Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy later daardie week verby die Getuies ry, het sy vir haar broer gesê om stil te hou.
Amharic[am]
በዚያው ሳምንት ከተወሰኑ ቀናት በኋላ ሴትየዋ ከወንድማቸው ጋር በመኪና እየሄዱ ሳለ ምሥክሮቹን በማየታቸው ወንድማቸው መኪናውን እንዲያቆም ነገሩት።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق من ذلك الاسبوع، عندما كانت تمرّ بالقرب من الشهود، طلبت من اخيها ان يوقف السيارة.
Central Bikol[bcl]
Kan huri sa semanang idto, kan maagihan an mga Saksi mantang nasa lunadan, sinabihan nia an saiyang tugang na lalaki na ipara an kotse.
Bemba[bem]
Muli ulya wine mulungu, ilyo umwanakashi ali na ndume yakwe mu motoka, ashimona fye bamunyina aebele ndume yakwe ukwiminina.
Bulgarian[bg]
По–късно същата седмица, минавайки покрай Свидетелите, тя казала на брат си да спре колата.
Bislama[bi]
Long sem wik ya, taem hem i pasem ol Witnes long trak, hem i talem long brata blong hem blong stop.
Bangla[bn]
সেই সপ্তাহেরই শেষের দিকে, গাড়ি চালিয়ে সাক্ষিদের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময়, তিনি তার ভাইকে গাড়ি থামাতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa semana, samtang nagmaneho ilang nalabyan ang mga Saksi, ug iyang gisultihan ang iyang igsoong lalaki sa paghunong.
Czech[cs]
Později v témž týdnu, když jela autem kolem svědků, řekla svému bratrovi, aby zastavil.
Danish[da]
Da hun senere samme uge kørte forbi forkynderne, bad hun sin broder om at standse bilen.
German[de]
Als sie noch in derselben Woche im Auto an den Zeugen vorbeifuhr, bat sie ihren Bruder anzuhalten.
Ewe[ee]
Emegbe le Kwasiɖa ma ƒe ŋkeke bubu dzi la, esi woku ʋu va yina eye wòkpɔ Ðasefoawo la, egblɔ na nɔviaŋutsua be wòatɔ ʋua.
Efik[efi]
Ekem kpa ke urua oro, ke ini mmọ ẹkewatde ubomisọn̄ ẹdibe Mme Ntiense oro, n̄wan emi ama ọdọhọ eyeneka esie oro akawatde atuak ada.
Greek[el]
Αργότερα την ίδια εβδομάδα, ενώ περνούσε με αυτοκίνητο δίπλα από τους Μάρτυρες, είπε στον αδελφό της να κάνει μια στάση.
English[en]
Later that week, when driving past the Witnesses, she told her brother to stop the car.
Spanish[es]
Un día de aquella semana vio a los Testigos en la calle y mandó a su hermano que detuviera el automóvil.
Finnish[fi]
Myöhemmin samalla viikolla, kun hän ajoi veljensä kanssa todistajien ohi, hän käski veljeään pysäyttämään auton.
Fijian[fj]
Ena macawa ga oya, ni rau vodo siviti ira na iVakadinadina, a tukuna na marama oqo vei ganena me vakelea na motoka.
French[fr]
Plus tard dans la semaine, alors qu’elle était en voiture avec son frère, elle lui a demandé de s’arrêter parce qu’elle avait aperçu les Témoins.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli beni tsɔne ni eta mli lɛ yatsɔ Odasefoi lɛ amasɛi yɛ nakai otsi lɛ mli lɛ, ekɛɛ enyɛmi nuu lɛ koni ewa tsɔne lɛ.
Gun[guw]
To osẹ enẹ dopolọ mẹ, to whenuena e to mọto mẹ bo mọ Kunnudetọ lẹ, e dọna nọvisunnu etọn pẹvi nado nọte.
Hebrew[he]
כעבור מספר ימים, כאשר חלפה במכונית על פני העדים, ביקשה מאחיה לעצור את הרכב.
Hindi[hi]
बाद में, उसी हफ्ते के दौरान जब वह अपनी कार में जा रही थी तो साक्षियों को देखकर उसने अपने छोटे भाई को गाड़ी रोकने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi sina nga semana, sang nalabyan nila sang iya manghod nga lalaki ang mga Saksi, ginsilingan niya ang iya manghod nga padulugon ang salakyan.
Croatian[hr]
Nekoliko dana kasnije zapazila je iz automobila Jehovine svjedoke koji su je posjetili, pa je rekla svom bratu neka stane.
Hungarian[hu]
Később, azon a héten, amikor elmentek a Tanúk mellett autóval, megkérte az öccsét, hogy álljon meg.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ՝ շաբաթվա մեջ, երբ այդ կինը ավտոմեքենայով անցնում էր Վկաների կողքով, նա խնդրեց իր եղբորը, որ կանգնեցնի ավտոմեքենան։
Indonesian[id]
Belakangan pada pekan itu, sewaktu berkendara melewati Saksi-Saksi, ia meminta adik lelakinya menghentikan mobil.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị n’izu ahụ, ka ha na-agbafe Ndịàmà ahụ, ọ gwara nwanne ya nwoke ka ọ kwụsị ụgbọala ha.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti dayta a lawas, idi malabsanda dagiti Saksi, binilinna ti adingna a lalaki nga isardengna ti lugan.
Italian[it]
Successivamente, la stessa settimana, dopo aver superato i Testimoni, disse a suo fratello di fermare la macchina su cui viaggiavano.
Japanese[ja]
その週の後半,証人たちのそばを車で通り過ぎた時,婦人は弟に車を止めるように言いました。
Georgian[ka]
იმავე კვირას, როდესაც მან მოწმეებს გვერდით ჩაუარა, თავის ღვიძლ ძმას სთხოვა, გაეჩერებინა მანქანა.
Kannada[kn]
ಅದೇ ವಾರ, ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ತನ್ನ ತಮ್ಮನು ಕಾರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಆಕೆ ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
그 일이 있은 후 같은 주간에 그 여자는 차를 타고 증인들 옆을 지나가게 되었고, 남동생에게 차를 세우라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa mikolo, kaka na pɔsɔ yango, ntango bazalaki koleka na motuka pene na Batatoli, asɛngaki na leki na ye atɛlɛmisa motuka.
Lozi[loz]
Yona viki yeo, ha n’a li mwa mota ni kaizel’a hae ba katana Lipaki bao, mi a bulelela kaizel’a hae ku yemisa mota.
Lithuanian[lt]
Kitą tos savaitės dieną pastebėjusi einant šiuos liudytojus liepė savo broliui sustabdyti mašiną.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku makese anu mu lumingu alu, bobu mu mashinyi bapita kumonaye Bantemu, ke kuambilaye muakunyende wa balume bua kuimanyika mashinyi.
Luvale[lue]
Likumbi limwe muchalumingo venyechi, ou pwevo apwile nakuya mumunyau, kahomu amwene Vinjiho, alwezele songo yenyi emike munyau.
Latvian[lv]
Pēc dažām dienām, braukdama ar automašīnu, šī sieviete atkal satika tos pašus Jehovas lieciniekus.
Malagasy[mg]
Nasainy najanon’ny anadahiny ny fiarany, rehefa nandalo an’ireo Vavolombelona izy ireo, andro vitsivitsy taorian’io.
Macedonian[mk]
Подоцна истата таа седмица, кога со автомобилот поминале покрај Сведоците, му рекла на брат ѝ да застане.
Malayalam[ml]
ആ ആഴ്ചതന്നെ മറ്റൊരു സമയത്ത് കാറിൽ സഞ്ചരിക്കവേ, സാക്ഷികളെ കടന്നുപോയപ്പോൾ അവർ അനുജനോട് കാർ നിറുത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Iktar tard dik il- ġimgħa, waqt li kienet għaddejja bil- karozza minn ħdejn ix- Xhieda, hi qalet lil ħuha biex iwaqqaf il- karozza.
