Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሄኖክ እምነት ስለነበረው ይሖዋን ‘ከልብ ለሚሹት ዋጋ እንደሚሰጥ’ አምላክ አድርጎ ያመልከው እንደነበር እናውቃለን።
Arabic[ar]
وبما أن أخنوخ امتلك الإيمان، فنحن نعرف أنه عبد يهوه بصفته الإله الذي «يكافئُ الذين يجدون في طلبه».
Assamese[as]
হনোকে ৰাখা বিশ্বাসৰ বাবে আমি জানো যে তেওঁ যিহোৱা ঈশ্বৰক “বিচৰা লোকৰ পুৰস্কাৰ দিওঁতা” বুলি উপাসনা কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Yəhuda kitabında yazıldığı kimi, Xanok da Şeytanın zürriyyətinin məhv olunması haqqında peyğəmbərlik edirdi.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Enɔki lafili Ɲanmiɛn su m’ɔ suli i’n, ɔ sili kɛ ‘be nga be kunndɛ Ɲanmiɛn’n, ɔ yi i wun nglo kle be.’
Central Bikol[bcl]
Mantang si Enoc may pagtubod, aram niato na sinamba nia si Jehova bilang an saro na “nagigin an parabalos sa mga maigot na naghahanap sa saiya.”
Bemba[bem]
Enoke alikwete icitetekelo, e mulandu twaishibila ukuti alepepa Yehova uo aishibe ukuti ni “kalambula wa bamufwaisha.”
Bulgarian[bg]
Тъй като Енох проявявал вяра, знаем, че се покланял на Йехова, който „възнаграждава тия, които го търсят“.
Bislama[bi]
From we Inok i gat bilif, yumi save se hem i wosipim Jeova wetem strong bilif se Jeova “i stap mekem i gud long olgeta we oli stap traem faenem hem.”
Bangla[bn]
যেহেতু হনোকের বিশ্বাস ছিল, তাই আমরা জানি যে, তিনি যিহোবাকে এমন একজন ব্যক্তি হিসেবে উপাসনা করতেন, যিনি ‘যাহারা তাঁহার অন্বেষণ করে, তাহাদের পুরস্কারদাতা।’
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Enoc adunay pagtuo, kita nahibalo nga siya nagsimba kang Jehova ingong ang usa nga “tigganti sa mga matinuorong nagapangita kaniya.”
Chuukese[chk]
Pokiten Inok a lükü, sia silei pwe a fel ngeni Jiowa, ewe Emön “a liwini ngeni ir ekkewe mi kükütta i.”
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki Enok ti annan lafwa, nou konnen ki i ti ador Zeova konman sa enn ki “rekonpans tou bann ki rod li.”
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Enoch měl víru, víme, že Jehovu uctíval jako Boha, který „se stává dárcem odměny těm, kdo ho s opravdovostí hledají“.
Danish[da]
Eftersom Enok havde tro, ved vi at han tilbad Jehova i tillid til at Han „belønner dem som ivrigt søger ham“.
German[de]
Sogar Henochs inspirierte Prophezeiung, die im Judasbrief aufgezeichnet ist, hat mit der Vernichtung des Samens Satans zu tun.
Ewe[ee]
Esi wònye xɔse nɔ Henox si ta la, míenya be esubɔ Yehowa, amesi ‘ɖoa eteƒe na amesiwo dinɛ vevie’ la.
Efik[efi]
Sia Enoch ekenyenede mbuọtidem, nnyịn imọfiọk ke enye akatuak ibuot ọnọ Jehovah nte Enye emi edide “andinọ mmọ eke ẹsịnde ifịk ẹyom enye utịp.”
Greek[el]
Εφόσον ο Ενώχ είχε πίστη, γνωρίζουμε ότι λάτρευε τον Ιεχωβά ως αυτόν ο οποίος «γίνεται μισθαποδότης σε εκείνους που τον εκζητούν ένθερμα».
English[en]
Since Enoch had faith, we know that he worshipped Jehovah as the one who “becomes the rewarder of those earnestly seeking him.”
Spanish[es]
De hecho, la profecía inspirada que él pronunció y que se conserva en la carta de Judas trata de la destrucción de la descendencia de Satanás.
Estonian[et]
Ka Eenoki enda ennustus, mis ta jumaliku inspiratsiooni all sai ja mis on talletatud Juuda raamatusse, räägib Saatana seemne hävitamisest.
