Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons kwaad is of voor iemand anders se woede te staan kom, moet ons dit behoorlik die hoof bied om ons geluk en welstand te behou.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun kita nakamamate nin kaanggotan o kaipuhan na atubangon an kaanggotan nin ibang tawo, kaipuhan na pogolan niato iyan nin tama tanganing mapagdanay an satong kaogmahan asin karahayan.
Czech[cs]
Cítíme-li však hněv nebo musíme čelit hněvu někoho jiného, měli bychom si počínat správně, abychom si zachovali štěstí a blaho.
Danish[da]
Men hvis vi alligevel bliver vrede eller andre bliver vrede på os, er det vigtigt at vi reagerer rigtigt.
German[de]
Sind wir jedoch verärgert oder lassen andere ihren Ärger an uns aus, sollten wir richtig reagieren, um unser Glück und unser Wohlergehen nicht aufs Spiel zu setzen.
Greek[el]
Αν, ωστόσο, αισθανόμαστε θυμό ή χρειάζεται να αντιμετωπίσουμε το θυμό κάποιου άλλου, θα πρέπει να τον χειριστούμε κατάλληλα ώστε να διατηρήσουμε τη χαρά μας και την υγεία μας.
English[en]
If, however, we feel anger or have to confront another person’s anger, we should manage it properly so as to preserve our happiness and well-being.
Spanish[es]
Sin embargo, si nos encolerizamos o afrontamos la cólera de otra persona, debemos hacer frente a la cólera de la manera apropiada, para conservar nuestra felicidad y nuestro bienestar.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin tunnemme suuttumusta tai jos joku toinen alkaa purkaa meihin suuttumustaan, niin meidän pitäisi kyetä voittamaan se voidaksemme säilyttää onnellisuutemme ja tasapainomme.
French[fr]
Cependant, si nous sentons la colère monter ou si nous affrontons la fureur de quelqu’un d’autre, il nous faut faire face convenablement à la situation pour demeurer joyeux et heureux.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon akig kita ukon maatubang naton ang kaakig sang isa ka tawo, dapat naton kontrolon ini sing nagakaigo agod matipigan ang aton kalipay kag maayo nga pamatyag.
Croatian[hr]
Ako, međutim, osjećamo gnjev ili se moramo suočiti s gnjevom druge osobe, trebamo ga na odgovarajući način svladati tako da očuvamo svoju sreću i dobrobit.
Hungarian[hu]
De ha mégis megharagudnánk valamiért, vagy ha más haragját lennénk kénytelenek elviselni, ez esetben azt a magatartást sajátítsuk el, amivel legjobban meg tudjuk őrizni boldogságunkat vagy jó közérzetünket.
Italian[it]
Ma se siamo arrabbiati, o se abbiamo a che fare con qualcuno che lo è, dobbiamo imparare a controllarci per continuare ad essere felici e a star bene.
Japanese[ja]
しかし,もし自分が怒りを感じたり,他の人の怒りに直面しなければならない場合には,自分の幸福と福祉を保つよう,正しく対処しなければなりません。
Korean[ko]
하지만, 만일 분노가 치밀거나 분내는 어떤 사람을 부득이 대하게 된다면, 우리는 자신의 행복과 복지를 보존하기 위하여 그 분노를 올바로 제어해 나가야 한다.
Malayalam[ml]
പക്തെ, നമുക്ക് കോപം തോന്നുകയോ മറെറാരാളുടെ കോപത്തെ നേരിടേണ്ടിവരുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ നമ്മുടെ ക്ഷേമവും സന്തുഷ്ടിയും കാത്തുരക്ഷിക്കുമാറ് അതു ഉചിതമായി കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
तथापि, आम्हास राग येतो किंवा इतरांच्या रागापुढे जातो तरी आमचा सौख्यानंद व स्वास्थ्य टिकवून ठेवण्यासाठी योग्यरित्या तोंड दिले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Hvis vi imidlertid blir sinte eller blir konfrontert med en annens sinne, bør vi takle denne følelsen på rette måte, så vi kan bevare vår lykke og vårt velvære.
Dutch[nl]
Maar wanneer gevoelens van boosheid in ons opkomen of wij met andermans toorn worden geconfronteerd, dienen wij daar op de juiste wijze mee om te gaan, zodat wij gelukkig blijven en ons welzijn niet schaden.
Polish[pl]
Gdyby mimo wszystko ogarnął nas gniew lub gdyby ktoś rozgniewał się na nas, to powinniśmy tak się zachować, by nie ucierpiało na tym nasze szczęście i nasza pomyślność.
Portuguese[pt]
No entanto, caso nos sintamos irados ou tenhamos de agüentar a ira de outra pessoa, devemos lidar com a ira corretamente, para preservar nossa felicidade e nosso bem-estar.
Russian[ru]
Но если у нас есть чувство гнева или другие изливают свой гнев на нас, нам нужно правильно реагировать, чтобы не поставить на карту наше счастье и благополучие.
Slovenian[sl]
Če pa smo sami jezni ali nas kdo ‘nadere,’ bi se morali znati krotiti, le tedaj bomo ostali zadovoljni in se bomo dobro počutili.
Samoan[sm]
Peitaʻi, afai ua tatou lagona le ita pe fesagaʻi foʻi ma le ita o se tasi, e mafai lava ona tatou pulea lelei ina ia maua ai lo tatou fiafia ma le ola lelei.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba re ikutloa re halefile kapa re lokela ho talimana le khalefo ea motho e mong, re lokela ho e laola ka mokhoa o nepahetseng e le hore re ka boloka thabo ea rōna le bophelo ba rōna bo botle.
Swedish[sv]
Men om vi ändå känner vrede eller måste konfronteras med andra personers vrede, bör vi gripa oss an problemet på ett förståndigt sätt för att kunna bevara vår lycka och sinnesfrid.
Tamil[ta]
ஆனால் நாம் கோபமடையும்போது அல்லது மற்றவரின் கோபத்துக்கு ஆளாகும்போது, நம்முடைய மகிழ்ச்சியையும் நலனையும் பாதுகாத்துக் கொள்வதற்காக அதை சரியானபடி கையாள வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Datapuwat, sakaling tayo’y makaramdam ng galit o kaya’y mapaharap sa isang taong nagagalit, dapat na supilin natin iyon sa wastong paraan upang mapanatili ang ating kaligayahan at pagkapanuto.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos bel bilong yumi i hat, o narapela man i kros long yumi, yumi mas bihainim pasin i stret bambai yumi inap i stap amamas na i stap bel isi.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, öfke duygusuna kapılırsak veya başka bir kişinin öfkesiyle karşılaşırsak, mutlu ve neşeli durumumuzu korumak için öfkemizi bastırmaya çalışmalıyız.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko hi titwa hi karihile kumbe hi fanele ku kongomana ni vukari bya munhu un’wana, hi fanele ku ku lawula kahle leswaku hi ta hlayisa ntsako ni ku hlayiseka ka hina.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu chúng ta cảm thấy nóng giận hoặc phải đương đầu với sự nóng giận của người khác, chúng ta nên giải quyết tình trạng này một cách thích ứng để giữ tròn hạnh phúc và sự an lạc của chúng ta.
Chinese[zh]
可是,我们若自觉愤怒或要面对别人的愤怒,就应该予以适当处理以期保全自己的快乐和福利。
Zulu[zu]
Nokho, uma sizwa intukuthelo noma kufanele sibhekane nentukuthelo yomunye umuntu, kufanele sibhekane nayo ngendlela efanele ukuze silondoloze injabulo nenhlala-kahle yethu.