Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christene aan wie hy sy woorde gerig het, het min vooruitgang gemaak wanneer daar in ag geneem word hoe lank hulle al gelowiges was.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 5: 12) እንዲህ ብሎ የጻፈላቸው ክርስቲያኖች፣ አማኞች ሆነው ከቆዩበት ጊዜ አንጻር ሲታይ ያደረጉት እድገት አነስተኛ ነበር።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥:١٢) فالمسيحيون الذين خاطبهم كانوا قد احرزوا تقدُّما ضئيلا مع انهم صاروا مؤمنين قبل وقت طويل.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 5:12) An mga Kristiano na saiyang kaolay kadikiton an pag-oswag, kun iisipon kun gurano na sinda kahaloy na nagturubod.
Bemba[bem]
(AbaHebere 5:12) Abena Kristu alembele tabalelunduluka, nangu cingati bali abasumina pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
(Евреи 5:12, „Верен“) Християните, към които се обръщал той, не били напреднали много, като се има предвид от колко време били вярващи.
Bislama[bi]
(Hibrus 5: 12) Ol Kristin ya we Pol i raet long olgeta, longtaem finis oli kam man blong bilif, be oli stap sem mak nomo.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৫:১২) যে খ্রীষ্টানদের উদ্দেশে তিনি এই কথা লিখেছিলেন, তারা যদিও অনেক সময় ধরে বিশ্বাসী ছিলেন তবুও তারা খুব সামান্যই অগ্রগতি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 5:12) Ang mga Kristohanon nga iyang gisultian diyutay rag pag-uswag, bisan tuod dugay na silang nahimong mga magtutuo.
Chuukese[chk]
(Ipru 5:12) Ekkewe Chon Kraist a mak ngeni rese kon feffeita, inaamwo ra fen wiliiti chon luku ren fansoun langattam.
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:12) Tato slova adresoval křesťanům, kteří vzhledem k tomu, jak dlouho už byli věřícími, dělali jen malé pokroky.
Danish[da]
(Hebræerne 5:12) De kristne som han henvendte sig til, havde ikke gjort nævneværdige fremskridt i betragtning af den tid de havde været i troen.
German[de]
Die angesprochenen Christen hatten dafür, daß sie schon so lange gläubig waren, wenig Fortschritte gemacht.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 5:12) Ne wòbu ɣeyiɣi didi si Kristotɔ siwo wòŋlɔ nyaawo na va zu xɔsetɔwo ŋu la, ekpɔe be womewɔ ŋgɔyiyi boo o.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 5:12) Mme Christian oro enye eketịn̄de ikọ ẹmi ọnọ ẹkenam esisịt n̄kọri, ke ẹkerede ẹban̄a adan̄a anyan ini emi mmọ ẹkedide mme andinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
(Εβραίους 5:12) Οι Χριστιανοί στους οποίους απευθυνόταν είχαν κάνει μικρή πρόοδο, αν λάβουμε υπόψη πόσο καιρό ήταν πιστοί.
English[en]
(Hebrews 5:12) The Christians whom he addressed had made little progress, considering how long they had been believers.
Spanish[es]
Los cristianos a los que escribió habían progresado poco en vista del tiempo que hacía que eran creyentes.
Persian[fa]
(عبرانیان ۵:۱۲) در اینجا روی سخن وی با مسیحیانی بود که نسبت به طول زمانی که ایمان آورده بودند، پیشرفتشان اندک بود.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 5:12.) Kristityt, joille hän osoitti kirjeensä, olivat edistyneet vain vähän siihen nähden, miten pitkään he olivat olleet uskovia.
Ga[gaa]
(Hebribii 5:12) Kristofoi ni eŋma amɛ wolo lɛ etee hiɛ bibioo pɛ, kɛ́ aasusu bei abɔ ni amɛbatsɔmɔ heyelilɔi lɛ he.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ५:१२) पौलुस ने जिन मसीहियों को लिखा उन्होंने वक्त के हिसाब से सच्चाई में बहुत कम उन्नति की थी।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 5:12) Ang mga Cristiano nga iya ginpatuhuyan wala mag-uswag, walay sapayan nga madugay na sila nangin mga tumuluo.
Croatian[hr]
Kršćani kojima je uputio ove riječi postigli su slab napredak s obzirom na to koliko su dugo već bili vjernici.
Hungarian[hu]
Ahhoz képest, hogy már milyen régóta voltak hívők, kevés előrehaladást értek el azok a keresztények, akiknek ez szólt.
Western Armenian[hyw]
12, Երուսաղէմ) Այն Քրիստոնեաները որոնց ուղղած էր իր խօսքը, շատ քիչ յառաջդիմութիւն ըրած էին, հաւատացեալներ ըլլալու ժամանակին հետ բաղդատած։
Indonesian[id]
(Ibrani 5: 12) Ia berbicara kepada orang-orang Kristen yang tidak banyak membuat kemajuan, mengingat lamanya mereka telah menjadi orang yang percaya.
Iloko[ilo]
(Hebreo 5:12) Nabannayat ti panagrang-ay dagiti Kristiano a sinuratanna, idinto ta nabayag idin a nagbalinda a manamati.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 5:12) Hann var að ávarpa kristna menn sem höfðu litlum framförum tekið miðað við aldur í trúnni.
Italian[it]
(Ebrei 5:12) I cristiani a cui si rivolgeva avevano fatto poco progresso in proporzione al tempo trascorso da quando erano divenuti credenti.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:12)パウロの語りかけたクリスチャンたちは,信者となって長い年月を経ていた割には進歩していませんでした。
Korean[ko]
(히브리 5:12) 바울에게 그러한 편지를 받은 그리스도인들은, 그들이 믿는 사람이 된 기간을 생각해 볼 때, 거의 진보하지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Павел кайрылып жаткан ишенимдештеринин ишеним жолунда жүргөн убактыларын эсепке алганда, алар кенедей эле ийгиликтерге жетишишкен.
Lingala[ln]
(Baebele 5:12) Baklisto oyo akomelaki mokanda bazalaki mpenza kokola te soki totali ntango nyonso oyo elekaki banda bakómaki bandimi.
Lozi[loz]
(Maheberu 5:12) Bakreste ba n’a bulelela cwalo ne ba si ka eza zwelopili ye tuna, ku nahanela nako ye n’e fitile ba li balumeli.
Lithuanian[lt]
Krikščionių, kuriems jis rašė, pažanga buvo nedidelė, nors jie jau seniai įtikėjo.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 5:12) Vaka-Kulishitu vaze asonekelele kavazovolokele chikumako, kwesekesa nakutohwa chatando yize vapwile mukwitava.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 5:12.) Kristieši, kam Pāvils rakstīja šos vārdus, bija ticīgi jau diezgan ilgu laiku, taču viņu garīgā izaugsme bija pavisam niecīga.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 5:12) Christian ro ear konono ñan ir rar kõmman jidik wõt wõnmanlok ko, ñe lemnak kin ewi toan air kar ri tõmak ro.
Macedonian[mk]
Христијаните на кои им се обратил, имале постигнато мал напредок, ако се земе предвид колку време биле верници.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 5:12, NIB) അവൻ അഭിസംബോധന ചെയ്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ വിശ്വാസികൾ ആയിത്തീർന്നതിനു ശേഷം കടന്നുപോയ സമയം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ അവർ കാര്യമായ പുരോഗതി വരുത്തിയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ५:१२) त्याने ज्या ख्रिश्चनांना हे उद्देशून म्हटले होते ते सत्यात येऊन अनेक वर्षे झाली होती परंतु त्या मानाने त्यांनी फारच कमी प्रगती केली होती.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၅:၁၂) သူရေးသားခဲ့သည့်ခရစ်ယာန်များသည် ယုံကြည်သူများဖြစ်နေကြသည်မှာ ကြာမြင့်ပြီဖြစ်သော်လည်း အနည်းငယ်သာတိုးတက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 12) De kristne som han skrev til, hadde gjort små framskritt i forhold til hvor lenge de hadde vært troende.
