Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manne wat die leiding neem om in die geestelike behoeftes van die gemeente te voorsien, moet voorbeeldige Christene wees.
Amharic[am]
የጉባኤውን መንፈሳዊ ፍላጎቶች በማሟላቱ ሥራ ግንባር ቀደም የሚሆኑ ወንዶች አርዓያ የሚሆኑ ክርስቲያኖች መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
على الرجال الذين يأخذون القيادة في تلبية الحاجات الروحية للجماعة ان يكونوا مسيحيين مثاليين.
Central Bikol[bcl]
An mga lalaking nangengenot sa paglilingkod sa espirituwal na mga pangangaipo kan kongregasyon dapat na magin arogan na mga Kristiano.
Bemba[bem]
Abaume abatungulula mu kubombela ukukabila kwa cilonganino ukwa fya ku mupashi bafwile ukuba Abena Kristu ba ca kumwenako.
Bulgarian[bg]
Мъжете, които поемат ръководството за духовните нужди на сбора, трябва да бъдат образцови християни.
Bislama[bi]
Ol Kristin man we oli lukaot long ol nid we kongregesen i gat long saed blong spirit, oli mas soem wan gudfala eksampol.
Bangla[bn]
যে-পুরুষরা মণ্ডলীর আধ্যাত্মিক প্রয়োজনগুলো দেখাশোনা করার জন্য নেতৃত্ব নেয়, তাদের উদাহরণযোগ্য খ্রিস্টান হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki nga nanguna sa pagtagana sa espirituwal nga mga panginahanglan sa kongregasyon kinahanglang sulondang mga Kristohanon.
Czech[cs]
Muži, kteří se starají o duchovní potřeby sboru, mají být vzornými křesťany.
Danish[da]
Mænd der fører an i menigheden og sørger for at dens åndelige behov dækkes, må være eksemplariske kristne.
German[de]
Männer, die für die geistigen Bedürfnisse der Versammlung besonders Sorge tragen, müssen vorbildliche Christen sein.
Ewe[ee]
Ele be ŋutsu siwo xɔa ŋgɔ le hamea ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ me la nanye Kristotɔ kpɔɖeŋunyuiɖolawo.
Efik[efi]
Irenowo oro ẹdade usụn̄ ke ndise mban̄a mme udọn̄ esop ẹnyene ndidi mme Christian oro ẹnịmde nti uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
Οι αδελφοί που αναλαμβάνουν την ηγεσία στην κάλυψη των πνευματικών αναγκών της εκκλησίας πρέπει να είναι υποδειγματικοί Χριστιανοί.
English[en]
Men who take the lead in serving the spiritual needs of the congregation are to be exemplary Christians.
Estonian[et]
Mehed, kes hoolitsevad koguduse vaimsete vajaduste eest, peavad olema eeskujulikud kristlased.
Finnish[fi]
Miesten, jotka ottavat johdon seurakunnan hengellisistä tarpeista huolehtimisessa, tulee olla esimerkillisiä kristittyjä.
Fijian[fj]
O ira na tagane era qarava na nodra bula vakayalo na lewe ni ivavakoso e dodonu mera lotu Vakarisito ivakaraitaki vinaka.
French[fr]
Les hommes chargés de veiller aux besoins spirituels de la congrégation doivent être des chrétiens exemplaires.
Ga[gaa]
Esa akɛ hii ni nyiɛɔ hiɛ kɛtsuɔ asafo lɛ mumɔŋ hiamɔ nii ahe nii lɛ afee Kristofoi ni feɔ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa.
Gujarati[gu]
મંડળમાં જે ભાઈઓ જવાબદારી ઉપાડતા હોય, તેઓએ સારો નમૂનો બેસાડવો જોઈએ.
Gun[guw]
Sunnu he nọ yin nukọntọ to nukunpipedo nuhudo gbigbọmẹ tọn lẹ go to agun lọ mẹ lẹ dona yin Klistiani apajlẹ dagbenọ.
