Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat my die voedsel verslind wat vir my voorgeskryf is, sodat ek nie versadig word en u verloën en sê: ‘Wie is Jehovah?’
Amharic[am]
ያለዚያ ግን ያለ ልክ እጠግብና እክድሃለሁ፤ ‘እግዚአብሔር ማን ነው?’
Central Bikol[bcl]
“Ipakakan mo sa sakuya an kakanon na maninigo sa sako, tanganing dai ako mabasog asin talagang negaran taka patin sabihon ko: ‘Siisay si Jehova?’
Bangla[bn]
“আমার নিরূপিত খাদ্য আমাকে ভোজন করাও; পাছে অতি তৃপ্ত হইলে আমি তোমাকে অস্বীকার করিয়া বলি, সদাপ্রভু কে?
Cebuano[ceb]
Pakan-a ako sa pagkaon nga maoy gikinahanglan lamang alang kanako, tingali unya ako mabusog ug magalimod kanimo ug magaingon: ‘Kinsa ba si Jehova?’
Seselwa Creole French[crs]
Les mwan devor zis sa ki mon bezwen manze, pangar mon rasazye e vreman rezet ou e dir: ‘Lekel Zeova?’
Danish[da]
„Lad mig fortære det brød der tilkommer mig, så jeg ikke bliver mæt og fornægter dig og siger: ’Hvem er Jehova?’
Greek[el]
«Την τροφή που μου αναλογεί ας τρώω με λαχτάρα, για να μη χορτάσω και σε αρνηθώ και πω: “Ποιος είναι ο Ιεχωβά;”
English[en]
“Let me devour the food prescribed for me, that I may not become satisfied and I actually deny you and say: ‘Who is Jehovah?’
Persian[fa]
به خوراکی که نصیب من باشد مرا بپرور، مبادا سیر شده، تو را انکار نمایم و بگویم که یَهُوَه کیست؟
Finnish[fi]
Anna minun syödä määräosani ruokaa, etten tule kylläiseksi ja suorastaan kiellä sinua ja sano: ’Kuka on Jehova?’
Fijian[fj]
“Ni vakani au e na kakana sa rauti au: de’u mamau, ka lasutaki kemuni, ka kaya, ko cei ko Jiova?
French[fr]
Laisse- moi dévorer la nourriture prescrite pour moi, de peur que je ne me rassasie et que vraiment je ne te renie et ne dise : ‘ Qui est Jéhovah ?
Gun[guw]
Na yẹn nikaa dù gọ́ho hugan bo mọ́n we, dọ, Mẹnu wẹ OKLUNỌ lọ?
Hebrew[he]
”הטריפני לחם חוקי, פן אֶשְׂבּע וכיחשתי ואמרתי: ’מי יהוה’?
Hindi[hi]
ऐसा न हो, कि जब मेरा पेट भर जाए, तब मैं इन्कार करके कहूं कि यहोवा कौन है?
Hiligaynon[hil]
“Pakan-a ako sang pagkaon nga ginapakaon sa akon, agod nga indi ako mabusog kag ipanghiwala ko ikaw kag magsiling: ‘Sin-o si Jehova?’
Hiri Motu[ho]
Badina bema egu aniani bona kohu momo idia noho neganai, sedira lau be inai bamona do lau gwau garina, ‘Lohiabada be daika?’
Croatian[hr]
“Hrani me kruhom koliko mi treba, da se ne bih zasitio, pa te se odrekao i kazao: ‘Tko je Jehova?’
Haitian[ht]
Kite m devore manje ki pou mwen an, dekwa pou m pa vin rasazye e vrèman pou m ta renye w, pou m ta di : ‘ Kiyès ki Jewova a ?
Western Armenian[hyw]
Իմ սովորական հացո՛վս զիս կերակրէ, որպէս զի չըլլայ թէ կշտանամ եւ քեզ ուրանամ ու ‘Տէրը ո՞վ է’, ըսեմ։
Indonesian[id]
”Biarlah aku melahap makanan yang ditetapkan bagiku, agar aku tidak menjadi kenyang lalu menyangkal engkau serta berkata, ’Siapakah Yehuwa?’
Iloko[ilo]
“Bay-annak a mangalun-on iti taraon a naibilin nga agpaay kaniak, tapno saanak a mapnek ket pudno nga ilibakka ket kunaek: ‘Siasino ni Jehova?’
Icelandic[is]
Ég kynni annars að verða of saddur og afneita og segja: ‚Hver er Drottinn?‘
Italian[it]
“Fammi divorare il cibo prescrittomi, affinché io non mi sazi e realmente non ti rinneghi e dica: ‘Chi è Geova?’