Persian[fa]
از آنجایی که خَنوخ ایمان داشت میدانیم او خدا را میپرستید و میدانست یَهُوَه «جویندگان خود را [پاداش] میدهد.»
Finnish[fi]
Koskihan Hanokin oma henkeytetty profetiakin, joka on tallennettu Juudaan kirjaan, Saatanan siemenen tuhoamista.
Fijian[fj]
Ni tamata vakabauta o Inoki, eda kila ni a qaravi Jiova o koya e “dau saumi ira tale ga era vakasaqarai koya.”
Ga[gaa]
Akɛni Henok ná hemɔkɛyeli hewɔ lɛ, wɔle akɛ ejá Yehowa akɛ, “eji mɛi ni taoɔ esɛɛ gbɛ lɛ anyɔmɔwolɔ.”
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai iai ana onimaki Enoka, ti ataia iai bwa e taromauria Iehova are “bon te tia kabo aia onimaki akana kakorakoraia n ukoukoria.”
Gujarati[gu]
એટલે આપણે કહી શકીએ કે તેમણે એ ધ્યાનમાં રાખીને યહોવાહની સેવા કરી કે “જેઓ ખંતથી તેને શોધે છે તેઓને તે ફળ આપે છે.”
Gun[guw]
Na yise he Enọku tindo wutu, mí yọnẹn dọ e sẹ̀n Jehovah taidi omẹ lọ he nọ lẹzun “ahọsutọ yé he whesọ do dín in lẹ tọn.”
Hausa[ha]
Tun da yake Anuhu yana da bangaskiya, mun san cewa ya bauta wa Jehobah wanda yana “sakamako ga masu nemansa.”
Hebrew[he]
הואיל והייתה לחנוך אמונה, אנו בטוחים שהוא עבד את יהוה באמונה שהוא ”נותן גמול לדורשיו” (עברים י”א:6).
Hindi[hi]
इसलिए यह मानना सही होगा कि उसने ज़रूर इस बात को ध्यान में रखकर यहोवा की उपासना की होगी कि वह “अपने खोजनेवालों को प्रतिफल देता है।”
Hiligaynon[hil]
Sanglit may pagtuo si Enoc, nahibaluan naton nga ginsimba niya si Jehova subong ang isa nga “manugpadya sa mga hanuot nga nagapangita sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Ita diba Enoka be mai ena abidadama, bona ia abia dae momokani Iehova ese ia ‘idia tahua taudia ibounai be davana namona ia henidia.’
Croatian[hr]
Doista, Enohovo vlastito nadahnuto proročanstvo, sačuvano u Judinoj poslanici, ukazuje na uništenje Sotoninog sjemena.
Haitian[ht]
Piske Enòk te gen lafwa, nou konnen li t ap adore Jewova, li menm ki “ tounen sila a ki rekonpanse moun k ap chèche l toutbonvre ”.
Armenian[hy]
Քանի որ Ենովքը հավատ ուներ, մենք գիտենք, որ նա երկրպագում էր Եհովային որպես այնպիսի Աստծու, որը ‘վարձահատույց է լինում իրան խնդրողներին’ (Եբրայեցիս 11։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ Ենովք հաւատք ունէր, գիտենք թէ Եհովան պաշտեց որպէս մէկը որ «վարձահատոյց կ’ըլլայ անոնց, որ զինք կը փնտռեն»։
Indonesian[id]
Karena Henokh beriman, kita tahu bahwa ia menyembah Yehuwa sebagai Pribadi yang ”memberikan upah kepada orang yang dengan sungguh-sungguh mencari dia”.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Ịnọk nwere okwukwe, anyị maara na o fere Jehova ofufe dị ka “onye na-akwụghachi ndị na-achọsi ya ike ụgwọ ọrụ.”
Iloko[ilo]
Gapu ta adda pammati ni Enoc, masiguradotayo nga indaydayawna ni Jehova kas daydiay “mananggunggona kadagidiay sipapasnek a mangsapsapul kenkuana.”
Icelandic[is]
Þar sem Enok hafði sterka trú vitum við að hann tilbað Jehóva í bjargfastri von um „að hann umbuni þeim, er hans leita“.
Isoko[iso]
Nọ o rọnọ Enọk o wo ẹrọwọ na, ma riẹ inọ ọ gọ Jihova, wọhọ ọnọ ọ rẹ “hwosa kẹ e nọ e guọlọ e riẹ.”
Italian[it]
Dato che Enoc aveva fede, sappiamo che adorava Geova come colui che “è il rimuneratore di quelli che premurosamente lo cercano”.
Japanese[ja]
エノクは信仰を持っていましたから,エホバを「ご自分を切に求める者に報いてくださる」方として崇拝していたことは言うまでもありません。(
Kongo[kg]
Sambu Enoki kuvandaka ti lukwikilu, beto kezaba nde yandi sambilaka Yehowa yina kele “Nzambi yina ke pesaka matabisi na bantu yina ke sosaka yandi” na masonga yonso.
Kazakh[kk]
Шындығында да, Енохтың Яһуда кітабында жазылған пайғамбарлығында Шайтанның ұрпағы жойылатыны туралы айтылады.
Kalaallisut[kl]
Enoki uppertuummat nalunngilarput taassuma Jehova pallorfigigaa ’ujarlersiminik akissarsisitsiumaarnera’ qularutiginagu.
Kannada[kn]
ಹನೋಕನಿಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿದ್ದ ಕಾರಣವೇ, ‘ತನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವವನಾಗಿರುವ’ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಅವನು ಆರಾಧಿಸಿದನು ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
에녹에게는 믿음이 있었으므로 그는 여호와를 “자기를 진지하게 찾는 사람들에게 상 주시는 분”으로 여기면서 숭배하였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Enoka byo ajinga na lwitabilo, twayuka’mba wapopwelanga Yehoba kuba’mba “ye ufweta boba bamukebesha.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Kanoke lukwikilu kakala lwau, tuzeye dio vo wakwikilanga vo Yave “nsendi awana bekumvavanga.”
Kyrgyz[ky]
Анткени Жүйүт китебинде сакталып калган Энохтун пайгамбарлыгында Шайтандын тукумунун жок кылынары алдын ала айтылган эмеспи.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti Enoka yalina okukkiriza, ateekwa okuba yasinzanga Yakuwa nga “[o]mugabi w’empeera eri abo abamunoonya.”
Lingala[ln]
Lokola Enoka azalaki na kondima, toyebi ete azalaki kosambela Yehova lokola moto oyo “akómaka mopesi-mbano ya baoyo bazali koluka ye makasi.”
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Enoke n’a na ni tumelo, lwa ziba kuli n’a lapela Jehova sina “Yena ya fa ba ba mu bata mupuzo.”
Lithuanian[lt]
Šis Dievo tarnas, kaip rašoma Judo laiške, netgi pats pranašavo apie Šėtono sėklos sunaikinimą.
Luba-Katanga[lu]
Enoke byaādi na lwitabijo, bine, tuyukile amba wādi utōta Yehova “upala mpalo boba bamukimba ne mikeketo.”
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Hanoka ne ditabuja, tudi bamanye ne: wakatendelela Yehowa bu eu “udi mufutshi wa badi bamukeba.”
Luvale[lue]
Twejiva ngwetu Enoke hakupwa muka-kufwelela, alemesele Yehova nakwinjikiza ngwenyi apwa “Muka-kuvafwetava navamusakasaka.”
Lushai[lus]
Enoka chuan rinna a neih avângin, Jehova chu tih tak zeta “zawngtute hnêna lâwmman pêk hmang” angin chibai a bûk tih kan hria a ni.
Morisyen[mfe]
Parski Hénok ti ena la foi, li ti koné ki Jéhovah, so Bondié, Li enn Kikenn “ki recompense bann ki rod Li vrai-mem.”
Malagasy[mg]
Fantatsika fa nanompo an’i Jehovah ilay “mpamaly soa an’izay mitady azy fatratra” i Enoka, satria nanam-pinoana.
Marshallese[mh]
Kinke Enoch ear tõmak, je jelã bwe ear kabuñ ñan Jehovah einwõt eo ej “lelok jinekjij ñõn ro rej kabukot E.”
Macedonian[mk]
Всушност, инспирираното пророштво што го кажал Енох, кое е зачувано во книгата на Јуда, се однесува на уништувањето на семето на Сатана.
