Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— за предприятията на GSK, предмет на продажбата: i) лекарства, улесняващи спирането на тютюнопушенето (NiQuitin); ii) лекарства против хрема и грип (Coldrex, Nasin и Nezeril); iii) болкоуспокояващи лекарства (Panodil); и iv) противохерпесни лекарства (включително Fenivir, Pencivir, Vectavir и Vectatone).
Czech[cs]
— podniků GSK Divestment Businesses: i) nikotinové substituční terapie (NiQuitin), ii) léčba nachlazení a chřipky (Coldrex, Nasin a Nezeril), iii) přípravky na úlevu od bolesti (Panodil) a iv) topické přípravky k ošetření oparů (včetně Feniviru, Penciviru, Vectaviru a Vectatonu).
Danish[da]
— GSK Divestment Businesses: i) nikotinafvænningsprodukter (NiQuitin), ii) midler til behandling af forkølelse og influenza (Coldrex, Nasin og Nezeril), iii) smertelindring (Panodil) og iv) lokalbehandlinger af forkølelsessår (herunder Fenivir, Pencivir, Vectavir, og Vectatone).
German[de]
— GSK Divestment Businesses: i) Nikotinersatztherapien (NiQuitin), ii) Erkältungs- und Grippemittel (Coldrex, Nasin und Nezeril), iii) Schmerzmittel (Panodil) und iv) Produkte zur Behandlung von Lippenherpes (einschließlich Fenivir, Pencivir, Vectavir und Vectatone).
Greek[el]
— για τις εκχωρούμενες επιχειρήσεις της GSK: i) απεξάρτηση από τη νικοτίνη (NiQuitin)· ii) αντιμετώπιση του κρυολογήματος και της γρίπης (Coldrex, Nasin και Nezeril)· iii) αναλγητικά (Panodil)· και iv) τοπική θεραπεία επιχείλιου έρπητα (συμπεριλαμβανομένων των Fenivir, Pencivir, Vectavir και Vectatone).
English[en]
— for GSK Divestment Businesses: (i) nicotine reduction therapies (NiQuitin); (ii) cold & flu treatments (Coldrex, Nasin and Nezeril); (iii) pain management treatments (Panodil); and (iv) topical cold sores management treatments (including Fenivir, Pencivir, Vectavir, and Vectatone).
Spanish[es]
— GSK Divestment Businesses: i) terapias de reducción de la nicotina (NiQuitin); ii) tratamientos para resfriados y gripe (Coldrex, Nasin y Nezeril); iii) tratamientos de gestión del dolor (Panodil), y iv) tratamientos tópicos del herpes labial (incluidos Fenivir, Pencivir, Vectavir y Vectatone).
Estonian[et]
— GSK Divestment Businesses: i) nikotiini tarbimise vähendamiseks kasutatavad tooted (NiQuitin), ii) külmetus- ja gripiravimid (Coldrex, Nasin ja Nezeril), iii) valuvaigistid (Panodil) ja iv) nahale määritavad külmakahjustusravimid (sh Fenivir, Pencivir, Vectavir ja Vectatone).
Finnish[fi]
— GSK Divestment Businesses: i) nikotiinikorvaushoito (NiQuitin); ii) flunssan hoito (Coldrex, Nasin ja Nezeril); iii) kivun hoito (Panodil); ja iv) huuliherpeksen paikallishoito (mm. Fenivir, Pencivir, Vectavir ja Vectatone).
French[fr]
— activités cédées de GSK: i) sevrage tabagique (NiQuitin); ii) traitements du rhume et de la grippe (Coldrex, Nasin et Nezeril); iii) antidouleur (Panodil); et iv) médicaments topiques contre les boutons de fièvre (notamment Fenivir, Pencivir, Vectavir et Vectatone).
Croatian[hr]
— GSK Divestment Businesses: i. sredstva za odvikavanje od nikotina (NiQuitin); ii. sredstva protiv prehlade i gripe (Coldrex, Nasin i Nezeril); iii. sredstva za smanjenje bolova (Panodil); i iv. sredstva protiv herpesa na usnama (među ostalim Fenivir, Pencivir, Vectavir, i Vectatone).
Hungarian[hu]
— a GSK Divestment Businesses esetében: i. nikotinadag-csökkentő kezelés (NiQuitin), ii. megfázás és influenza kezelése (Coldrex, Nasin és Nezeril), iii. fájdalomcsillapító (Panodil) és iv. herpeszfertőzés helyi kezelése (többek között Fenivir, Pencivir, Vectavir és Vectatone).
Italian[it]
— attività di GSK da dismettere: i) terapie sostitutive della nicotina (NiQuitin), ii) trattamenti antinfluenzali (Coldrex, Nasin e Nezeril), iii) trattamenti antidolorifici (Panodil), iv) trattamenti topici dell'herpes (tra cui Fenivir, Pencivir, Vectavir e Vectatone).
Lithuanian[lt]
— GSK parduodamas verslas: i) nikotino mažinimo terapija (NiQuitin); ii) vaistai nuo peršalimo ir gripo (Coldrex, Nasin ir Nezeril); iii) skausmą malšinantys vaistai (Panodil) ir iv) vietinio naudojimo vaistai nuo pūslelinės (įskaitant Fenivir, Pencivir, Vectavir ir Vectatone).
Latvian[lv]
— GSK Divestment Businesses : i) nikotīna samazināšanas terapija (NiQuitin); ii) saaukstēšanās un drudža medikamenti (Coldrex, Nasin un Nezeril); iii) pretsāpju līdzekļi (Panodil); un iv) līdzekļi pret aukstumpumpām (tostarp Fenivir, Pencivir, Vectavir un Vectatone).
Maltese[mt]
— għal GSK Divestment Businesses: (i) terapiji għat-tnaqqis tan-nikotina (NiQuitin); (ii) kura għall-irjiħat u l-influwenza (Coldrex, Nasin u Nezeril); (iii) kura li jikkontrollaw l-uġigħ (Panodil); u (iv) kura li jikkontrollow effetti tal-irjiħat (fosthom Fenivir, Pencivir, Vectavir, u Vectatone).
Dutch[nl]
— GSK Divestment Businesses: i) therapieën om te stoppen met roken (NiQuitin); ii) behandelingen voor verkoudheden en griep (Coldrex, Nasin en Nezeril); iii) pijnstillers (Panodil) en iv) lokale behandelingen voor koortslip (waaronder Fenivir, Pencivir, Vectavir en Vectatone).
Polish[pl]
— w przypadku rodzajów działalności podlegających zbyciu: (i) nikotynowe terapie zastępcze (NiQuitin); (ii) terapie w przypadku przeziębienia i grypy (Coldrex, Nasin i Nezeril); (iii) terapie przeciwbólowe (Panodil); oraz (iv) terapie polegające na miejscowym leczeniu wirusa opryszczki (w tym Fenivir, Pencivir, Vectavir i Vectatone).
Portuguese[pt]
— Negócios a alienar da GSK: i) terapias de redução da nicotina (NiQuitin); ii) tratamentos de constipações e gripe (Coldrex, Nasin e Nezeril); iii) tratamentos de gestão da dor (Panodil); e iv) tratamentos tópicos de herpes labial (nomeadamente Fenivir, Pencivir, Vectavir e Vectatone).
Romanian[ro]
— în cazul societăților de cesionat din cadrul întreprinderii GSK: (i) terapii de substituție a nicotinei (NiQuitin); (ii) tratamente ale răcelii și gripei (Coldrex, Nasin și Nezeril); (iii) analgezice (Panodil); și (iv) tratamente topice ale herpesului labial (de exemplu, Fenivir, Pencivir, Vectavir și Vectatone).
Slovak[sk]
— Odpredávané podniky GSK: i) terapie zamerané na zníženie nikotínovej závislosti (NiQuitin); ii) liečba nachladnutia a chrípky (Coldrex, Nasin a Nezeril); iii) prostriedky na tlmenie bolesti (Panodil); a iv) topické prípravky na ošetrenie oparu (vrátane Feniviru, Penciviru, Vectaviru a Vectatonu).
Slovenian[sl]
— za GSK Divestment Businesses: (i) terapije za odvajanje od kajenja (NiQuitin); (ii) zdravila proti prehladu in gripi (Coldrex, Nasin in Nezeril); (iii) zdravila proti bolečinam (Panodil) ter (iv) topična zdravila za zdravljenje labialnega herpesa (med drugim Fenivir, Pencivir, Vectavir in Vectatone).
Swedish[sv]
— GSK Divestment Businesses: (i) behandlingsmetoder för nikotinreduktion (NiQuitin), (ii) behandlingar mot förkylningar och influensa (Coldrex, Nasin och Nezeril), (iii) smärtlindring (Panodil) och (iv) behandling av munsår (inklusive Fenivir, Pencivir, Vectavir och Vectatone).