Japanese[ja]
わたしのために定められた食物をわたしにむさぼり食わせてください。
Kaonde[kqn]
Njishai na kajo kamfwainwa amiwa, kuchina’mba pa kwikala na byavula nakeya kwimukana, ne kwamba’mba: Yehoba ye ñanyi?
Kyrgyz[ky]
«Мени бай да, жакыр да кылба,— деп тиленген Агур,— мени күндөлүк турмушта эң зарыл болгон нан менен камсыз кыл.
Lozi[loz]
Kakuli ha ni ka atelwa, ni ka swana na ku latula, na li: [Muñ’a] Bupilo ki mañi?
Luba-Lulua[lua]
Undishe biakudia bidi binkumbanyina, bua meme tshiukutshi, tshikubengi, tshiambi ne: Yehowa nnganyi?
Lushai[lus]
Ka tâna mamawh chawin min châwm rawh; chutilochuan ka tlaipuar ang a, ka phat ang chia, ‘LALPA chu tunge ni?’
Marshallese[mh]
“Kwon najirik iõ e bwe ñõn ña: Ñe I ab mãt, inem karmijete Yuk, im ba, Wõn Jeova?
Malayalam[ml]
ആഗൂർ ദൈവത്തോട് ഇങ്ങനെ പ്രാർഥിച്ചു: “ദാരിദ്ര്യവും സമ്പത്തും എനിക്കു തരാതെ നിത്യവൃത്തി തന്നു എന്നെ പോഷിപ്പിക്കേണമേ.
Mongolian[mn]
Учир нь би оногдох ёстойгоосоо илүүг хүртэж: „ЭЗЭН гэж хэн юм бэ?“
Mòoré[mos]
Yãmb we n kõ maam dɩɩb sẽn sekd maam bala. Tɩ m da wa tɩg n yeel tɩ: ‘[A Zeova] yaa yɛ neda?’
Marathi[mr]
आगुराने अशी प्रार्थना केली: “दारिद्र्य किंवा श्रीमंती मला देऊ नको; मला आवश्यक तेवढे अन्न खावयास दे.
Maltese[mt]
Għax jekk ikolli bix- xabaʼ, nistaʼ niċħdek, u ngħid: ‘Min hu l- Mulej?’
Nepali[ne]
मलाई चाँहिदो भोजन मात्र जुटाइ दिनुहोस्। किनभने मसित धेरै भयो भने म तपाईंलाई इन्कार गरूँला, र यसो भनूँला, ‘परमप्रभु को हो र?’
Ndonga[ng]
Pe nge omungome wa yeleka nge, opo ngenge nda kutilila, ndi he ku lidimbike nokutya: Omwene oye lyelye?
Niuean[niu]
“Kia fagai e koe au ke he tau mena kai kua lata mo au.
Dutch[nl]
„Laat mij het mij toebedeelde voedsel verorberen, opdat ik niet verzadigd word en ik u werkelijk verloochen en zeg: ’Wie is Jehovah?’
Northern Sotho[nso]
Mphêphê ka boxôbê byo bo ntekanexo. E se re xe ke khoše ka hlanoxa, ka re: Morêna ké mang?
Pangasinan[pag]
“Taganoen mo ak ed kanen a nakaukolan ed siak: Ompan napesel ak, tan iburi ta ka, tan kuan ko, Siopa si Jehova?
Pijin[pis]
Letem mi kaikaim nomoa kaikai wea olketa markem for mi, bikos sapos mi garem tumas kaikai mi bae fulap and tok nogud olsem abaotem iu: ‘Hu nao Jehovah?’
Portuguese[pt]
“Devore eu o alimento que me é prescrito, para que eu não me farte e realmente te renegue, e diga: ‘Quem é Jeová?’
Ruund[rnd]
Ndisha nich yakudia niswiridina, ap chamwamu nez nakutun pinikwikuta ni kulond anch: ‘Ov, [Yehova] udi nany?’
Romanian[ro]
Ca nu cumva, în belşug, să mă lepăd de Tine şi să zic: «Cine este DOMNUL?»
Sango[sg]
Wala peut-être fade yâ ti mbi asi, na mbi ke Mo, na mbi tene, L’Eternel ayeke zo nyen?
Slovak[sk]
„Nech zhltnem pokrm, ktorý je mi pridelený, aby som sa nenasýtil, nezaprel ťa a nepovedal: ‚Kto je Jehova?‘
Slovenian[sl]
»Hrani me s kruhom, kolikor mi je potreba, da se ne presitim in, zatajivši Te, ne rečem: Kdo je GOSPOD?