Niuean[niu]
(Heperu 5:12) Ko e tau Kerisiano ne talahau e ia ne tote lahi e tupu ki mua, pete ni kua leva e tua ha lautolu.
Dutch[nl]
De christenen aan wie hij schreef, hadden als men bedenkt hoe lang zij reeds gelovigen waren, weinig vorderingen gemaakt.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 5:12, PK) Bakriste bao a bego a bolela le bona ba be ba dirile tšwelopele e nyenyane, ge go lebelelwa lebaka le letelele leo ba bilego badumedi ka lona.
Nyanja[ny]
(Ahebri 5:12) Akristu amene iye analembera sanali kupita patsogolo kwenikweni, tikalingalira za utali wa nthaŵi imene anakhala okhulupirira.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:12) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੀ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਚਾਹੇ ਕਿ ਉਹ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 5:12) E cristiannan na ken el a dirigí su mes a haci tiki progreso, considerando cuantu tempu caba nan tabata creyente.
Polish[pl]
Słowa te skierował do chrześcijan, którzy nie zrobili większych postępów, choć już od dawna zaliczali się do wierzących.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 5: 12) Kristian akan me Pohl ntingwong sohte kekeirada, edetehn irail mih nan pwoson mehlel ni ahnsou werei.
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:12) Os cristãos a quem se dirigiu haviam feito pouco progresso, levando-se em conta o tempo que já eram crentes.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 5:12) Abakirisu yariko arabwira bari bagize iterambere rito, turavye igihe bari bamaze bizeye.
Romanian[ro]
Creştinii cărora li s-a adresat Pavel nu progresaseră prea mult, dacă ne gândim că deveniseră credincioşi cu mult timp în urmă.
Russian[ru]
Христиане, к которым обращался Павел, прогрессировали очень слабо, если учесть, что они были не новичками в вере.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo yabwiraga, bari baragize amajyambere make ugereranyije n’igihe bari bamaze bizera.
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:12) Kresťania, ktorých oslovil, urobili malý pokrok vzhľadom na to, ako dlho už boli veriacimi.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 5:12) Glede na to, kako dolgo so kristjani, ki jim je pisal, že verovali, so kaj malo napredovali.
Samoan[sm]
(Eperu 5:12) Sa itiiti se agaigai i luma na faia e Kerisiano na ia tusi atu i ai, pe a fua atu i le umi talu ona avea i latou ma tagata talitonu.
Shona[sn]
(VaHebheru 5:12) VaKristu vaakataura navo vakanga vafambira mberi zvishoma, tichifunga nezvenguva yavakanga vapedza vari vatendi.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 5:12, BR) Të krishterët, të cilëve iu drejtua ai, kishin bërë pak progres, po të merret parasysh se nga sa kohë ishin besimtarë.
Serbian[sr]
Hrišćani kojima se on obraćao slabo su napredovali, kad se uzme u obzir koliko su dugo vernici.
Sranan Tongo[srn]
Den kresten di Paulus ben skrifi, ben go na fesi pikinso nomo, efoe wi e hori na prakseri o langa den ben de bribiman kaba.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 5:12) Bakreste bao a neng a bua le bona ba ne ba entse khatelo-pele e fokolang, ha ho talingoa hore na e ne e bile balumeli ka nako e kae.
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:12) Dessa kristna, som Paulus riktade sig till, hade med tanke på hur länge de hade varit kristna gjort mycket ringa framsteg.
Swahili[sw]
(Waebrania 5:12) Wakristo aliowaandikia hawakuwa wamefanya maendeleo sana, kwa kufikiria muda ambao walikuwa wamekuwa waamini.
