Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съществуващото законодателство, закон No 4320, има недостатъци, като например липсата на механизъм, чрез който незабавно да се отстранява лицето, прибягващо към домашно насилие, от близост до жената, която е била обект на насилие.
Czech[cs]
Stávající legislativa, zákon č. 4320, má nedostatky např. v tom, že neobsahuje mechanismus, který by osobě páchající domácí násilí okamžitě zabránil v přístupu k ženě, která byla násilí vystavena.
Danish[da]
Der er mangler ved den gældende lovgivning, lov nr. 4320, idet der f.eks. mangler en mekanisme, som sikrer, at den person, der udøver vold i hjemmet, straks afskæres fra at komme i nærheden af den kvinde, der er blevet udsat for vold.
German[de]
Das geltende Gesetz Nr. 4320 weist Mängel auf; so gibt es zum Beispiel keine Vorschrift, nach der derjenige, der häusliche Gewalt anwendet, umgehend aus der Nachbarschaft der Frau entfernt wird, die Opfer dieser Gewalt wurde.
Greek[el]
Η υφιστάμενη νομοθεσία, ο νόμος αριθ. 4320, έχει ανεπάρκειες, όπως η έλλειψη μηχανισμού που απομακρύνει αμέσως το πρόσωπο που καταφεύγει στην άσκηση ενδοοικογενειακής βίας από το περιβάλλον της γυναίκας που είναι το θύμα αυτής της βίας.
English[en]
The existing legislation, Law No.4320, does have deficits such as the lack of a mechanism which immediately removes the one resorting to domestic violence from the vicinity of the woman who has been subjected to violence.
Spanish[es]
La legislación vigente, la Ley no 4320, tiene efectivamente algunas lagunas como, por ejemplo, la falta de un mecanismo que establezca el alejamiento inmediato del agresor del entorno de la mujer que ha sido objeto de violencia.
Estonian[et]
Kehtivas õigusaktis, seaduses nr 4320 on puudujääke, näiteks puudub mehhanism, mille abil kehtestatakse koduvägivalla pruukijale viivitamata keeld läheneda vägivalla ohvriks langenud naisele.
Finnish[fi]
Nykyisessä lainsäädännössä (laki N:o 4320) on puutteita ja siinä ei ole esimerkiksi mekanismia, jolla poistetaan välittömästi perheväkivallan tekijä väkivallan kohteeksi joutuneen naisen läheisyydestä.
French[fr]
La législation en place, à savoir la loi 4320, présente des lacunes comme l'absence de mécanisme permettant d'éloigner sans délai l'auteur de violences domestiques de l'environnement de la victime.
Hungarian[hu]
A hatályos jogszabálynak, a 4320. számú törvénynek vannak hiányosságai, például nem kínál olyan mechanizmust, amelynek segítségével a családon belüli erőszakot elkövető személyt azonnal el lehetne távolítani a bántalmazásnak kitett nő környezetéből.
Italian[it]
L'attuale legislazione (la legge n. 4320) presenta alcune lacune, tra cui l'assenza di un meccanismo che consenta l'allontanamento immediato di chi ricorre alla violenza domestica dalle vicinanze della vittima.
Lithuanian[lt]
Dabartiniai teisės aktai, Įstatymas Nr. 4320, turi trūkumų, nes juose nenumatytas mechanizmas, kaip iš karto pašalinti šeiminio smurto kaltininką iš smurtą patyrusios moters aplinkos.
Latvian[lv]
Spēkā esošajam tiesību aktam, likumam Nr. 4320, ir trūkumi, piemēram, mehānisma trūkums, ar kuru nekavējoties izolēt personu, kas lieto vardarbību ģimenē, esot sievietes tuvumā, kas jau ir bijusi pakļauta vardarbībai.
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni eżistenti, il-Liġi Nru 4320, fil-fatt fiha nuqqasijiet bħan-nuqqas ta’ mekkaniżmu li minnufih iwarrab lill-persuna li tirrikorri għall-vjolenza domestika mill-viċinanza ta’ dik il-mara li tkun sfat vittma ta’ vjolenza.
Dutch[nl]
De bestaande wetgeving, wet nr. 4320, schiet tekort op bepaalde punten: zo is niet voorzien in een mechanisme waardoor degene die huiselijk geweld pleegt onmiddellijk wordt verwijderd uit de omgeving van de vrouw die het slachtoffer is van het geweld.
Polish[pl]
Obowiązujące przepisy, tj. ustawa nr 4320, są niedoskonałe, ponieważ nie przewidują mechanizmu zapewniającego natychmiastowe usunięcie osoby stosującej przemoc domową z bezpośredniego otoczenia kobiety, która padła ofiarą tej przemocy.
Portuguese[pt]
A legislação existente, a Lei n.o 4320, tem, efetivamente, algumas lacunas, como, por exemplo, a inexistência de um mecanismo que retire de imediato o elemento que recorre à violência doméstica da proximidade da mulher vítima de violência doméstica.
Romanian[ro]
Legislația actuală, Legea nr. 4320, are deficiențe precum lipsa unui mecanism care să îi îndepărteze imediat pe cei care recurg la violența domestică din apropierea femeii care a fost supusă acestei violențe.
Slovak[sk]
Platná legislatíva, zákon č. 4320, má nedostatky. Chýba jej napríklad mechanizmus, na základe ktorého by ten, kto sa dopúšťa domáceho násilia, mal okamžite zakázané priblížiť sa k žene, ktorá bola vystavená násiliu.
Slovenian[sl]
Veljavna zakonodaja, zakon št. 4320, ima vrzeli, kakršna je pomanjkanje mehanizma, ki bi osebo, ki se zateče k nasilju v družini, nemudoma odstranil iz bližine ženske, ki je bila žrtev nasilja.