Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die getal Australiërs wat aan vigs-verwante siektes sterf, het vir die eerste keer afgeneem sedert daar rekord gehou word van die virus”, berig die Herald Sun van Melbourne.
Arabic[ar]
تخبر هيرالد صن (بالانكليزية) في مَلْبورن، ان «عدد الاوستراليين الذين يموتون من امراض مرتبطة بالأيدز انخفض للمرة الاولى منذ حُفظت سجلات عن الڤيروس.»
Cebuano[ceb]
“Ang gidaghanon sa mga Australianong nangamatay gumikan sa langkit-AIDS nga mga balatian mius-os sa unang higayon sukad maghupot ug mga rekord bahin sa virus,” nagtaho ang Herald Sun sa Melbourne.
Czech[cs]
„Poprvé od doby, kdy se údaje o případech AIDS začaly zaznamenávat, klesl počet Australanů, kteří na nemoci související s touto chorobou zemřeli,“ uvedl melbournský list Herald Sun.
Danish[da]
„Antallet af australiere der dør af aids-relaterede sygdomme, er for første gang faldet siden man begyndte at føre optegnelser over virusets virkninger,“ skriver Melbourneavisen Herald Sun.
Greek[el]
«Ο αριθμός των Αυστραλών που πεθαίνουν από ασθένειες οι οποίες σχετίζονται με το AIDS σημείωσε μείωση για πρώτη φορά από τότε που άρχισαν να τηρούνται αρχεία όσον αφορά τον ιό», αναφέρει η εφημερίδα Χέραλντ Σαν (Herald Sun) της Μελβούρνης.
English[en]
“The number of Australians dying from AIDS-related illnesses has dropped for the first time since records were kept on the virus,” reports the Herald Sun of Melbourne.
Spanish[es]
“La cantidad de australianos que mueren de enfermedades relacionadas con el sida ha descendido por primera vez desde que se guardan registros sobre la incidencia del virus”, informa el periódico The Herald Sun, de Melbourne.
Finnish[fi]
”Aidsista johtuvien sairauksien aiheuttamat kuolemantapaukset ovat vähentyneet ensimmäistä kertaa sinä aikana, kun viruksen vaikutuksista on pidetty kirjaa”, kerrotaan Melbournessa ilmestyvässä Herald Sun -lehdessä.
French[fr]
“ Pour la première fois depuis qu’ils sont enregistrés, les décès dus au sida sont en baisse en Australie ”, lit- on dans le Herald Sun de Melbourne.
Croatian[hr]
“Broj Australaca koji umiru od bolesti povezanih s AIDS-om pao je prvi put otkako se počelo voditi evidenciju o tom virusu”, izvještava melburnški Herald Sun.
Hungarian[hu]
„Első alkalommal csökkent az AIDS-szel összefüggő betegségekben elhalálozó ausztrálok száma azóta, hogy feljegyzést készítenek a vírusról” — tudósít a melbourne-i Herald Sun című újság.
Indonesian[id]
”Jumlah orang Australia yang meninggal karena penyakit yang berhubungan dengan AIDS mengalami penurunan untuk pertama kalinya sejak dibuatnya catatan berkenaan virus ini,” demikian Herald Sun dari Melbourne melaporkan.
Iloko[ilo]
“Bimmassit ti bilang dagiti Australiano a matmatay gapu kadagiti sakit a mainaig iti AIDS iti damo a gundaway manipud iti pannakaadda dagiti rekord maipapan kadagiti epekto ti virus,” kuna ti Herald Sun ti Melbourne.
Italian[it]
“Il numero degli australiani che muoiono per malattie legate all’AIDS è sceso per la prima volta da che si tengono registrazioni sul virus”, scrive l’Herald Sun di Melbourne.
Japanese[ja]
「エイズに関連した病気で死亡したオーストラリア人の人数は,エイズウイルスに関する記録が取られるようになって以来,初めて減少した」と,メルボルンのヘラルド・サン紙は伝えた。
Korean[ko]
“에이즈 바이러스에 관한 기록이 작성되기 시작한 이래 오스트레일리아에서는 에이즈와 관련된 병으로 사망한 사람의 수가 처음으로 줄어들었다”고 멜버른의 「헤럴드 선」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
“ഓസ്ട്രേലിയയിൽ എയ്ഡ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രോഗങ്ങളാൽ മരിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം, അതേക്കുറിച്ചുള്ള റെക്കോർഡുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയതിൽപ്പിന്നെ ആദ്യമായി മുമ്പെന്നത്തെക്കാൾ കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,” മെൽബണിലെ ഹെറാൾഡ് സൺ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
“ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး၏အကျိုးသက်ရောက်မှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ မှတ်တမ်းများထားရှိချိန်မှစ၍ အေအိုင်ဒီအက်စ်နှင့်ဆက်နွှယ်သောဖျားနာမှုများကြောင့် သေနေသော ဩစတြေးလျလူမျိုးအရေအတွက်သည် ပထမဆုံးအကြိမ်လျော့လာသည်” ဟူ၍မဲလ်ဘုန်းမြို့ထုတ် ဟာရယ်လ်ဒ် ဆန်း သတင်းစာကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Tallet på australiere som dør av AIDS-relaterte sykdommer, har sunket for første gang siden man begynte å føre statistikk over HIV-virusets utbredelse,» melder Melbourne-avisen Herald Sun.
