Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Случи се на Тини Тим, на Чарли Браун, на Смърфовете, ще се случи и на нас.
Czech[cs]
Stalo se to Tiny Timovi, stalo se to Charlie Brownovi, stalo se to the Smurfsovi a stane se to nám.
Danish[da]
Det skete for Lille Tim, Søren Brun og Smølferne.
English[en]
It happened to Tiny Tim, it happened to Charlie Brown, it happened to the Smurfs and it's gonna happen to us.
Spanish[es]
Como a Oliver Twist, a los Pitufos y nos ocurrirá a nosotros.
Hebrew[he]
זה קרה לטים הקטן, זה קרה לצ'ארלי בראון, זה קרה לדרדסים, וזה יקרה גם לנו!
Hungarian[hu]
Megtörtént Pici Timmel, Charlie Brown-nal, a Hupikék Törpikékkel, és velünk is meg fog.
Icelandic[is]
Það gerðist hjá Litla Tim, Kalla Bjarna, Strumpunum, og það gerist hjá okkur!
Dutch[nl]
Het is Kleine Tim overkomen, de Smurfen, en't zal ons ook overkomen.
Polish[pl]
Zdarzyło się Małemu Timowi, Charliemu Brownowi..... zdarzyło się Smurfom, i zdarzy się nam!
Portuguese[pt]
Aconteceu com o Ferrugem, aconteceu com o Charlie Brown, com os Smurfs e vai acontecer com a gente.
Romanian[ro]
I s-a întâmplat Micului Tim, i s-a întâmplat lui Charlie Brown, li s-a întâmplat smurfilor şi ni se va întâmpla şi nouă!
Russian[ru]
Это случилось с Маленьким Тимом, с Чарли Брауном и Смурфами это случится и с нами.
Slovenian[sl]
Zgodilo je je Tiny Timu, zgodilo se je Charlieju Brownu, zgodilo se je Smrkcem in zgodilo se bo nam.
Serbian[sr]
Dogodilo se Tajni Timu, Čarli Braunu, Štrumfovima, a dogodiće se i nama.
Swedish[sv]
Det hände Lille Tim, Charlie Brown och Smurfarna.