Burmese[my]
ထိုအပတ်ပြီးသည့်နောက် သက်သေခံများကို ကျော်ဖြတ်မောင်းသွားသောအခါ သူ၏မောင်အား ကားရပ်ပေးရန်ပြောသည်။
Norwegian[nb]
Senere samme uke, da hun og broren kjørte forbi forkynnerne, bad hun broren om å stoppe bilen.
Nepali[ne]
पछि, त्यसै हप्ता ती साक्षीहरूको नजिकैबाट कारमा जाँदै गर्दा तिनले आफ्नो भाइलाई कार रोक्न लगाइन्।
Dutch[nl]
Toen ze later die week langs de Getuigen reed, vroeg ze haar broer de auto te stoppen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago yona bekeng yeo, ge a be a feta Dihlatse a le ka koloing, o ile a botša moratho’agwe gore a emiše koloi.
Nyanja[ny]
Kumapeto a mlunguwo, ali m’galimoto anaona Mboni zija, ndipo anauza mchimwene wake kuti aimitse galimotoyo.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸੇ ਹਫ਼ਤੇ ਇਕ ਦਿਨ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਕਾਰ ਵਿਚ ਕਿੱਧਰੇ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਗਵਾਹ ਨਜ਼ਰ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor ed satan a simba, sanen adalanan da iray Tasi legan a manbiabiahe, impaitunda na bii ed agi ton laki so luganan.
Papiamento[pap]
Mas despues den e siman ei, ora e tabata pasa den outo banda di e Testigunan, el a bisa su ruman hòmber pa para e outo un ratu.
Pijin[pis]
Tu-thri day bihaen, taem olketa draev go pas long olketa Witness, hem talem brata bilong hem for stopem car.
Polish[pl]
Jeszcze tego samego tygodnia, gdy jadąc samochodem, mijała tych głosicieli, poleciła swemu bratu się zatrzymać.
Portuguese[pt]
Mais tarde naquela semana, quando passava de carro por eles, mandou que seu irmão parasse o carro.
Rundi[rn]
Haciye imisi nk’ingahe muri iyo ndwi nyene, igihe nya Vyabona bariko bararengana bari mu muduga, uwo mugore yasavye musazawe guhagarika uwo muduga.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul săptămânii, în timp ce trecea cu maşina pe lângă Martori, i-a spus fratelui ei să oprească.
Russian[ru]
На той же неделе, когда эта женщина проезжала мимо Свидетелей, она велела своему брату остановить машину.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho muri icyo cyumweru, igihe yanyuraga kuri abo Bahamya ari mu modoka, yabwiye musaza we muto ngo ahagarike imodoka.
Sango[sg]
Na pekoni, gi na yâ oko yenga ni, tongana ala yeke hon na tele ti aTémoin na yâ ti kutukutu, lo tene na ita ti lo ti koli ti luti.
Sinhala[si]
ඒ සතියේ තවත් දවසක ඇය මල්ලි සමඟ වාහනයෙන් සාක්ෂිකරුවන්ව පසු කරගෙන යනවිට ඇය මල්ලිට කිව්වා වාහනය නවත්තන්න කියා.
Slovenian[sl]
Še isti teden se je peljala mimo Prič in svojemu bratu naročila, naj ustavi avtomobil.
Samoan[sm]
Mulimuli ane i lenā lava vaiaso, ina ua tiʻetiʻe atu i le taavale ma pasia ai Molimau, sa ia fai atu i lona tuagane e faatū le taavale.
Shona[sn]
Gare gare vhiki iyoyo, pavakanga vachityaira vachipfuura Zvapupu, akaudza hanzvadzi yake kuti imise motokari.
Albanian[sq]
Më pas gjatë asaj jave, ndërsa po kalonte me makinë pranë Dëshmitarëve ajo i tha vëllait të vet që të ndalonte makinën.
Serbian[sr]
Te iste sedmice, dok je kolima prolazila pored Svedoka, rekla je svom bratu da zaustavi kola.
Southern Sotho[st]
Hamorao bekeng eona eo, ha a feta Lipaki ka koloi, o ile a re khaitseli ea hae e emise koloi.
Swedish[sv]
Längre fram under veckan åkte hon och hennes bror förbi förkunnarna.