Dutch[nl]
„Voor het eerst sinds er gegevens over het [aids]virus werden bijgehouden, is het aantal Australiërs dat overleden is aan ziekten die met aids verband houden, gedaald”, bericht de in Melbourne verschijnende Herald Sun.
Polish[pl]
„Po raz pierwszy, odkąd prowadzone są statystyki dotyczące wirusa HIV, zmniejszyła się liczba Australijczyków umierających na choroby towarzyszące AIDS” — donosi gazeta Herald Sun wydawana w Melbourne.
Portuguese[pt]
“O número de australianos que morre de doenças relacionadas com a Aids caiu pela primeira vez desde que se mantêm registros sobre o vírus”, diz o jornal Herald Sun, de Melbourne.
Romanian[ro]
„Pentru prima oară de când se ţine o evidenţă a consecinţelor virusului HIV, numărul australienilor care mor din cauza bolilor generate de SIDA a scăzut“, anunţă ziarul Herald Sun din Melbourne.
Russian[ru]
«Согласно статистике, впервые снизилось число австралийцев, умирающих в результате заболеваний, вызванных СПИДом»,— сообщается в мельбурнской газете «Геральд».
Slovak[sk]
„Počet Austrálčanov zomierajúcich na choroby súvisiace s aidsom klesol po prvý raz odvtedy, čo sa začali viesť záznamy o účinkoch vírusu [HIV],“ oznamujú melbournské noviny Herald Sun.
Slovenian[sl]
»Število Avstralcev, umrlih zaradi z aidsom povezanih obolenj, se je prvič, odkar sestavljajo poročila o posledicah virusa, zmanjšalo,« poroča melbournski Herald Sun.
Serbian[sr]
„Broj Australijanaca koji umiru od bolesti povezanih sa sidom, opao je prvi put od kada se čuvaju podaci o virusu“, izveštava melburnski Herald Sun.
Swedish[sv]
”Antalet dödsfall i Australien orsakade av aidsrelaterade sjukdomar har minskat för första gången sedan man började föra statistik över virusets verkningar”, rapporterar Melbournetidningen Herald Sun.
Swahili[sw]
“Idadi ya Waaustralia wanaokufa kutokana na magonjwa yanayohusiana na UKIMWI imeshuka sana kwa mara ya kwanza tangu kuwekwa kwa rekodi kuhusu athari ya kirusi hicho,” laripoti gazeti Herald Sun la Melbourne.
Tamil[ta]
“எய்ட்ஸ் வைரஸைப் பற்றிய பதிவுகள் வைக்கப்பட்டிருப்பதிலிருந்து முதல் தடவையாக, எய்ட்ஸுடன் தொடர்புடைய வியாதிகளால் இறப்பவர்களின் எண்ணிக்கை ஆஸ்திரேலியாவில் குறைந்துள்ளது” என்பதாக மெல்போர்னிலுள்ள ஹரால்ட் சன் என்ற பத்திரிகை அறிக்கையிடுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang bilang ng mga Australianong namamatay mula sa mga sakit na nauugnay sa AIDS ay bumaba sa kauna-unahang pagkakataon sapol nang itago ang mga ulat tungkol sa mga virus,” ang ulat ng Herald Sun ng Melbourne.
Ukrainian[uk]
«Від часу, коли почали реєструвати наслідки СНІДу, вперше зменшилася кількість австралійців, які померли від супутніх СНІДу хвороб»,— повідомляється у мельбурнзькій газеті «Гералд сан».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Herald Sun ti Melbourne sọ pé: “Iye àwọn ará Australia tí àwọn àrùn tí ó jẹ mọ́ àrùn AIDS ń pa ti dín kù fún ìgbà àkọ́kọ́ láti ìgbà tí a ti ń ṣàkọsílẹ̀ àwọn ohun tí fáírọ́ọ̀sì náà ń ṣe.”
Chinese[zh]
墨尔本《先驱太阳报》报道说:“澳洲死于与爱滋病有关的疾病的人数下降,这是有爱滋病病例以来的第一次。”
Zulu[zu]
I-Herald Sun yaseMelbourne ibika ukuthi “inani labantu base-Australia ababulawa izifo ezihlobene nengculaza liye lehla okokuqala ngqá kusukela kwagcinwa amarekhodi ngaleli gciwane.”