Tamil[ta]
(எபிரேயர் 5:12, பொது மொழிபெயர்ப்பு) பவுல் யாருக்கு எழுதினாரோ அந்தக் கிறிஸ்தவர்கள் நீண்ட காலத்துக்கு முன்பே விசுவாசிகளாகிவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 5:12) ఆ మాటల్ని ఆయన ఎవరికైతే రాశాడో ఆ క్రైస్తవులు విశ్వాసులుగా ఉన్న కాలం దృష్ట్యా చూస్తే, వాళ్లు సాధించిన పురోభివృద్ధి అంతంత మాత్రమే.
Thai[th]
(เฮ็บราย 5:12) เมื่อ คํานึง ถึง ระยะ เวลา ที่ พวก เขา ได้ เข้า มา เป็น ผู้ เชื่อถือ กล่าว ได้ ว่า เหล่า คริสเตียน ที่ ท่าน เขียน ถึง แทบ ไม่ ได้ ก้าว หน้า.
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:12) Hindi gaanong sumulong ang mga Kristiyano na sinulatan niya, kung isasaalang-alang ang tagal ng panahon mula nang sila’y maging mananampalataya.
Tswana[tn]
(Bahebera 5:12) Bakeresete ba a neng a bua le bone ba ne ba sa gatela pele thata fa go akanngwa ka nako e ba neng ba setse ba le badumedi ka yone.
Tongan[to]
(Hepelu 5:12) Ko e kau Kalisitiane ko ia na‘á ne lea ki aí na‘a nau fai ha fakalakalaka si‘isi‘i, ‘i he fakakaukau atu ki hono fuoloa ‘o ‘enau hoko ko e kau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 5:12) Ibanakristo mbaakali kwaambila teebakali kuyaambele mbuli bweelede kulanga kulampa kwaciindi ncobakali basyomi.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 5: 12) Ol Kristen em Pol i givim dispela tok long ol, ol i bin kamap bilipman longpela taim pinis, tasol ol i no wok long kamap strong.
Turkish[tr]
(İbraniler 5:12) Hitap ettiği İsa’nın takipçileri, iman etmelerinden sonra geçen zaman dikkate alındığında çok az ilerleme göstermişlerdi.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 5:12) Vakreste lava a a vulavula na vona a va nga endli nhluvuko wo nyawula, loko ku xiyiwa nkarhi lowu a va ri na wona va ri vapfumeri.
Twi[tw]
(Hebrifo 5:12) Sɛ osusuw bere tenten a na Kristofo a ɔrekyerɛw wɔn no de ayɛ gyidifo no ho a, na ohu sɛ wonnyaa nkɔso ahe biara.
Tahitian[ty]
(Hebera 5:12) Aita te mau Kerisetiano ta ’na e papai atu ra i haere rahi i mua ia hi‘ohia i te maoro o to ratou riroraa ei feia faaroo.
Vietnamese[vi]
Những tín đồ Đấng Christ mà ông viết thư cho đã tiến bộ rất ít, khi xét lại sự kiện họ tin đạo lâu rồi.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 5: 12) Neʼe tuputupu māmālie ʼi te faʼahi fakalaumālie te kau Kilisitiano ʼaē neʼe faitohi ki ai, logola kua fualoa tanatou nonofo ʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
(Hebhere 5:12) La maKristu wayethetha nawo ayelel’ emqokozweni ngokwenene, xa ucinga ngelokuba ayenonyak’ onesiqhuma engamakholwa.
Yapese[yap]
(Hebrews 5:12) Gathi kari mon’og e pi Kristiano ni i yog Jesus e pi thin nem ngorad ni yugu aram rogon ni ke mich Got u wan’rad nib n’uw nap’an.
Yoruba[yo]
(Hébérù 5:12) Bí a bá ro ti ìgbà tí àwọn Kristẹni tí ó ń bá sọ̀rọ̀ ti di onígbàgbọ́, ìtẹ̀síwájú wọn kò tí ì tó nǹkan.
Chinese[zh]
希伯来书5:12)这些基督徒已经归信了不少时日,但进步却很缓慢。
Zulu[zu]
(Heberu 5:12) AmaKristu ayekhuluma nawo ayengathuthukanga ukuyaphi, uma kucatshangelwa isikhathi ayesenaso engamakholwa.