Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ Изменение 72 Предложение за регламент-акт за изменение Приложение IІ - част б - тире 3 Текст, предложен от Комисията Изменение – техники за придружаване на незрящи и частично зрящи лица и за обработка и превоз на признати животни придружители; – техники за придружаване на незрящи и частично зрящи лица и за обработка и превоз на признати животни придружители, като се има предвид, че кучетата придружители са обучени да изпълняват единствено командите на собственика си и персоналът не се занимава с тях, докато изпълняват задълженията си; Обосновка Кучетата придружители се допускат да придружат собственика си и персоналът не се занимава с тях, докато изпълняват задълженията си.
Danish[da]
Ændringsforslag 72 Forslag til forordning – ændringsretsakt Bilag II – del b – led 3 Kommissionens forslag Ændringsforslag - teknikker til at ledsage blinde og synshæmmede passagerer og til håndtering og befordring af anerkendte servicedyr - teknikker til at ledsage blinde og synshæmmede passagerer og til at håndtere og transportere anerkendte servicedyr under hensyntagen til, at servicedyr er trænet i udelukkende at adlyde deres ejeres kommandoer, og ikke bør håndteres af personalet, mens de er i tjeneste Begrundelse Det bør tillades servicedyr at ledsage deres ejere, og dyrene bør ikke håndteres af personalet, mens de er i tjeneste.
German[de]
Änderungsantrag 72 Vorschlag für eine Verordnung – Änderungsrechtsakt Anhang II – Teil b – Spiegelstrich 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text – Techniken der Begleitung blinder und sehbehinderter Fahrgäste sowie des Umgangs mit und der Beförderung von anerkannten Begleittieren; – Techniken der Begleitung blinder und sehbehinderter Fahrgäste sowie des Umgangs mit und der Beförderung von anerkannten Begleittieren, wobei beachtet werden muss, dass Begleithunde darauf abgerichtet sind, nur den Befehlen ihres Besitzers zu folgen, und es nicht das diensthabende Personal sein sollte, das sich um diese Hunde kümmert. Begründung Begleithunde sollten ihren Besitzer begleiten dürfen; es sollte nicht das diensthabende Personal sein, das sich um diese Hunde kümmert.
Greek[el]
Τροπολογία 72 Πρόταση κανονισμού – τροποποιητική πράξη Παράρτημα ΙI – στοιχείο β – περίπτωση 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία τεχνικές για τη συνοδεία τυφλών και ατόμων με προβλήματα όρασης, και για τη μεταχείριση και μεταφορά ζώων συνοδείας· – τεχνικές για τη συνοδεία τυφλών και ατόμων με προβλήματα όρασης και για τη φορτοεκφόρτωση και μεταφορά ζώων συνοδείας, λαμβανομένου υπόψη ότι οι σκύλοι συνοδείας είναι εκπαιδευμένοι να υπακούουν αποκλειστικά στις διαταγές του κυρίου τους και δεν θα πρέπει να φορτοεκφορτώνονται από το προσωπικό εν ώρα εργασίας· Αιτιολόγηση Οι σκύλοι συνοδείας πρέπει να αφήνονται να συνοδεύουν τον ιδιοκτήτη τους. Δεν είναι δουλειά του προσωπικού να ασχολείται μαζί τους εν ώρα εργασίας.
English[en]
Amendment 72 Proposal for a regulation – amending act Annex II – part b – indent 3 Text proposed by the Commission Amendment – techniques for escorting blind and partially-sighted passengers and for the handling and carriage of recognised assistance animals; – techniques for escorting blind and partially-sighted passengers and for the handling and carriage of recognised assistance animals, bearing in mind that assistance dogs are trained to obey exclusively the commands of the owner and should not be handled by the staff while on duty; Justification The assistance dogs should be allowed to accompany the owner, and should not be handled by the staff while on duty.
Spanish[es]
Enmienda 72 Propuesta de reglamento – acto modificativo Anexo II – parte b – guión 3 Texto de la Comisión Enmienda técnicas de acompañamiento de viajeros invidentes o con visión parcial y para el manejo y el transporte de animales guía reconocidos; técnicas de acompañamiento de viajeros invidentes o con visión parcial y para el manejo y el transporte de animales guía reconocidos, teniendo en cuenta que los perros guía están adiestrados para obedecer exclusivamente las órdenes de su dueño y que el personal que esté de servicio no debe ocuparse de ellos; Justificación Deben permitirse los perros guía que acompañen al dueño. El personal no debe ocuparse de estos animales mientras estén de servicio.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 72 Ettepanek võtta vastu määrus – muutmisakt II lisa – punkt b – kolmas taane Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek – pimedate ja osalise nägemispuudega reisijate saatmiseks ning tunnustatud abiloomadega tegelemiseks ja transportimiseks vajalikud võtted; – pimedate ja osalise nägemispuudega reisijate saatmiseks ning tunnustatud abiloomadega tegelemiseks ja transportimiseks vajalikud võtted, pidades silmas, et juhtkoerad on koolitatud täitma üksnes omaniku käske ning neid ei tohiks anda töö tegemisel personali kätte; Selgitus Juhtkoertel tuleks lubada omanikuga kaasas olla ning neid ei tohiks anda töö tegemisel personali kätte.