Malayalam[ml]
ഹാനോക്കിനു വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, “തന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നവർക്കു പ്രതിഫലം കൊടുക്കുന്ന”വനെന്ന നിലയിൽ അവൻ യഹോവയെ ആരാധിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് അറിയാം.
Mongolian[mn]
Нарийн яривал, «Иуда» номд тэмдэглэсэн, Енохын өөрийнх нь хэлсэн зөгнөл Сатаны үрийг устгахтай холбоотой ажээ.
Mòoré[mos]
A Enok sẽn da tar tẽebã yĩnga, d miime t’a balma a Zeova, la t’a ra get-a-la wa ‘neb nins sẽn sɩd baood yẽ wã roandã.’
Marathi[mr]
हनोखला विश्वास होता आणि त्यामुळे आपण असे म्हणू शकतो की “यहोवाचा शोध झटून करणाऱ्यांना तो प्रतिफळ देणारा आहे” या आत्मविश्वासाने हनोखने यहोवाची उपासना केली.
Maltese[mt]
Ladarba Ħenok kellu l- fidi, aħna nafu li hu kien iqim lil Ġeħova bħala l- wieħed li “jippremja lil dawk li jfittxuh bil- ħeġġa.”
Burmese[my]
ဧနောက်တွင် ယုံကြည်ခြင်းရှိခဲ့ရာ သူသည် “ကိုယ်တော်ကို ကြိုးစား၍ရှာသောသူအား အကျိုးပေး” ရှင်ယေဟောဝါအား ကိုးကွယ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom Enok hadde tro, vet vi at han tilbad Jehova som den som «skal lønne dem som oppriktig søker ham».
Nepali[ne]
हनोकसित विश्वास भएको हुँदा “उहाँलाई खोज्नेहरूलाई प्रतिफल” दिनुहुने यहोवालाई नै तिनी उपासना गर्थे भन्ने कुरामा कुनै शङ्का छैन।
Ndonga[ng]
Molwaashi Henok okwa li e na eitavelo, otu shi shii kutya okwa li a longela Jehova e li oo ‘ha pe ondjabi ava tave mu kongo.’
Niuean[niu]
Ha kua tua a Enoka, ne iloa e tautolu na tapuaki a ia ki a Iehova ko Ia ne “taui mai a lautolu kua kumi fakamakutu kia ia.”
Dutch[nl]
We weten dat Henoch, omdat hij geloof had, Jehovah aanbad als degene die „de beloner wordt van wie hem ernstig zoeken” (Hebreeën 11:6).
Northern Sotho[nso]
Ka ge Henoge a be a e-na le tumelo, re a tseba gore o ile a rapela Jehofa ka ge e le yo a ‘putsago bao ba mo nyakago.’
Nyanja[ny]
Ndiye popeza kuti Enoke anali ndi chikhulupiriro, tikudziwa kuti iye anapembedza Yehova monga yemwe amakhala “wobwezera mphoto iwo akum’funa Iye.”
Panjabi[pa]
ਹਨੋਕ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ “ਆਪਣਿਆਂ ਤਾਲਿਬਾਂ ਦਾ ਫਲ-ਦਾਤਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Lapud walay pananisia nen Enoc, maseguro tayo a dinayew to si Jehova bilang say “mananumang ed saray mananap ed sikato.”
Papiamento[pap]
Siendo ku Enok tabatin fe, nos sa ku el a adorá Yehova komo esun ku “ta rekompensá esnan ku ta busk’é.”
Pijin[pis]
From Enoch garem faith, iumi savve hem worshipim Jehovah wea hem datwan wea “givim reward long olketa wea barava luk aotem hem.”
Pohnpeian[pon]
Pwehki mie ahn Enok pwoson, kitail wehwehki me e kin kaudokiong Siohwa, me “kin ketin katingih irail kan me kin raparapahki.”
Portuguese[pt]
Visto que Enoque tinha fé, sabemos que adorava Jeová como aquele que “se torna o recompensador dos que seriamente o buscam”.
Rundi[rn]
Kanatsinda, ubuhanuzi Henoki ubwiwe yashikirije, ubwazigamwe mu gitabu ca Yuda, bwerekeye isangangurwa ry’uruvyaro rwa Shetani.
Ruund[rnd]
Mulong Enok wadinga nich ritiy, twij anch ndiy wamwifukwila Yehova mud “ukez kayifut . . . awiy akata kumusot.”
