Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ж. като има предвид, че що се отнася до Република Ирландия/Северна Ирландия, Обединеното кралство е поело необходимите ангажименти, за да се гарантира, че не е налице „втвърдяване“ на границата чрез регулаторно привеждане в съответствие, включително:
Czech[cs]
G. vzhledem k tomu, že Spojené království přijalo požadovaný závazek, že sladěním regulace zamezí zpřísnění hraničního režimu mezi Irskou republikou a Severním Irskem, a mimo jiné přislíbilo, že:
Danish[da]
G. der henviser til, at UK med hensyn til Republikken Irland / Nordirland har givet de nødvendige tilsagn om at forhindre, at der bliver en hård grænse, ved hjælp af en lovgivningsmæssig tilpasning, herunder:
German[de]
G. in der Erwägung, dass das Vereinigten Königreich bezüglich der Republik Irland/Nordirland die erforderlichen Zusagen gemacht hat, um zu verhindern, dass es zu einer harten Grenze kommt, wozu nötigenfalls regulatorische Angleichungen wie etwa die folgenden vorgenommen werden:
Greek[el]
Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, όσον αφορά τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας και τη Βόρεια Ιρλανδία, το ΗΒ ανέλαβε τις απαιτούμενες δεσμεύσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν θα επανέλθουν οι έλεγχοι στα σύνορα, μέσω κανονιστικής εναρμόνισης, συμπεριλαμβανομένων:
English[en]
G. whereas with regard to the Republic of Ireland / Northern Ireland, the UK has made the requisite commitments to ensure that there is no hardening of the border by means of regulatory alignment, including:
Estonian[et]
G. arvestades, et Iiri Vabariigi ja Põhja-Iirimaa puhul on Ühendkuningriik võtnud vajalikud kohustused tagamaks, et piiri ei muudeta rangemaks, ühtlustades selleks õigusakte, kaasa arvatud:
Finnish[fi]
G. ottaa huomioon, että Irlannin tasavallan ja Pohjois-Irlannin osalta Yhdistynyt kuningaskunta on tehnyt tarvittavat sitoumukset, joilla varmistetaan, että sääntelyä yhdenmukaistamalla rajasta ei tehdä nykyistä kovempaa, mukaan lukien:
French[fr]
G. considérant qu’au regard de la question de la République d’Irlande et de l’Irlande du Nord, le Royaume-Uni a pris les engagements requis pour garantir qu’il n’y aura pas de durcissement de la frontière par un alignement de la réglementation, à l’égard notamment:
Irish[ga]
G. de bhrí go bhfuil na gealltanais riachtanacha tugtha ag RA maidir le Poblacht na hÉireann/Tuaisceart Éireann chun a áirithiú nach dtarlóidh teorainn chrua, agus go mbainfear é sin amach trí mheán ailíniú rialála, lena n-áirítear:
Croatian[hr]
G. budući da je u pogledu Republike Irske/Sjeverne Irske Ujedinjena Kraljevina preuzela potrebne obveze kako bi se pobrinula da ne dođe do uvođenja strogih kontrola na granici, i to putem regulatornog usklađivanja, među ostalim:
Hungarian[hu]
G. mivel az Ír Köztársaság és Észak-Írország tekintetében az Egyesült Királyság megtette a szükséges kötelezettségvállalásokat a kemény határ megjelenésének megelőzésére egy olyan összehangolt szabályozás révén, amely a következőket foglalja magában:
Italian[it]
G. considerando che, in relazione alla questione della Repubblica d'Irlanda/Irlanda del Nord, il Regno Unito si è assunto gli impegni richiesti per garantire che non saranno ripristinati controlli rigorosi alla frontiera, grazie a un allineamento normativo che prevede:
Lithuanian[lt]
G. kadangi Airijos Respublikos ir Šiaurės Airijos klausimu Jungtinė Karalystė, siekdama užtikrinti, kad suderinus teisines nuostatas neiškiltų fizinė siena, prisiėmė reikiamus įsipareigojimus, kurie apima:
Latvian[lv]
G. tā kā attiecībā uz Īrijas Republiku / Ziemeļīriju, Apvienotajā Karalistē ir pieņēmusi visas nepieciešamās saistības, lai nodrošinātu, ka nenotiek robežkontroles režīma pastiprināšana, izmantojot tiesiskā regulējuma saskaņošanu, tostarp;
Maltese[mt]
G. billi, f'dak li jirrigwarda r-Repubblika tal-Irlanda/l-Irlanda ta' Fuq, ir-Renju Unit ħa l-impenji rekwiżiti biex jiżgura li ma jkun hemm l-ebda twebbis tal-fruntiera, permezz ta' allinjament regolatorju, inklużi:
Dutch[nl]
G. overwegende dat het VK ten aanzien van de Republiek Ierland / Noord-Ierland de nodige toezeggingen heeft gedaan om door middel van afstemming van de regelgeving te waarborgen dat er geen sprake zal zijn van een "verharding" van de grens, onder meer:
Polish[pl]
G. mając na uwadze, że w odniesieniu do Republiki Irlandii/ Irlandii Północnej Zjednoczone Królestwo poczyniło niezbędne zobowiązania, aby zagwarantować, że nie dojdzie do „usztywnienia” granicy, dokonując dostosowania regulacyjnego obejmującego:
Portuguese[pt]
G. Considerando que, no que diz respeito à República da Irlanda/Irlanda do Norte, o Reino Unido assumiu os compromissos necessários para assegurar que não seja criada uma fronteira rígida, por via de uma harmonização regulamentar, incluindo o seguinte:
Romanian[ro]
G. întrucât, în ceea ce privește Republica Irlanda / Irlanda de Nord, Regatul Unit și-a asumat angajamentele necesare pentru a asigura că nu există nicio înăsprire a controalelor la frontieră prin alinierea în materie de reglementare, inclusiv:
Slovak[sk]
G. keďže pokiaľ ide o Írsku republiku/Severné Írsko, Spojené kráľovstvo prijalo požadované záväzky, aby sa prostredníctvom zosúladenia právnych predpisov zabránilo vytvoreniu fyzickej hranice, čo zahŕňa:
Slovenian[sl]
G. ker je Združeno kraljestvo glede Republike Irske in Severne Irske sprejelo potrebne zaveze, s katerimi je zagotovilo, da z uskladitvijo predpisov ne bo vzpostavljena strogo nadzorovana meja, vključno s: