Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Единствено себе си лъжеш.
Bangla[bn]
একটা মানুষকেই তুমি বোকা বানিয়েছ, তোমার নিজেকে
Bosnian[bs]
Jedino si sebe zavarao.
Czech[cs]
Jediný člověk, kterého jsi oklamal, jsi ty sám.
Danish[da]
Den eneste, du narrer, er dig selv.
German[de]
Der Einzige, den du täuschst, bist du selbst.
Greek[el]
Τον μόνον που ξεγέλασες είναι ο εαυτός σου.
English[en]
The only person you've got fooled is yourself.
Spanish[es]
A la única persona que engañaste es a ti mismo.
Estonian[et]
Sa oled ainult ennast petnud.
Persian[fa]
تنها کسي رو که گول زدي خودتي.
Finnish[fi]
Huijaat ainoastaan itseäsi.
French[fr]
La seule personne que vous dupez, c'est vous.
Hebrew[he]
הולכת שולל רק את עצמך.
Croatian[hr]
Jedino si sebe zavarao.
Hungarian[hu]
Az egyetlen ember, akit átvertél, az saját magad.
Indonesian[id]
Satu - satunya orang yang kau tipu adalah dirimu sendiri.
Italian[it]
L'unica persona che hai ingannato sei tu.
Lithuanian[lt]
Vienintelis ką apgavai - esi pats.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ആകെ പറ്റിച്ചത് നിങ്ങളെ മാത്രമാണ്.
Malay[ms]
Jangan bodohkan dirimu sendiri.
Dutch[nl]
De enige die jij voor de gek houdt, ben je zelf.
Polish[pl]
Oszukujesz jedynie siebie.
Portuguese[pt]
A única pessoa que enganou foi você mesmo.
Romanian[ro]
Singura persoană păcălită eşti tu.
Russian[ru]
Вы лишь себя самого водите за нос.
Slovak[sk]
Jediný človek, ktorého klameš, si ty sám.
Slovenian[sl]
Prevaral si samo samega sebe.
Albanian[sq]
Personi i vetëm që ke mashtruar është vetja jote.
Serbian[sr]
Једино си себе заварао.
Swedish[sv]
Den enda person du lurat är dig själv.
Turkish[tr]
Kandırdığın tek kişi var, o da kendinsin.
Vietnamese[vi]
Người duy nhất mà anh lừa chính là bản thân mình thôi.