Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy ontdekking vernoem na die destydse koningin van Engeland—Victoria.
Amharic[am]
ይህን ያገኘውን ሐይቅ በጊዜው የእንግሊዝ ንግሥት በነበረችው በቪክቶሪያ ስም ሰየመው።
Arabic[ar]
ودعا اكتشافه تكريما لملكة انكلترا التي كانت تحكم آنذاك — ڤيكتوريا.
Bangla[bn]
ইংল্যান্ডের তখনকার রানির সম্মানে তিনি তার এই আবিষ্কারের নাম দিয়েছিলেন—ভিক্টোরিয়া।
Cebuano[ceb]
Iyang ginganlan ang iyang kaplag sa pagpasidungog sa nagmandong rayna sa Inglaterra niadtong higayona —si Victoria.
Czech[cs]
Pojmenoval svůj objev na počest tehdy vládnoucí anglické královny — Viktoriino jezero.
Danish[da]
Han kaldte søen Victoria til ære for den daværende engelske dronning.
German[de]
Zu Ehren der damaligen Königin von England, Victoria, benannte er seine Entdeckung nach ihr.
Ewe[ee]
Eda England-fianyɔnu si nɔ dzi ɖum ɣemaɣi ƒe ŋkɔ—Victoria—ɖe nusia si ŋu wòke ɖo dzi tsɔ de bubu eŋui.
Greek[el]
Ονόμασε την ανακάλυψή του Βικτόρια προς τιμή της τότε βασίλισσας της Αγγλίας.
English[en]
He named his discovery in honor of the then reigning queen of England—Victoria.
Spanish[es]
Bautizó su descubrimiento con el nombre de Victoria, en honor de la entonces reina de Inglaterra.
Estonian[et]
Ta nimetas enda avastatud järve tol ajal valitsenud Inglismaa kuninganna auks Victoriaks.
Finnish[fi]
Hän nimitti löytönsä Englannin silloisen kuningattaren mukaan Victoriaksi.
French[fr]
” En hommage à la reine d’Angleterre, il donna à sa découverte le nom de Victoria.
Hebrew[he]
הוא קרא לימה שגילה על שמה של מלכת אנגליה דאז — ויקטוריה.
Hiligaynon[hil]
Ginhingadlan niya ang iya natukiban bilang pagpadungog sa nagagahom sadto nga reyna sang England —si Victoria.
Croatian[hr]
Speke je svojem otkriću dao ime u čast tadašnje engleske kraljice — Viktorije.
Hungarian[hu]
Felfedezését az Angliában akkor éppen uralkodó királynő tiszteletére Viktóriának nevezte el.
Indonesian[id]
Sebagai penghormatan kepada ratu yang saat itu memerintah Inggris, ia menamai penemuannya itu Victoria.
Iloko[ilo]
Impanaganna ti natakuatanna a pammadayaw iti agdama idi a reyna ti Inglatera —ni Victoria.
Italian[it]
Denominò la sua scoperta in onore dell’allora regina d’Inghilterra, Vittoria.
Georgian[ka]
სპიკმა ტბას, დიდი ბრიტანეთის მაშინდელი დედოფლის პატივსაცემად, ვიქტორია უწოდა.
Korean[ko]
그는 당시 통치하던 영국 여왕에게 경의를 표하는 뜻에서, 자기가 발견한 호수를 빅토리아 호라고 명명하였습니다.
Lithuanian[lt]
Savo atradimą tuo metu valdžiusios Anglijos karalienės garbei jis pavadino Viktorija.
Latvian[lv]
Par godu tolaik valdošajai Anglijas karalienei viņš savu atklājumu nosauca par Viktorijas ezeru.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ അപ്പോഴത്തെ രാജ്ഞിയുടെ ബഹുമാനാർഥം അദ്ദേഹം അതിന് അവരുടെ പേരു നൽകി—വിക്ടോറിയ.
