Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Пациентите, които страдат от сериозни хронични заболявания, вече могат да получават специални грижи, разполагат с по-голяма мобилност и по-пълна информация от бюрата за контакт, и имат възможност да покрият разноските си без притеснения.
Czech[cs]
Pacienti, kteří trpí závažnými chronickými onemocněními, nyní mohou získat odbornou péči, mají větší mobilitu, v kontaktních místech mohou získat komplexnější informace a mají možnost pokrýt své náklady, aniž by jim vznikaly zbytečné starosti.
Danish[da]
Patienter, der lider af alvorlige kroniske sygdomme, kan nu få specialistbehandling, de får større bevægelighed og mere omfattende information fra kontaktpunkterne, og de får mulighed for at få dækket deres omkostninger uden vrøvl.
German[de]
Patienten, die an schweren chronischen Erkrankungen leiden, wird nun eine fachärztliche Betreuung, größere Mobilität, umfassendere Information durch Kontaktstellen und eine unkomplizierte Krankheitskostendeckung ermöglicht.
English[en]
Patients suffering from serious chronic diseases can now obtain specialist care, they have greater mobility and more comprehensive information from contact points, and they have the facility to cover their costs without fuss.
Spanish[es]
Los pacientes que padecen graves enfermedades crónicas pueden obtener ahora atención especializada, gozan de mayor movilidad y cuentan con una información más completa de los puntos de contacto, y además tienen la capacidad de cubrir sus gastos sin problemas.
Estonian[et]
Raskete krooniliste haigustega patsiendid võivad nüüd saada eriravi, parema liikuvuse, kontaktpunktidest laialdasemat teavet ning katta hõlpsalt oma kulud ilma suuremate sekeldusteta.
Finnish[fi]
Vakavia kroonisia tauteja sairastavat potilaat voivat saada nyt erikoislääkärin hoitoa, heidän liikkuvuutensa paranee, he saavat kattavampia tietoja yhteyskeskuksista ja he voivat saada kulunsa katettua ilman ongelmia.
French[fr]
Les patients qui souffrent de maladies chroniques graves peuvent maintenant recevoir des soins spécialisés, ils bénéficient d'une plus grande mobilité et d'informations plus complètes grâce aux points de contact, et ils ont la possibilité de couvrir leurs frais sans problèmes.
Hungarian[hu]
A súlyos, krónikus betegségekben szenvedők mostantól szakellátásban részesülhetnek, nagyobb mobilitást élvezhetnek, és átfogóbb tájékoztatást kaphatnak a kapcsolattartó pontoktól, továbbá rendelkezésükre áll egy visszatérítési rendszer, amellyel minden hercehurca nélkül fedezhetik költségeiket.
Italian[it]
I pazienti affetti da gravi patologie croniche potranno ora ottenere cure specializzate, godere di una maggiore mobilità e ottenere informazioni più complete dai punti di contatto, e avranno la possibilità di coprire i propri costi senza troppi intoppi.
Lithuanian[lt]
Sunkiomis lėtinėmis ligomis sergantys pacientai dabar galės gauti specialistų pagalbą, jie turės daugiau judumo galimybių ir galės gauti išsamesnę informaciją kontaktiniuose centruose, turės infrastruktūrą, kuria naudojantis bus be vargo padengiamos jų išlaidos.
Latvian[lv]
Tagad nopietnu hronisku slimību pacienti var saņemt speciālistu aprūpi, viņiem pieejama lielāka mobilitāte un pilnīgāka informācija kontaktpunktos, un viņi var būt droši, ka saņems šo izmaksu atlīdzību.
Dutch[nl]
Mensen die lijden aan ernstige chronische ziekten kunnen nu specialistische behandelingen krijgen. Ze worden mobieler, krijgen betere informatie van de contactpunten en kunnen beschikken over mechanismen waarmee zij zonder al te veel omhaal hun kosten kunnen dekken.
Polish[pl]
Pacjenci cierpiący na poważne schorzenia chroniczne mogą teraz uzyskać specjalistyczną opiekę, mają większą mobilność i pełniejszą informację dostarczaną przez punkty kontaktowe, a także instrument służący pokryciu ich kosztów bez zamieszania.
Portuguese[pt]
Os doentes que sofrem de doenças crónicas graves podem agora obter cuidados especializados, têm mais mobilidade e uma maior possibilidade de obter informação completa nos pontos de contacto, e podem cobrir os seus custos sem confusões.
Romanian[ro]
Pacienţii care suferă de boli cronice grave pot să obţină acum îngrijire specializată, dispun de o mai mare mobilitate şi de informaţii mai cuprinzătoare furnizate de punctele de contact şi au posibilitatea să-şi acopere cu uşurinţă costurile.
Slovak[sk]
Pacientom, ktorí trpia závažnými chronickými ochoreniami, je v súčasnosti možné poskytnúť odbornú starostlivosť, majú väčšiu mobilitu a komplexnejšie informácie z kontaktných miest a nástroj na pokrytie nákladov bez akýchkoľvek ťažkostí.
Slovenian[sl]
Pacienti z resnimi kroničnimi boleznimi lahko zdaj pridobijo specialistično oskrbo, večjo mobilnost, celovitejše informacije na kontaktnih točkah in sredstva za pokritje stroškov brez zapletov.
Swedish[sv]
Patienter som lider av allvarliga kroniska sjukdomar kan nu få tillgång till specialistvård, de har större rörlighet och får mer information från kontaktpunkterna, och de kan utan besvär få ersättning för sina kostnader.