obstante, Dios no a expresá su aprobacion riba mayoria di nan, pasobra nan a keda bentá abou den e desierto.”
Pijin[pis]
8 “Nomata olsem,” Paul go ahed for sei, “God hem no appruvim planti long olketa, dastawe olketa dae insaed long wilderness.”
Polish[pl]
8 „Jednakże”, pisze dalej Paweł, „większości z nich Bóg nie okazał uznania, zostali bowiem powaleni na pustkowiu” (1 Koryntian 10:5).
Pohnpeian[pon]
8 Pohl pousehla oh mahsanih, “Ahpw nan soangen irair pwukat, pali laud rehrail sohte kaparanda kupwuren Koht, iei me paliwararail ko diarki mehla nan sapwtehn.”
Portuguese[pt]
8 “Não obstante”, prossegue Paulo, “da maioria deles Deus não expressou a sua aprovação, pois foram prostrados no ermo”.
Rundi[rn]
8 Paulo abandanya ati: “Arikw abenshi muri bo, Imana ntiyabashimye, kuko bahonerejwe mu bugaragwa.”
Romanian[ro]
8 „Cu toate acestea“, continuă Pavel, „pe cei mai mulţi dintre ei Dumnezeu nu i-a aprobat, căci au fost doborâţi în pustiu“ (1 Corinteni 10:5).
Russian[ru]
8 «Но не о многих из них благоволил Бог,— продолжает Павел,— ибо они поражены были в пустыне» (1 Коринфянам 10:5).
Kinyarwanda[rw]
8 Pawulo yakomeje agira ati “ariko abenshi muri bo Imana ntiyabashimye, ni cyo cyatumye barimbukira mu butayu” (1 Abakorinto 10:5).
Sinhala[si]
8 ‘එසේ වී නුමුත් ඔවුන්ගෙන් වැඩිදෙනාට දෙවි ප්රසන්න නොවීය. එබැවින් ඔවුහු කාන්තාරයෙහි හෙළා දමනු ලැබුවෝය’ කියා පාවුල් තවදුරටත් කියයි.
Slovak[sk]
8 Pavol ďalej píše: „Jednako väčšine z nich Boh nevyslovil svoje schválenie, lebo zahynuli na pustatine.“
Slovenian[sl]
8 »Toda,« je nadaljeval Pavel, »večina njih ni bila po volji Bogu; zakaj pobiti so bili v puščavi.«
Samoan[sm]
8 Ua fai mai atili Paulo: “A e peitai, o le toatele o i latou ua le fiafia i ai le Atua, auā na faataatitia solo o latou tino i le vao.”
Shona[sn]
8 “Kunyange zvakadaro,” Pauro anoenderera mberi achiti, “Mwari haana kuratidza kutendera kwake vakawanda zvikuru vavo, nokuti vakaparadzwa murenje.”
Albanian[sq]
8 «Sidoqoftë,—vazhdon Pavli,—për shumicën prej tyre Perëndia nuk e shprehu miratimin e tij, sepse ranë të vdekur në shkretëtirë.»
Serbian[sr]
8 „Ipak“, kaže Pavle dalje, „prema većini od njih Bog nije izrazio svoje odobravanje, jer su bili pobijeni u pustoši“ (1.
Sranan Tongo[srn]
8 „Toku,” na so Paulus e taki moro fara, „moro furu fu den no ben feni a bun-ati fu Gado, bika den ben naki den kiri na ini a gran sabana” (1 Korentesma 10:5).
Southern Sotho[st]
8 Pauluse o re: “Leha ho le joalo, boholo ba bona Molimo ha aa ka a ba bontša kamohelo ea hae, kaha ba ile ba rapalatsoa lefeelleng.”
Swedish[sv]
8 ”Men”, fortsätter Paulus, ”mot de flesta av dem gav Gud inte uttryck åt sitt godkännande; de slogs nämligen ner i vildmarken.”
Swahili[sw]
8 “Hata hivyo,” Paulo anaendelea, “juu ya walio wengi zaidi kati yao Mungu hakuonyesha kibali chake, kwa maana waliangamizwa nyikani.”
Congo Swahili[swc]
8 “Hata hivyo,” Paulo anaendelea, “juu ya walio wengi zaidi kati yao Mungu hakuonyesha kibali chake, kwa maana waliangamizwa nyikani.”
Tamil[ta]
8 “அப்படியிருந்தும், அவர்களில் அதிகமான பேர்களிடத்தில் தேவன் பிரியமாயிருந்ததில்லை; ஆதலால் வனாந்தரத்திலே அவர்கள் அழிக்கப்பட்டார்கள்” என பவுல் தொடர்ந்து சொல்கிறார்.
Telugu[te]
8 “అయితే” అని ప్రారంభిస్తూ, పౌలు ఇలా అంటున్నాడు: “వారిలో ఎక్కువ మంది దేవునికిష్టులుగా ఉండకపోయిరి గనుక అరణ్యములో సంహరింపబడిరి.”
Thai[th]
8 เปาโล กล่าว ต่อ ไป ว่า “แต่ ถึง กระนั้น ก็ ดี ใน พวก เหล่า นั้น มี คน เป็น อัน มาก ที่ พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย, เพราะ เขา ล้ม ตาย กลาด เกลื่อน อยู่ ใน ป่า.”