Finnish[fi]
Tarkistus 72 Ehdotus asetukseksi – muutossäädös LIITE II – b kohta – 3 luetelmakohta Komission teksti Tarkistus – tekniikat sokeiden ja näkövammaisten matkustajien saattamista ja hyväksyttyjen avustajaeläinten käsittelyä ja kuljetusta varten; – tekniikat sokeiden ja näkövammaisten matkustajien saattamista ja hyväksyttyjen avustajaeläinten käsittelyä ja kuljetusta varten, kun otetaan huomioon, että avustajakoirat on koulutettu tottelemaan pelkästään omistajansa komentoja ja että työvuorossa olevan henkilöstön ei pitäisi käsitellä niitä; Perustelu Avustuskoirien olisi sallittava kulkea omistajiensa mukana, mutta henkilöstön ei pitäisi käsitellä niitä tehtäviään hoitaessaan.
French[fr]
Amendement 72 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe II – point b – tiret 3 Texte proposé par la Commission Amendement – techniques d'accompagnement des passagers atteints de cécité totale ou partielle et techniques de prise en charge et de transport des animaux d'assistance reconnus; – techniques d'accompagnement des passagers atteints de cécité totale ou partielle et techniques de prise en charge et de transport des animaux d'assistance reconnus, compte tenu du fait que les chiens d'assistance sont dressés pour obéir exclusivement aux ordres de leur maître et qu'ils ne doivent pas être pris en charge par le personnel de service; Justification Les chiens d'assistance doivent être autorisés à accompagner leur maître et ne doivent pas être pris en charge par les membres du personnel tant qu'ils sont de service.
Hungarian[hu]
Módosítás 72 Rendeletre irányuló javaslat – módosító jogszabály II. melléklet – b rész – 3 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás – a vak és gyengénlátó utasok kíséretének és a kiképzett segítő állatok kezelésének és szállításának módszerei; – a vak és gyengénlátó utasok kíséretének és a kiképzett segítő állatok kezelésének és szállításának módszerei, szem előtt tartva, hogy a segítőkutyák kiképzésükből fakadóan kizárólag gazdájuk parancsainak engedelmeskednek, és szolgálatteljesítés közben nem kezelhetők; Indokolás A vezetőkutyának a tulajdonosát kell kísérnie, őt a személyzet nem kezelheti, ha szolgálatot teljesít.
Italian[it]
Emendamento 72 Proposta di regolamento – atto modificativo Allegato II – parte b – trattino 3 Testo della Commissione Emendamento – tecniche per scortare passeggeri non vedenti e ipovedenti e per trattare e trasportare animali da assistenza riconosciuti; – tecniche per scortare passeggeri non vedenti e ipovedenti e per trattare e trasportare animali da assistenza riconosciuti, tenendo presente che i cani da assistenza sono addestrati a obbedire unicamente ai comandi del padrone e che non dovrebbero essere trattati dal personale in servizio; Motivazione I cani da assistenza dovrebbero poter accompagnare il padrone e non dovrebbero essere trattati dal personale in servizio.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 72 Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas II priedo b dalies 3 įtrauka Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas – būdų, kaip lydėti akluosius ir silpnaregius keleivius bei kaip elgtis su pripažintais gyvūnais vedliais ir juos vežti; – būdų, kaip lydėti akluosius ir silpnaregius keleivius bei kaip elgtis su pripažintais gyvūnais vedliais ir juos vežti, atsižvelgiant į tai, kad šunys vedliai apmokyti klausyti tik savo šeimininko komandų ir kad darbuotojai neturėtų su jais kontaktuoti jiems atliekant darbą; Pagrindimas Šunims vedliams turėtų būti leista lydėti šeimininką ir jiems atliekant darbą darbuotojai neturėtų su jais kontaktuoti.
Maltese[mt]
Emenda 72 Proposta għal regolament – att li jemenda Anness II – parti b – inċiż 3 Test propost mill-Kummissjoni Emenda - tekniki għall-akkompanjament ta’ passiġġieri għomja jew b’viżta mdgħajfa u għall-immaniġġjar u l-ġarr ta’ annimali għall-għajnuna rikonoxxuti; - tekniki għall-akkompanjament ta’ passiġġieri għomja jew b’viżta mdgħajfa u għall-immaniġġjar u l-ġarr ta’ annimali għall-għajnuna rikonoxxuti, filwaqt li jitqies li l-klieb għall-għajnuna huma mħarrġa sabiex jobdu biss l-ordnijiet ta’ sidhom u m’għandhomx jiġu mmaniġġjati mill-istaff waqt xogħolhom; Ġustifikazzjoni Il-klieb ta' għajnuna għandhom jitħallew jakkompanjaw lil sidhom, u m'għandhomx jiġu ġestiti mill-istaff waqt li jkunu jaqdu dmirhom.