Hebrew[he]
גברים בעלי תפקידים הדואגים לצרכים הרוחניים של חברי הקהילה צריכים להיות משיחיים למופת.
Hindi[hi]
वे पुरुष जो कलीसिया की अध्यात्मिक ज़रूरतों को पूरा करते हैं उन्हें एक उत्तम मसीही उदाहरण रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga lalaki nga nagapanguna sa pag-atipan sang espirituwal nga mga kinahanglanon sang kongregasyon dapat mangin huwaran nga mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Namona be lauma dalanai kongregesen idia naria tatau be haheitalai namona idia hahedinaraia Keristani taudia.
Croatian[hr]
Muškarci koji predvode u zbrinjavanju duhovnih potreba skupštine trebaju biti uzorni kršćani.
Hungarian[hu]
Azoknak a férfiaknak, akik a gyülekezet szellemi szükségleteiről gondoskodnak, példamutató keresztényeknek kell lenniük.
Armenian[hy]
Այն տղամարդիկ, ովքեր առաջնորդություն են վերցնում ժողովի անդամների հոգեւոր կարիքները բավարարելու համար, պետք է օրինակելի քրիստոնյաներ լինեն։
Indonesian[id]
Pria-pria yang mengambil pimpinan dalam melayani kebutuhan rohani sidang haruslah orang-orang Kristen yang patut diteladani.
Igbo[ig]
Ndị ikom na-ebute ụzọ n’igbo mkpa ime mmụọ nke ọgbakọ kwesịrị ịbụ Ndị Kraịst na-esetịpụ ihe nlereanya.
Iloko[ilo]
Nasken a mapagulidanan a Kristiano dagiti lallaki a mangidadaulo iti pannakaipaay dagiti naespirituan a kasapulan ti kongregasion.
Italian[it]
Gli uomini che prendono la direttiva per soddisfare i bisogni spirituali della congregazione devono essere cristiani esemplari.
Japanese[ja]
会衆の霊的な必要を満たすために率先して働く男性は,模範的なクリスチャンでなければなりません。
Kannada[kn]
ಸಭೆಯ ಆತ್ಮಿಕ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ವಹಿಸುವ ಪುರುಷರು ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
회중의 영적 필요를 돌보는 데 있어서 솔선하는 남자들은 모범이 되는 그리스도인이어야 합니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bazali kokamba lisangá mpo na kokokisa bamposa na biso ya elimo basengeli kozala baklisto oyo bazali kopesa ndakisa ya malamu.
Lozi[loz]
Banna ba ba etelela mwa ku tokomela za kwa moya za puteho ba lukela ku ba Bakreste ba ba toma mutala o munde.
Luba-Lulua[lua]
Bantu balume badi ku mutu kua tshisumbu badi ne bua kuikala bena Kristo ba tshitembu.
Luvale[lue]
Malunga vanakutwaminyinanga muvikungulwilo muvyuma vyakushipilitu vatela kupwa vaka-Kulishitu vakwechi vilinga vyamwaza.
Latvian[lv]
Vīriešiem, kam uzticētas rūpes par draudzes garīgajām vajadzībām, ir jābūt priekšzīmīgiem kristiešiem.
Malagasy[mg]
Tokony ho Kristianina fakan-tahaka ny lehilahy miandraikitra izay ilain’ny fiangonana eo amin’ny ara-panahy.
Macedonian[mk]
Мажите што преземаат водство да служат за духовните потреби на собранието треба да бидат примерни христијани.
Malayalam[ml]
സഭയുടെ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കരുതുന്നതിൽ നേതൃത്വമെടുക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ മാതൃകായോഗ്യരായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
मंडळीच्या आध्यात्मिक गरजांची देखभाल करण्यात पुढाकार घेणाऱ्या पुरुषांना आदर्श ख्रिस्ती असण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
Irġiel li jieħdu t- tmexxija biex jieħdu ħsieb il- bżonnijiet spiritwali tal- kongregazzjoni għandhom ikunu Kristjani eżemplari.