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ubuhanuzi bwa Henoki bwahumetswe bwanditswe mu gitabo cya Yuda, buvuga iby’irimbuka ry’urubyaro rwa Satani.
Sango[sg]
Ni la, kamba ayeke na popo ti tënë so Hénoc afa, so a bata ni na yâ ti buku ti Jude, nga na futingo hale ti Satan.
Sinhala[si]
“ඔහුව ඕනෑකමින් සොයන අයට ඔහු විපාක දෙන” දෙවි කෙනෙකු ලෙසට යෙහෝවාව පිළිගත් ඒනොක් ඇදහිලිවන්ත ලෙස ඔහුට සේවය කළ බව අපි දන්නවා.
Slovak[sk]
Keďže Enoch mal vieru, vieme, že uctieval Jehovu ako toho, kto sa „stáva darcom odmeny tým, ktorí ho vážne hľadajú“.
Slovenian[sl]
Ker je Enoh veroval, vemo, da je častil Jehova s prepričanjem, da bo ‚nagradil tiste, ki ga iskreno iščejo‘.
Samoan[sm]
Talu ai sa faatuatua Enoka, e tatou te iloa, na tapuaʻi o ia iā Ieova o Lē “na te tauia mai o ē matuā saʻili iā te ia.”
Shona[sn]
Sezvo Inoki aiva nokutenda, tinoziva kuti ainamata Jehovha somunhu “anopa mubayiro vaya vanomutsvaka nomwoyo wose.”
Albanian[sq]
Meqë Enoku kishte besim, e dimë se e adhuronte Jehovain duke e menduar si Personin që «bëhet shpërblyesi i atyre që e kërkojnë me ngulm».
Serbian[sr]
Budući da je Enoh imao veru, znamo da je obožavao Jehovu kao onoga ko „nagrađuje one koji ga usrdno traže“ (Jevrejima 11:6).
Sranan Tongo[srn]
Iya, a profeititori di Heinok srefi ben taki nanga yepi fu santa yeye, èn di skrifi na ini a buku Yudas, ben taki na fesi fu a pori di a siri fu Satan o kisi.
Southern Sotho[st]
Kaha Enoke o ne a e-na le tumelo, rea tseba hore o ne a rapela Jehova joaloka eo ‘e-bang moputsi oa ba mo batlang ka tieo.’
Swedish[sv]
Eftersom Enok hade tro, vet vi att han tillbad Jehova som den Gud som ”belönar dem som uppriktigt söker honom”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Enoko alikuwa na imani, tunajua kwamba alimwabudu Yehova huku akiamini kwamba “yeye huwa mthawabishaji wa wale wanaomtafuta kwa bidii.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Enoko alikuwa na imani, tunajua kwamba alimwabudu Yehova huku akiamini kwamba “yeye huwa mthawabishaji wa wale wanaomtafuta kwa bidii.”
Tamil[ta]
ஏனோக்கிற்கு விசுவாசம் இருந்ததால், யெகோவா ‘தம்மைத் தேடுகிறவர்களுக்குப் பலன் அளிக்கிறவர்’ என்று உணர்ந்து அவரை வணங்கினார் என்பதை நாம் அறிந்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
హనోకుకు విశ్వాసం ఉంది కాబట్టి, “తన్ను వెదకువారికి ఫలము దయచేయు” యెహోవాను ఆయన ఆరాధించాడని మనకు తెలుసు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ฮะโนค มี ความ เชื่อ เรา จึง รู้ ว่า ท่าน ได้ นมัสการ พระ ยะโฮวา ใน ฐานะ “ผู้ ประทาน บําเหน็จ ให้ แก่ คน เหล่า นั้น ที่ แสวง หา พระองค์ อย่าง จริงจัง.”
Tigrinya[ti]
ሄኖክ እምነት ስለ ዝነበረቶ: ንየሆዋ “ነቶም ዚደልይዎ ዓስቢ ኸም ዚህቦም” ተኣማሚኑ ኸም ዘምለኾ ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
Er Enoki lu a jighjigh yô, se fa ser yange civir Yehova u a ‘ne mba ve keren Un injar’ la.
Tagalog[tl]
Yamang may pananampalataya si Enoc, alam natin na sinamba niya si Jehova bilang ang isa na “nagiging tagapagbigay-gantimpala doon sa mga may-pananabik na humahanap sa kaniya.”