Shona[sn]
“Regai ndidye zvokudya zvakandikwanira, kuti ndirege kuguta ndikazokurambai ndichiti: ‘Jehovha ndianiko?’
Albanian[sq]
Më lër të ha aq sa më nevojitet, që të mos ngopem e pastaj të të mohoj dhe të them: ‘Kush është Jehovai?’
Sranan Tongo[srn]
Meki mi nyan a nyanyan di poti gi mi, so taki mi bere no e kon furu èn mi e taki trutru dati mi no sabi yu, fu di mi e taki: ’Suma na Yehovah?’
Southern Sotho[st]
E-re ke je lijo tseo ke li behetsoeng, e le hore ke se ke ka khora eaba kea u latola ’me ke re: ‘Jehova ke mang?’
Swedish[sv]
”Låt mig få äta den mat som tillkommer mig, så att jag inte blir mätt och förnekar dig och säger: ’Vem är Jehova?’
Swahili[sw]
Acha nile chakula nilichoamriwa, nisije nikashiba nikakukana, nikasema: ‘Yehova ni nani?’
Congo Swahili[swc]
Acha nile chakula nilichoamriwa, nisije nikashiba nikakukana, nikasema: ‘Yehova ni nani?’
Thai[th]
โปรด เลี้ยง ข้าพเจ้า ด้วย อาหาร พอ ดี กับ ความ ต้องการ ของ ข้าพเจ้า; เกรง ว่า เมื่อ ข้าพเจ้า อิ่ม หนํา ข้าพเจ้า จะ ปฏิเสธ พระองค์, และ กล่าว ว่า, ‘พระ ยะโฮวา เป็น ใคร หนอ?’
Tagalog[tl]
“Ipaubos mo sa akin ang pagkaing itinakda para sa akin, upang hindi ako mabusog at ikaila nga kita at sabihin ko: ‘Sino si Jehova?’
Tswana[tn]
Mma ke je dijo tse ke di laoletsweng, gore ke se ka ka kgora mme ka go latola ka re: ‘Jehofa ke mang?’
Turkish[tr]
“Payıma düşen ekmekle beni besle; ta ki, tok olup da: RAB kimdir?
Tsonga[ts]
Ndzi tshike ndzi dya swakudya leswi ndzi averiweke swona, leswaku ndzi nga xurhi kutani ndzi ku landzula ndzi ku: ‘Yehovha i mani?’
Tatar[tt]
«Миңа фәкыйрьлек тә, байлык та бирмә,— дип дога кылган Агур,— мине көндәлек икмәгем белән туендыр.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tō uke aku mea, e iku au o fai aka pelā i a au ko se manako ki a koe.
Tahitian[ty]
“E faaamu mai oe ia ’u i te maa e au ia ’u ra; o te î noa hoi au e ua huna ihora vau ia oe, o te parau hoi au e, O vai Iehova?
Umbundu[umb]
Ndise okulia kua soka ño lame, sanga nda ñuta enene hu likala siti, Yehova helie?
Urdu[ur]
میری ضرورت کے مطابق مجھے روزی دے۔ ایسا نہ ہو کہ مَیں سیر ہوکر انکار کروں اور کہوں [یہوواہ] کون ہے؟
Venda[ve]
Uri ndi sa ḓo ri ndó furesa nda shanduka nda ri: Naa Yehova ndi nnyi?
Waray (Philippines)[war]
“Pakaona ako han karaunon nga kinahanglanon nakon; kay bangin ako mabusog, ngan maglirong ha imo, ngan sumiring: Hin-o hi Jehova?
Wallisian[wls]
Tuku au ke au kai te meʼa kai ʼaē neʼe tuku maʼa ʼaku, ke ʼaua naʼa au mākona ai, pea ke ʼaua naʼa au fakafisi kiā te koe pea ke ʼaua naʼa au ʼui: ‘Ko ai koa ia Sehova?’
Xhosa[xh]
Mandidle ukutya endikumiselweyo, ukuze ndingabi nakwanela ndize ndikukhanyele ndithi: ‘Ngubani na uYehova?’
Yapese[yap]
Ya nggu way ganag ni f’oth rog, ya nge dabi aw ni kari gu fas me lungug: ‘I mini’ Jehovah?’
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí n jẹ ìwọ̀n oúnjẹ tí ó jẹ́ ìpín tèmi, kí n má bàa yó tán kí n sì sẹ́ ọ ní ti tòótọ́, kí n sì wí pé: ‘Ta ni Jèhófà?’
Zulu[zu]
Mangidle ukudla engabelwe kona, ukuze ngingasuthi bese ngikuphika ngithi: ‘Ngubani uJehova?’