Norwegian[nb]
Menn som tar ledelsen i å dekke menighetens åndelige behov, må være eksemplariske kristne.
Nepali[ne]
मण्डलीको आध्यात्मिक आवश्यकताहरू पूरा गर्ने कार्यमा नेतृत्व लिने मसीहीहरू उदाहरणीय हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Mannen die de leiding nemen in het zorgen voor de geestelijke behoeften van de gemeente, horen voorbeeldige christenen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Banna bao ba etelelago pele go hlankeleng dinyakwa tša moya tša phuthego ba swanetše go ba Bakriste bao ba beago mohlala.
Nyanja[ny]
Amuna amene amatsogolera popereka zosoŵa zauzimu za mpingo ayenera kukhala Akristu achitsanzo chabwino.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਸਾਲੀ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray lalaki a mangidadaulo na panaglingkor ed espiritual iran pankaukolan na kongregasyon so nepeg ya ehemplo bilang Kristianos.
Papiamento[pap]
Hòmber ku ta hiba delantera den sirbi e nesesidatnan spiritual di e kongregashon mester ta kristiannan ehemplar.
Pijin[pis]
Olketa man wea lead for givim spiritual need bilong olketa insaed kongregeson mas showimaot gud example.
Polish[pl]
Mężczyźni, którzy dbają o zaspokajanie duchowych potrzeb członków zboru, powinni być wzorowymi chrześcijanami.
Portuguese[pt]
Os homens que tomam a dianteira em cuidar das necessidades espirituais da congregação devem ser cristãos exemplares.
Rundi[rn]
Abagabo baja imbere abandi mu gusukurira ishengero ku vyo rikeneye mu vy’impwemu, bakwiye kuba Abakirisu b’intangakarorero.
Romanian[ro]
Bărbaţii care se îngrijesc de satisfacerea necesităţilor spirituale ale congregaţiei trebuie să fie creştini exemplari.
Russian[ru]
Мужчины, берущие на себя духовное руководство в собрании, должны быть примерными христианами.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bafata iya mbere mu guha amatorero ibyo akeneye mu buryo bw’umwuka bagomba kuba ari intangarugero.
Sango[sg]
A yeke ku na mbage ti akoli so ayeke mû li ni ti sala na kongregation na lege ti yingo ti duti aChrétien so ayeke anzoni tapande.
Sinhala[si]
සභාවේ ආත්මික අවශ්යතාවන් පිරිමැසීමේදී පෙරමුණගෙන කටයුතු කරන පුරුෂයන් ආදර්ශමත් වීම අපේක්ෂා කරනු ලබනවා.
Slovak[sk]
Muži, ktorí duchovne vedú zbor, majú byť príkladnými kresťanmi.
Slovenian[sl]
Možje, ki v občini prednjačijo v zadovoljevanju duhovnih potreb, bi morali biti zgledni kristjani.
Samoan[sm]
O tane ia e taʻimua i le tausia o manaʻoga faaleagaga o le faapotopotoga, e tatau ona avea o ni Kerisiano e fai ma faaaʻoaʻoga lelei.
Shona[sn]
Varume vanotungamirira kugovera zvinodiwa pakunamata muungano vanofanira kuva vaKristu vane muenzaniso wakanaka.
Albanian[sq]
Burrat që marrin drejtimin për t’u kujdesur nga ana frymore për kongregacionin duhet të jenë të krishterë shembullorë.
Serbian[sr]
Muškarci koji predvode u zbrinjavanju duhovnih potreba skupštine treba da budu primerni hrišćani.
Sranan Tongo[srn]
Man di e teki fesi na ini a dini fu den yeye nowtu fu a gemeente, musu de Kresten di de wan eksempre.
Southern Sotho[st]
Banna ba etellang pele ho sebeletseng litlhoko tsa moea tsa phutheho e lokela ho ba Bakreste ba behang mohlala.
Swedish[sv]
Män som tar ledningen i att tjäna i en församling skall vara föredömliga kristna.
