Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel ondersteun nie hierdie siening nie (Jakobus 1:13).
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:13) አምላክ ‘መንገዱ ሁሉ ትክክል’ ወይም ፍትሐዊ በመሆኑ ጥሩ ሰዎችንና ክፉዎችን በጅምላ አያጠፋም።
Bulgarian[bg]
(Яков 1:13) Бог не се отнася към злите и добрите по един и същи начин, тъй като „всичките му пътища са справедливи“.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:13) Dili silotan sa Diyos ang mga matarong kondili ang mga daotan lamang, kay “ang tanan niyang dalan hustisya.”
Danish[da]
(Jakob 1:13) Gud lader ikke sine domme ramme gode og onde i flæng, for „alle hans veje er rette“.
German[de]
Doch die Bibel stützt diese Ansicht nicht (Jakobus 1:13).
Greek[el]
(Ιακώβου 1:13) Ο Θεός δεν τιμωρεί συλλήβδην καλούς και κακούς, διότι «όλες οι οδοί του είναι δικαιοσύνη».
English[en]
(James 1:13) God does not act indiscriminately against good and bad, for “all his ways are justice.”
Spanish[es]
No obstante, la Biblia no apoya tal punto de vista (Santiago 1:13).
Estonian[et]
Kuid Piibel ei toeta seda seisukohta (Jaakobuse 1:13).
Finnish[fi]
Raamattu ei kuitenkaan tue tällaista näkemystä (Jaakobin kirje 1:13).
French[fr]
Dieu n’agit pas indifféremment envers bons et mauvais, car “ toutes ses voies sont justice ”.
Hebrew[he]
אלוהים אינו פועל ללא הבחנה נגד אנשים טובים ורעים, שהרי ”כל דרכיו משפט [צדק]” (דברים ל”ב:4).
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:13) Wala ginasilutan sang Dios ang matarong kundi ang mga malauton lamang kay “ang tanan [niya nga] dalanon katarungan.”
Croatian[hr]
No Biblija ne podupire takvo gledište (Jakov 1:13).
Hungarian[hu]
A Biblia azonban nem támasztja alá ezt a nézetet (Jakab 1:13).
Indonesian[id]
(Yakobus 1:13) Allah tidak bertindak berat sebelah terhadap yang baik dan buruk, karena ”segala jalannya adil”.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:13) Ti Dios dina iraman dagiti naimbag no dusaenna dagiti dakes, ta “amin a daldalanna kinahustisia.”
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:13) Guð refsar ekki illum sem góðum af hreinu handahófi því að „allir hans vegir [eru] réttlátir“.
Italian[it]
(Giacomo 1:13) Dio non colpisce indiscriminatamente buoni e cattivi, perché “tutte le sue vie sono giustizia”.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:13)神は善人と悪人を無差別に処罰したりはされません。「 そのすべての道は公正である」からです。(
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლია არ ეთანხმება ამ შეხედულებას (იაკობი 1:13).
Korean[ko]
(야고보 1:13) 하느님은 선악의 구분 없이 무차별적으로 행동하는 분이 아니십니다. “그분의 모든 길은 공의”이기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblija tokio požiūrio nepalaiko (Jokūbo 1:13).
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:13) Tsy mandringana ny tsara miaraka amin’ny ratsy Andriamanitra, satria “ara-drariny daholo ny lalany.”
Dutch[nl]
Maar de Bijbel ondersteunt die gedachte niet (Jakobus 1:13).
Nyanja[ny]
(Yakobe 1:13) Mulungu salanga anthu abwino ndi oipa omwe mosasankha, chifukwa “njira zake zonse ndi chiweruzo [zolungama].”
Polish[pl]
Ale Biblia nie popiera takiego poglądu (Jakuba 1:13).
Portuguese[pt]
(Tiago 1:13) Deus não age indiscriminadamente contra os bons e os maus, pois “todos os seus caminhos são justiça”.
Romanian[ro]
Totuşi, Biblia nu susţine un astfel de punct de vedere (Iacov 1:13).
Russian[ru]
Однако Библия такой взгляд не поддерживает (Иакова 1:13).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:13) දෙවි ‘සියල්ලේදී යුක්තිය ඉටු කරන’ නිසා කිසිම වගවිභාගයකින් තොරව හොඳ සහ නරක යන දෙපිරිසටම එරෙහිව පියවර ගන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Jakub 1:13) Boh vždy robí rozdiel medzi dobrými a zlými, lebo „všetky jeho cesty sú právom“. (5.
Albanian[sq]
(Jakovi 1:13) Perëndia nuk vepron pa dallim, si me të ligun ashtu edhe me të drejtin, pasi «të gjitha udhët e tij janë drejtësi».
Serbian[sr]
Međutim, Biblija ne podržava takvo gledište (Jakov 1:13).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:13) Molimo ha a otlelle ba khopo le ba lokileng, hobane “litsela tsohle tsa hae ke toka.”
Swedish[sv]
(Jakob 1:13) Gud drar inte goda och onda över en kam, för ”alla hans vägar är rättvisans vägar”.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:13) Mungu hawaadhibu watu wazuri pamoja na wabaya, kwa kuwa “njia zake zote ni haki.”
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:13) Mungu hawaadhibu watu wazuri pamoja na wabaya, kwa kuwa “njia zake zote ni haki.”
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:13) พระเจ้า ไม่ ทําลาย ทั้ง คน ดี และ คน ชั่ว อย่าง ไม่ เลือก หน้า เพราะ “ทาง ทั้ง ปวง ของ พระองค์ ยุติธรรม.”
Tagalog[tl]
(Santiago 1:13) Walang itinatangi ang Diyos, mabuti man o masama, yamang “ang lahat ng kaniyang mga daan ay katarungan.”
Tswana[tn]
(Jakobe 1:13) Modimo ga a tseye kgato kgatlhanong le batho ba ba siameng le ba ba sa siamang a sa tlhaole ka gonne “ditsela tsotlhe tsa gagwe di tshiamiso.”
Turkish[tr]
Ancak Kutsal Kitap bu görüşü desteklemez (Yakup 1:13).
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:13) Xikwembu a xi xupuli vanhu vo lulama ni lavo homboloka handle ko ehleketa, hikuva “tindlela [ta xona] hinkwato i vululami.”
Ukrainian[uk]
Але Біблія не підтримує такого погляду (Якова 1:13).
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:13) UThixo akatshabalalisi nje kwamntu okhoyo, enoba ulungile okanye akalunganga, kuba “zonke iindlela zakhe zisesikweni.”
Chinese[zh]
雅各书1:13)上帝惩罚人不会不分青红皂白的,因为圣经说,上帝“所行的尽都公正”。(
Zulu[zu]
(Jakobe 1:13) UNkulunkulu akenzi izinto ngendlela engahlukanisi phakathi kokuhle nokubi, ngoba “zonke izindlela zakhe ziwubulungisa.”