Tigrinya[ti]
8 ጳውሎስ ቀጺሉ “ካባታቶም እቶም ዚበዝሑ ግና ንኣምላኽ ባህ ኣየበልዎን: ስለዚ ኣብ በረኻ ተወድኡ” በለ።
Tiv[tiv]
8 Paulu za hemen ér: “Ken ve yô, mba i doo Aôndo a ve ga la ve hemba ngeen gadia A tim ve ken ikôngo.”
Tagalog[tl]
8 “Gayunpaman,” ang pagpapatuloy ni Pablo, “sa karamihan sa kanila ay hindi nagpahayag ang Diyos ng kaniyang pagsang-ayon, sapagkat ibinuwal sila sa ilang.”
Tetela[tll]
8 Paulo ambotetemala ate: “Keli [Nzambi] kongenangena le amotshi wuleki efula, ne dia vo wakalembiama l’usui.”
Tswana[tn]
8 Paulo o tswelela jaana: “Le fa go ntse jalo, Modimo o ne a se ka a amogela bontsi jwa bone, gonne ba ne ba lalaanngwa fa fatshe kwa nageng.”
Tongan[to]
8 “Ka neongo ia,” ‘oku hoko atu ‘a Paula, “ka tala‘ehai na‘e hōifua ‘a e ‘Otua ki hanau tokolahi: he na‘e tulaki holo kinautolu ‘i he toafa.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Paulo wazumanana, “Nekubaboobo banji akati kabo, Leza teewakabakondelwa pe, baka[fwid]a munkanda.”
Turkish[tr]
8 Pavlus şöyle devam ediyor: “Fakat Allah onların çoğundan razı değildi; çünkü çölde yere serildiler.” (I.
Tsonga[ts]
8 “Nilokoswiritano,” Pawulo u ya emahlweni, “vo tala va vona Xikwembu a xi va amukelanga, hikuva va wisiwile emananga.”
Tatar[tt]
8 «Ләкин Алла аларның күпләренә үзенең хуплавын күрсәтмәгән,— дип дәвам итә Паул,— чөнки алар чүлдә тар-мар ителгән булганнар» (1 Коринфлыларга 10:5).
Tumbuka[tum]
8 “Ndipo uli,” Paulos wakurutizga, “Ciuta kuti wakakondwa na ŵanandi comene ŵa iŵo cara: cifukwa ŵakaparanyika mu mapopa.”
Twi[tw]
8 Paulo toa so sɛ: “Nanso wɔn mu fa kɛse no ara ansɔ Onyankopɔn ani; na wɔdwɛree wɔn sare so hɔ.”
Tahitian[ty]
8 Te na ô râ Paulo e: “Aita râ te Atua i mauruuru i te rahi o ratou ra: pohe ihora hoi ratou i te medebara ra.”
Ukrainian[uk]
8 «Але,— продовжує Павло,— багато з них були неугодні Богові, тому вони й полягли в пустині» (1 Коринтян 10:5, УКУ).
Umbundu[umb]
8 Kuenje, Upostolo Paulu wamisako loku popia hati: “ Haimo lumue, pa kambele ño naito okuti nda vosi Suku ka va sanjukilile, momo va kupuiwa vekalasoko.”
Urdu[ur]
۸ پولس مزید بیان کرتا ہے کہ ”ان میں اکثروں سے خدا راضی نہ ہوا۔ چنانچہ وہ بیابان میں ڈھیر ہو گئے۔“
Venda[ve]
8 Paulo u a bvela phanḓa, “Huno vhunzhi havho Mudzimu ha ngo vha takalela, ngauri vho wiswa fhasi sogani.”
Vietnamese[vi]
8 Phao-lô viết tiếp: “Song phần nhiều trong vòng họ không đẹp lòng Đức Chúa Trời, nên đã ngã chết nơi đồng vắng”.
Waray (Philippines)[war]
8 “Kondi,” nagpapadayon hi Pablo, “an Dios waray kalipay ha kadam-an ha ira: kay pinanlaglag hira didto ha kamingawan.”
Wallisian[wls]
8 ʼE toe ʼui fēnei e Paulo: “Kae ki te tokolahi ʼo nātou neʼe mole leleiʼia e te ʼAtua, he neʼe matehi nātou ʼi te toafa.”
Xhosa[xh]
8 UPawulos uhlabela mgama esithi: “Noko ke, uThixo akazange akholiswe yinkoliseko yabo, kuba bathiwa waca entlango.”
Yapese[yap]
8 I ulul Paul ngay ni gaar: “Machane yugu aram rogon ma oren i yad e dar fel’gad u wan’ Got, ma aram fan ni ur m’ad nge wer dowrad u daken e ted i yan.”
Yoruba[yo]
8 Pọ́ọ̀lù ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, Ọlọ́run kò tẹ́wọ́ gbà púpọ̀ jù lọ nínú wọn, nítorí a ṣá wọn balẹ̀ nínú aginjù.”
Zande[zne]
8 Pauro nafura kindi niyaa: “Ono agu yo ni dungu yo angba nga ti Mbori te, si du i akpiki ti ni ngbakungba yo.”
Zulu[zu]
8 “Noma kunjalo,” kuqhubeka uPawulu, “kwabaningi babo uNkulunkulu akazange azwakalise ukubamukela kwakhe, ngoba bacekwa ehlane.”