Swahili[sw]
Wanaume wanaoongoza kutaniko katika mambo ya kiroho wanapaswa kuwa Wakristo ambao ni kielelezo kizuri.
Congo Swahili[swc]
Wanaume wanaoongoza kutaniko katika mambo ya kiroho wanapaswa kuwa Wakristo ambao ni kielelezo kizuri.
Tamil[ta]
சபையின் ஆவிக்குரிய தேவைகளை கவனிப்பதில் முன்நின்று செயல்படுகிற ஆண்கள் முன்மாதிரியான கிறிஸ்தவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
సంఘ ఆధ్యాత్మిక అవసరాలను తీర్చడంలో నాయకత్వం వహించే పురుషులు మాదిరికరమైన క్రైస్తవులుగా ఉండాలి.
Thai[th]
ผู้ ชาย ที่ นํา หน้า ใน การ สนอง ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ ประชาคม ควร เป็น คริสเตียน ตัว อย่าง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤ ብመንፈስ ዘድሊ ነገራት ኣብ ምምላእ መሪሕነት ዝወስዱ ሰብኡት ኣብነታውያን ክርስትያናት እዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga lalaking nangunguna sa pag-aasikaso sa espirituwal na mga pangangailangan ng kongregasyon ay kailangang mga ulirang Kristiyano.
Tswana[tn]
Banna ba ba etelelang pele go tlhokomela phuthego ka dilo tsa semoya ba tshwanetse go nna Bakeresete ba ba tlhomang sekao.
Tongan[to]
Ko e kakai tangata ‘oku nau takimu‘a ‘i hono tokanga‘i ‘a e ngaahi fiema‘u fakalaumālie ‘a e fakataha‘angá ‘oku totonu ke nau hoko ko e kau Kalisitiane alafa‘ifa‘itaki‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i go pas long lukautim kongrigesen long ol samting bilong spirit ol i mas bihainim gutpela pasin Kristen.
Turkish[tr]
Cemaatin ruhi ihtiyaçlarını karşılamaya önderlik eden erkekler, İsa’nın örnek takipçileri olmalıdır.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava rhangelaka evandlheni va fanele va va Vakreste lava nga xikombiso lexinene.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mmarima a wodi anim wɔ asafo no honhom fam ahiade ho dwumadi mu no yɛ Kristofo a wɔyɛ nhwɛso pa.
Ukrainian[uk]
Чоловіки, котрі беруть провід у зборі й дбають про його духовні потреби, повинні бути зразковими християнами.
Urdu[ur]
کلیسیا میں روحانی ضروریات کو پورا کرنے میں پیشوائی کرنے والے اشخاص کو قابلِتقلید مسیحی ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
Vhanna vhane vha ranga phanḓa kha u ṱhogomela ṱhoḓea dza zwiḽiwa zwa muya tshivhidzoni vha fanela u vha tsumbo kha Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Những người nam dẫn đầu trong việc cung cấp cho nhu cầu thiêng liêng của hội thánh phải là những tín đồ Đấng Christ mẫu mực.
Waray (Philippines)[war]
An kalalakin-an nga nangunguna ha pagtagana han espirituwal nga mga panginahanglan han kongregasyon kinahanglan magin susbaranan nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata takitaki ʼaē ʼe nātou tauhi ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te kokelekasio ʼe tonu ko he ʼu Kilisitiano ʼe nātou tuku he faʼifaʼitaki lelei.
Xhosa[xh]
Amadoda akhokelayo ekunyamekeleni iintswelo ezingokomoya zebandla afanele abe ngamaKristu ayimizekelo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin tí wọ́n ń mú ipò iwájú nínú pípèsè àwọn ohun tẹ̀mí fún ìjọ gbọ́dọ̀ jẹ́ Kristẹni àwòfiṣàpẹẹrẹ.
Chinese[zh]
带头负责照料会众属灵需要的男子,应该是个堪作模范的基督徒。
Zulu[zu]
Amadoda aholayo ekunakekeleni izidingo zebandla ezingokomoya kumelwe abe amaKristu ayisibonelo.