Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fuldkomne mennesker vil lige så lidt foretage fejlbedømmelser som bjerggeden, der med usvigelig sikkerhed springer fra afsats til afsats på en stejl klippeside.
German[de]
Vollkommene Menschen werden dann genausowenig Fehlurteile fällen wie der Steinbock, der an einem Felsabhang sicher von Felsen zu Felsen springt.
Greek[el]
Ο τέλειος άνθρωπος δεν θα κάνη πια λανθασμένες κρίσεις, όπως δεν λαθεύει και το αγριοκάτσικο που πηδά χωρίς ν’ αποτυγχάνη από τον ένα βράχο στον άλλο εμπρός σε μια χαράδρα.
English[en]
Perfect man will no more make misjudgments than does the mountain goat that leaps unerringly from rock to rock on the face of a cliff.
Spanish[es]
El hombre perfecto no hará más errores que la cabra montés que salta certeramente de roca en roca al borde de un precipicio.
Finnish[fi]
Täydellinen ihminen ei tee vääriä arviointeja sen enempää kuin alppikauris, joka hyppelee erehtymättä tasanteelta toiselle kallionjyrkänteellä.
French[fr]
La spiritualité que les humains auront acquise les gardera de tout acte téméraire. Les hommes parfaits ne commettront pas plus d’erreur de jugement que les chamois qui bondissent d’un rocher à l’autre sans manquer leur saut.
Italian[it]
L’uomo perfetto non commetterà più errori di giudizio, come non li commette la capra di montagna che balza infallibilmente di roccia in roccia sopra un dirupo.
Korean[ko]
산양은 암석 절벽을 실수없이 뛰어다닙니다. 완전한 인간은 그보다 더욱 정확한 판단력을 나타낼 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny olombelona lavorary dia tsy hanao fahadisoan-kevitra mihoatra noho ny osy dia izay mitsambikimbikina amim-pahakingana eny amin’ny harambato eo anoloan’ny hantsana iray.
Norwegian[nb]
Fullkomne mennesker vil ikke feilbedømme de forskjellige situasjoner, like lite som fjellgeiten, som hopper fra det ene utspringet til det andre i en fjellside, begår noen feil.
Nyanja[ny]
Munthu wangwiro sadzapanga’nso zoyerekezera zolakwa monga momwe chikhoma chimalumphira mosalakwa kuchokera pa thanthwe kumka pa thanthwe lina pa thelezi.
Portuguese[pt]
O homem perfeito não fará erros de cálculo, assim como tampouco a cabra-montesa os faz ao pular, sem errar, de uma penha para outra, num despenhadeiro.
Romanian[ro]
Oamenii perfecţi vor lua atunci tot atît de puţine decizii greşite ca şi ţapul sălbatic care pe un versant sare sigur de pe stîncă pe stîncă.
Swedish[sv]
Den fullkomliga människan kommer inte att göra felbedömningar i större utsträckning än stenbocken, som osvikligt hoppar från klippa till klippa på kala berget.
Turkish[tr]
Kâmil insan, tıpkı dağ keçisinin dik yamaçlarda kayadan kayaya şaşırmadan atladığı gibi, hükümlerinde yanılmayacaktır.
Vietnamese[vi]
Con người hoàn toàn sẽ không nhầm lẫn, cũng như con sơn dương không nhầm lẫn khi nhảy từ hòn đá này sang hòn đá khác trên vách núi cao.