Marathi[mr]
त्याने नव्यानेच गवसलेल्या या सरोवराला इंग्लंडमध्ये त्या काळी राज्य करणाऱ्या राणीचे नाव, अर्थात व्हिक्टोरिया हे नाव दिले.
Norwegian[nb]
Han gav sin oppdagelse navnet Victoria, til ære for den regjerende engelske dronningen.
Dutch[nl]
Hij vernoemde zijn ontdekking naar de destijds regerende koningin van Engeland — Victoria.
Papiamento[pap]
El a yama su descubrimentu na onor dje reina di Inglatera na mando e tempu ei, Victoria.
Polish[pl]
Odkryte jezioro nazwał imieniem Wiktorii na cześć ówczesnej królowej Wielkiej Brytanii.
Portuguese[pt]
Deu à sua descoberta o nome da rainha que então governava a Inglaterra: Vitória.
Romanian[ro]
El i-a pus lacului numele Victoria, în onoarea reginei care domnea la acea vreme.
Russian[ru]
Свое открытие он назвал в честь царствовавшей тогда английской королевы — Виктории.
Slovak[sk]
Na počesť vtedy panujúcej anglickej kráľovnej nazval svoj objav jej menom — Viktóriino jazero.
Slovenian[sl]
Svoje odkritje je v čast tedanji kraljici Anglije poimenoval Viktorija.
Samoan[sm]
Na ia faaigoaina le vaitafe na ia mauaina i le masiofo o Egelani lea na i le nofoaiga i lena taimi o—Vitoria.
Albanian[sq]
Ai ia vuri emrin zbulimit të tij për nder të mbretëreshës së atëhershme të Anglisë, Viktoria.
Serbian[sr]
Nazvao je svoje otkriće u čast tada vladajuće kraljice Engleske, Viktorije.
Swedish[sv]
Han gav sin upptäckt namnet efter den drottning som då regerade i England — Victoria.
Swahili[sw]
Akaupa uvumbuzi wake jina la malkia aliyekuwa akitawala Uingereza wakati huo—Viktoria.
Telugu[te]
తాను కనుగొన్న ఆ జలాశయానికి, అప్పట్లో ఇంగ్లాండును పరిపాలిస్తున్న రాణి గౌరవార్థమై—విక్టోరియా అని నామకరణం చేశాడు.
Thai[th]
เขา ตั้ง ชื่อ ทะเลสาบ ที่ เขา ค้น พบ นี้ ว่า วิกตอเรีย เพื่อ เป็น เกียรติ แก่ ราชินี ซึ่ง ปกครอง อังกฤษ ใน เวลา นั้น.
Tagalog[tl]
Pinanganlan niya ang kaniyang natuklasan sa karangalan ng nagpupunong reyna ng Inglatera noon —si Victoria.
Tok Pisin[tpi]
Em i kolim nem Viktoria long dispela raunwara em i painim, bilong litimapim nem bilong kwin bilong Inglan long dispela taim.
Turkish[tr]
Keşfettiği bu göle, o sırada hüküm süren İngiltere kraliçesinin onuruna, Victoria adını verdi.
Twi[tw]
Ɔde England hemmaa a na osi so saa bere no—Victoria—din too nea ohui no de hyɛɛ no anuonyam.
Tahitian[ty]
Ua mairi a‘era oia i taua roto ra ta ’na i ite mai i te i‘oa ra Victoria, ei faahanahanaraa i te arii vahine no Beretane i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Щойно відкрите озеро він назвав Вікторія —на честь правлячої тоді королеви Англії.
Yoruba[yo]
Ó sọ ohun tí ó ṣàwárí náà ní orúkọ ọbabìnrin tó wà lórí oyè ní England nígbà náà—Victoria.
Chinese[zh]
为了尊崇当时英国在位的女王,斯皮克于是叫这湖泊做维多利亚湖。
Zulu[zu]
Waqamba lokhu ayekutholile ngendlovukazi eyayibusa eNgilandi ngaleso sikhathi—uVictoria.