Polish[pl]
Poprawka 72 Wniosek dotyczący rozporządzenia – akt zmieniający Załącznik II – część B – odniesienie trzecie Tekst proponowany przez Komisję Poprawka – techniki pomagania osobom niewidomym i niedowidzącym oraz obchodzenia się z certyfikowanymi zwierzętami przewodnikami i ich przewóz; – techniki pomagania osobom niewidomym i niedowidzącym oraz obchodzenia się z certyfikowanymi zwierzętami przewodnikami i ich przewozu, pamiętając o tym, że psy towarzyszące są szkolone, by przyjmować komendy wyłącznie od swojego właściciela i nie powinien zajmować się nimi personel wypełniający swoje obowiązki; Uzasadnienie Należy zezwolić psom towarzyszącym na podróżowanie wraz z właścicielem, lecz personel wypełniający swoje obowiązki nie powinien się nimi zajmować.
Portuguese[pt]
Alteração 72 Proposta de regulamento – acto modificativo Anexo II – alínea b) – travessão 3 Texto da Comissão Alteração – técnicas de acompanhamento de passageiros com deficiências visuais e de tratamento e transporte de animais de assistência credenciados; – técnicas de acompanhamento de passageiros com deficiências visuais e de tratamento e transporte de animais de assistência credenciados, tendo em conta que os cães de assistência são treinados para obedecer exclusivamente às ordens do dono e não devem ser tratados pelo pessoal de serviço; Justificação Os cães auxiliares devem ser autorizados a acompanhar o dono e não devem ficar a cargo do pessoal de serviço.
Romanian[ro]
Amendamentul 72 Propunere de regulament – act de modificare Anexa II – litera b – liniuța 3 Textul propus de Comisie Amendamentul – tehnici de însoțire a unei persoane oarbe sau cu deficiențe parțiale de vedere și tehnici de manipulare și transportare a animalelor de asistență recunoscute; – tehnici de însoțire a unei persoane oarbe sau cu deficiențe parțiale de vedere și tehnici de manipulare și transportare a animalelor de asistență recunoscute, având în vedere faptul că câinii de asistență sunt dresați să asculte exclusiv de comenzile stăpânului și că nu ar trebui să fie manipulați de personal în exercițiul funcțiunii; Justificare Câinilor de asistență ar trebui să li se permită să-și însoțească stăpânul, dar nu ar trebui să fie manipulați de personal în exercițiul funcțiunii.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72 Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt Príloha II – písmeno b – zarážka 3 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh – techniky sprevádzania nevidiacich alebo slabozrakých cestujúcich a prenosu vodiacich zvierat s príslušným osvedčením a manipulácie s nimi; — techniky sprevádzania nevidiacich alebo slabozrakých cestujúcich a prenosu vodiacich zvierat s príslušným osvedčením a manipulácie s nimi berúc do úvahy, že vodiace psy sú cvičené tak, aby poslúchali výlučne príkazy svojho majiteľa a posádka by s nimi počas služby nemala zaobchádzať; Odôvodnenie Vodiace psy by mali byť povolené, aby sprevádzali majiteľa, a posádka by s nimi počas služby nemala zaobchádzať.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 72 Predlog uredbe – akt o spremembi Priloga II – del b – alinea 3 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe – tehnike za spremljanje slepih in slabovidnih potnikov ter za ravnanje s priznanimi živalmi vodnicami in njihov prevoz; – tehnike za spremljanje slepih in slabovidnih potnikov ter za ravnanje s priznanimi živalmi vodnicami in njihov prevoz, pri čemer je treba upoštevati, da so psi vodniki vzgojeni tako, da ubogajo samo ukaze lastnika in se osebje med delovnim časom ne bi smelo ukvarjati z njimi; Obrazložitev Treba je dovoliti, da psi vodniki spremljajo lastnika.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 72 Förslag till förordning – ändringsakt Bilaga II – del b – strecksats 3 Kommissionens förslag Ändringsförslag – Tekniker för att eskortera blinda personer och personer med nedsatt syn och för hantering och transport av erkända assistansdjur. – Tekniker för att eskortera blinda personer och personer med nedsatt syn och för hantering och transport av erkända assistansdjur, med beaktande av att assistanshundar är utbildade för att lyda endast ägarens tillsägelser och inte bör hanteras av besättningen när de är i tjänst. Motivering Assistanshundarna bör få ledsaga sin ägare och bör inte hanteras av besättningen när de är i tjänst.