Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Výraz, jehož je v původním jazyce použito pro slova „přepásejte se pokorou mysli“, obsahuje myšlenku, že takovou pokoru mysli je nutno na sebe uvázat jakoby uzly.
Danish[da]
På originalsproget indebærer udtrykket ’iføre sig ydmyghed’ den tanke at man binder ydmyghed fast omkring sig som et klædningsstykke.
German[de]
Der griechische Ausdruck für „gürtet euch mit Demut“ vermittelt den Gedanken, daß man die Demut gewissermaßen an sich knotet.
Greek[el]
Η έκφρασις «εγκομβώσασθε» της αρχαίας Ελληνικής γλώσσας που αποδίδεται «ενδύθητε την ταπεινοφροσύνην» στη Νεοελληνική Μετάφρασι της Βίβλου μεταδίδει τη σκέψι της συνδέσεως της ταπεινοφροσύνης πάνω μας με κόμβους.
English[en]
The original-language expression for “gird yourselves with lowliness of mind” carries the thought of tying such lowliness of mind on oneself with knots.
Spanish[es]
En la lengua original la expresión “cíñanse con humildad de mente” encierra la idea de atarse esa humildad de mente a uno mismo con nudos.
Finnish[fi]
Alkuperäisen kielen ilmaisu ”vyöttäytykää mielen vaatimattomuuteen” ilmaisee ajatuksen tuollaisen mielen vaatimattomuuden kiinni sitomisesta itseemme solmuilla.
Hungarian[hu]
A görög kifejezés: ,alázatos értelemmel felövezni valakit’ azt a gondolatot közvetíti, hogy az embernek bizonyos mértékig magára kell kötnie az alázatosságot.
Italian[it]
L’espressione nella lingua originale per “cingetevi di modestia di mente” esprime il pensiero di legare a sé tale modestia di mente con nodi.
Japanese[ja]
へりくだった思いを身につける』に相当する原語は,へりくだった思いを自分自身に結わえ付けるという考えを伝えています。
Norwegian[nb]
Det greske uttrykket for ’ikle dere ydmykhet’ bringer tanken hen på å knytte en slik ydmykhet tett omkring seg.
Dutch[nl]
De Griekse uitdrukking voor ’omgordt u met ootmoedigheid des geestes’ houdt de gedachte in dat men die ootmoedigheid des geestes als het ware aan zich vastknoopt.
Nyanja[ny]
Mawu a chinenero choyambirira otembenuzidwa kukhala “dzibvekeni kudzichepetsa maganizo” ali ndi lingaliro la kuyesa kumanga kudzichepetsa maganizo koteroko pa iye mwini ndi mfundo.
Portuguese[pt]
A expressão “cingi-vos de humildade mental”, na língua original, continha a idéia de amarrar em si mesmo tal humildade mental como se fosse atada em nós.
Sranan Tongo[srn]
Den Griki wortoe foe ’banti oensrefi nanga sakafasi’ abi na prakseri ini en dati wan sma e knopo na en skin na sakafasi dati.
Swedish[sv]
Grundspråkets uttryck för ”bind om er med anspråkslöshet i sinnet” för tanken till att knyta sådan anspråkslöshet i sinnet om sig med knutar.
Ukrainian[uk]
(НС) У оригінальній мові, вислів на „підпережіть себе скромністю розуму”, передає думку нав’язування такої скромності розуму на себе вузлами.