Swahili[sw]
Baadaye juma hilo, alipokuwa akipita barabara fulani, aliwaona Mashahidi na kumwambia ndugu yake asimamishe gari.
Congo Swahili[swc]
Baadaye juma hilo, alipokuwa akipita barabara fulani, aliwaona Mashahidi na kumwambia ndugu yake asimamishe gari.
Tamil[ta]
பிற்பாடு அந்த வாரத்தில் சாட்சிகளை கடந்து அவர் காரில் செல்கையில் தன் தம்பியிடம் காரை நிறுத்தும்படி சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆ వారంలో ఓ రోజు సాక్షులను దాటివెళుతుండగా ఆమె తన తమ్ముణ్ణి కారు ఆపమని చెప్పింది.
Thai[th]
ต่อ มา ระหว่าง สัปดาห์ นั้น เอง เมื่อ เธอ นั่ง รถ ผ่าน พยาน ฯ เธอ ขอ น้อง ชาย หยุด รถ.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ሰሙን እቲኣ ምስ ሓዋ ብማኪና ገይራ ኽትከይድ ከላ: ነቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምስ ረኣየቶም ደው ንኸብለላ ነገረቶ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal noong linggong iyon, nang madaanan niya ang mga Saksi habang nakasakay siya sa kotse, pinahinto niya ang kotse sa kaniyang kapatid na lalaki.
Tswana[tn]
Moragonyana mo go yone beke eo, fa ba feta Basupi ka koloi, o ne a bolelela kgaitsadie gore a emise koloi.
Tongan[to]
Ki mui ‘i he uike ko iá, ‘i he‘ene heka atu ‘o fakalaka he ongo Fakamo‘oní, na‘á ne tala ange ki hono tuonga‘ané ke tu‘u ‘a e kaá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim bihain insait long dispela wik, taim em na brata bilong em i raun long ka na abrusim ol Witnes, em i tokim brata bilong em long stopim ka.
Turkish[tr]
O haftanın sonunda kadın arabayla Şahitlerin yanından geçerken kardeşine arabayı durdurmasını söyledi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana hi vhiki rero, loko a ri emovheni lowu a wu chayeriwa hi ndzisana yakwe ya xinuna, u vone Timbhoni kutani a kombela ndzisana yakwe leswaku yi yimisa movha.
Twi[tw]
Bere bi akyi wɔ dapɛn no mu, bere a na wɔde wɔn kar resian Adansefo no ho no, ɔka kyerɛɛ ne nua barima no sɛ onnyina.
Urdu[ur]
اُسی ہفتے جب اُسکی گاڑی گواہوں کے پاس سے گزری تو اُس نے اپنے بھائی کو گاڑی روکنے کیلئے کہا۔
Venda[ve]
Mafheloni a yeneyo vhege, musi a tshi pfuka hu re na Dziṱhanzi e kha goloi, o vhudza khaladzi awe uri a imise goloi.
Vietnamese[vi]
Sau đó trong tuần, khi đi xe ngang qua các Nhân Chứng, bà bảo em trai ngừng xe lại.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikatarapos hito nga semana, han nalabyan han babaye an mga Saksi samtang sakay hiya han awto nga ginmamaneho han iya manghod nga lalaki, iginpapara niya an iya manghod.
Wallisian[wls]
Hili te vāhaʼa ʼaia, ʼi tanā ʼolo ʼi te motokā mo tona tokolua, neʼe nā fetaulaki mo te kau Fakamoʼoni, pea ina kole age ki tona tokolua ke tuʼu muʼa tanā motokā.
Xhosa[xh]
Kamva ngaloo veki, xa lalidlula kumaNgqina ngemoto, laxelela umntakwalo ukuba amise.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀sẹ̀ yẹn kan náà, nígbà tí àbúrò rẹ̀ ọkùnrin ń fi ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ gbé e lọ, ó ní kó dá ọkọ̀ náà dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí.
Zulu[zu]
Kamuva ngalelo sonto, lapho sidlula oFakazi sisemotweni, sathi umfowabo makayimise imoto.