Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootste gedeelte van die jaar, gedurende die ses tot sewe maande van die droë seisoen, het die boom hoegenaamd geen blare nie.
Arabic[ar]
ومعظم السنة، خلال الستة الى السبعة اشهر من الموسم الجاف، لا تنمو للشجرة اية اوراق.
Cebuano[ceb]
Sa kadaghanan sa tuig, sulod sa unom ngadto sa pito ka bulan sa ting-init, ang kahoy wala gayoy dahon.
Czech[cs]
Větší část roku, šest až sedm měsíců během období sucha, nemá vůbec žádné listy.
Danish[da]
Det meste af året, i de seks til syv måneder der udgør tørtiden, har træet slet ingen blade.
German[de]
Die meiste Zeit im Jahr, während der sechs bis sieben Monate Trockenzeit, hat der Baum überhaupt keine Blätter.
Greek[el]
Τον περισσότερο χρόνο, την περίοδο της ξηρασίας που διαρκεί έξι με εφτά μήνες, το δέντρο δεν έχει κανένα φύλλο.
English[en]
Most of the year, during the six to seven months of the dry season, the tree has no leaves whatsoever.
Spanish[es]
Durante la mayor parte del año, los seis a siete meses de la estación seca, está completamente desnudo.
Finnish[fi]
Suurimman osan vuotta, kuudesta seitsemään kuukautta kestävän kuivan kauden aikana, puussa ei ole lehden lehteä.
French[fr]
Pendant la plus grande partie de l’année, les six à sept mois que dure la saison sèche, le baobab n’a aucune feuille.
Croatian[hr]
Najveći dio godine, tokom šest do sedam mjeseci sušne sezone, drvo uopće nema lišća.
Hungarian[hu]
Az év legnagyobb részében, a hat-hét hónapig tartó száraz évszakban a fának egyáltalán nincsenek levelei.
Iloko[ilo]
Kaaduan iti unos ti tawen, bayat ti innem agingga iti pito a bulan no kalgaw, awan aniaman a bulong ti kayo.
Italian[it]
Per la maggior parte dell’anno, durante i sei-sette mesi della stagione asciutta, l’albero non ha nemmeno una foglia.
Japanese[ja]
一年の大半を占める,六,七か月に及ぶ乾季の間は,一枚の葉も付けません。
Korean[ko]
일 년 중 대부분 즉 건기인 6, 7개월간 이 나무에는 잎사귀가 전혀 없다.
Malayalam[ml]
ആണ്ടിൽ അധികഭാഗവും അതായത് ഉണക്കുകാലത്തെ ആറുമുതൽ ഏഴുവരെയുള്ള മാസങ്ങളിൽ ഈ വൃക്ഷത്തിന് ഇലയുണ്ടായിരിക്കയില്ല.
Norwegian[nb]
Mesteparten av året, de seks—sju månedene tørketiden varer, har ikke treet løv i det hele tatt.
Dutch[nl]
Het grootste deel van het jaar, in de zes tot zeven maanden van het droge jaargetijde, zitten er helemaal geen bladeren aan de boom.
Northern Sotho[nso]
Karolong e kgolo ya ngwaga, nakong ya dikgwedi tše tshelelago go ya go tše šupago tša sehla sa komelelo, sehlare ga se na letlakala le le tee.
Nyanja[ny]
Mbali yaikulu ya chaka, mkati mwa miyezi isanu ndi umodzi kufikira ku isanu ndi iŵiri ya m’chilimwe, mtengowo umakhala ulibiretu masamba.
Portuguese[pt]
Na maior parte do ano, durante os seis a sete meses da estação da seca, o baobá fica completamente sem folhas.
Romanian[ro]
În cea mai mare parte a anului, în timpul celor şase până la şapte luni ale anotimpului secetos, arborele nu are absolut deloc frunze.
Slovak[sk]
Väčšinu roka, počas šiestich až siedmich mesiacov obdobia sucha, nemá vôbec žiadne listy.
Southern Sotho[st]
Boholo ba nako har’a selemo, likhoeling tse tšeletseng ho isa ho tse supileng tsa komello, sefate sena hase na mahlaku hohang.
Swedish[sv]
Större delen av året, under den sex till sju månader långa torrperioden, har trädet inga löv alls.
Swahili[sw]
Kwa sehemu kubwa ya mwaka, katika kipindi cha miezi sita hadi saba ya kipindi cha ukame, mti huo hauna majani kwa vyovyote.
Tamil[ta]
வருடத்தில் முக்கியமாக, வறட்சியான காலத்தில் ஆறு முதல் ஏழு மாதங்களுக்கு கொஞ்சம்கூட விருட்சத்தில் இலைகள் இருப்பதில்லை.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ ของ ปี คือ ประมาณ หก ถึง เจ็ด เดือน ใน ฤดู แล้ง ต้นไม้ ชนิด นี้ จะ ไม่ มี ใบ เลย.
Tagalog[tl]
Halos sa isang taon, sa loob ng anim hanggang pitong buwan ng tag-araw, ang puno ay walang kadahun-dahon.
Tswana[tn]
Mo lobakeng lo lontsi lwa ngwaga, mo dikgweding tse thataro go ya go tse supa tsa fa pula e sa ne, setlhare seno ga se nne le matlhare gotlhelele.
Tsonga[ts]
Nkarhi wo tala elembeni, kwalomu ka tin’hweti ta tsevu ku ya ka nkombo ta nguva leyo oma, murhi wu hava ni kamba ni rin’we.
Xhosa[xh]
Kangangexesha elide enyakeni, ebudeni beenyanga ezintandathu ukuya kwezisixhenxe zamaxesha onyaka angenazimvula, lo mthi awubi namagqabi konke konke.
Chinese[zh]
在年中的大部分时间,即在六至七个月的干旱季节里,树木连一点叶子也没有。
Zulu[zu]
Engxenyeni enkulu yonyaka, phakathi nezinyanga eziyisithupha kuya kwezingu-7 zenkathi engenamvula, lesisihlahla asibi ngisho naneqabunga elilodwa.