Tetela[tll]
Lam’ele Ɛnɔka aki la mbetawɔ, sho mbeyaka dia nde akatɛmɔlaka Jehowa lele ‘ofutshi a wanɛ watoyangaka la otema ɔtɔi.’
Tswana[tn]
E re ka Enoke a ne a na le tumelo, re itse gore o ne a obamela Jehofa jaaka ene yo o nnang “moduedi wa ba ba mmatlang ka tlhoafalo.”
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e ma‘u ‘e ‘Īnoke ‘a e tuí, ‘oku tau ‘ilo ai na‘á ne lotu kia Sihova ko e tokotaha “te ne hanga ‘o totongi kiate kinautolu ‘oku kumi hākili kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Enoki wakalijisi lusyomo, tulizyi kuti wakali kukomba Jehova kali yooyo “uupa cilumbo kulibaabo bamuyandaula.”
Tok Pisin[tpi]
Enok i gat bilip, olsem na yumi save em i lotuim Jehova na bilip olsem Jehova em i “save mekim gut tru long ol man i wok long painim em.”
Turkish[tr]
Zaten bizzat kendisinin Tanrı ilhamıyla dile getirdiği ve Yahuda kitabında kayıtlı peygamberlik, Şeytan’ın soyunun yok edilişiyle ilgiliydi.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Enoko a a ri ni ripfumelo, ha swi tiva leswaku a a gandzela Yehovha tanihi “muhakeri wa lava va [n’wi] lavaka hi mbilu hinkwayo.”
Tatar[tt]
Яһүд китабында язылган Ханок әйткән пәйгамбәрлектә сүз Шайтан орлыгының юк ителүе турында бара.
Tumbuka[tum]
Pakuti Enoki wakaŵa na cipulikano, tikupanikizga kuti wakasopanga Yehova cifukwa ni Ciuta uyo ‘wakuŵalambula [wakuŵapa njombe] ŵeneawo ŵakumupenja.’
Tuvalu[tvl]
Ona ko te fakatuanaki o Enoka, e iloa ei ne tatou me ne tapuaki atu eiloa a ia ki a Ieova, e pelā me ko te tino telā e “tuku atu . . . ne ia te taui ‵lei ki tino kolā e salasala ki a ia.”
Twi[tw]
Esiane sɛ na Henok wɔ gyidi nti, yenim sɛ ɔsom Yehowa sɛ obi a ɔyɛ “wɔn a wɔn ani bere hwehwɛ no no katuafo.”
Tahitian[ty]
I te mea e mai tera te faaroo o Enoha, ua ite tatou e ua haamori oia ia Iehova mai “te faautua [maitai] i te feia i imi papu ia ’na ra.”
Ukrainian[uk]
Пророцтво, яке Енох висловив під натхненням і яке збереглося в книзі Юди, стосується знищення насіння Сатани.
Umbundu[umb]
Enoke omo liekolelo wa vumba Yehova una “eca onima kuava vo sanda.”
Urdu[ur]
حنوک ایماندار تھا کیونکہ ہم جانتے ہیں کہ وہ یہوواہ کی پرستش کرتا تھا جو ”اپنے طالبوں کو بدلہ“ دیتا ہے۔
Venda[ve]
Samusi Henoxe o vha e na lutendo, ri a zwi ḓivha uri o gwadamela Yehova sa ane a ‘lambedza vhane vha mu ṱoḓa.’
Vietnamese[vi]
Vì Hê-nóc có đức tin, chúng ta biết ông thờ phượng và xem Đức Giê-hô-va là “Đấng hay thưởng cho kẻ tìm-kiếm Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hi Enok may-ada pagtoo, maaram kita nga hiya nagsingba kan Jehova sugad nga usa nga ‘magbaralos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.’
Wallisian[wls]
Ko Enoke neʼe ko he tagata tui, neʼe tauhi kiā Sehova pea neʼe tui ko te ʼAtua “ ʼe ina fakapale ia nātou ʼaē ʼe nātou kumi moʼoni ia ia.”
Xhosa[xh]
Ekubeni uEnoki wayenokholo, siyazi ukuba wayenqula uYehova enentembelo yokuba “ungumvuzi wabo bamfuna ngenyameko.”
Yapese[yap]
Bochan ni bay e michan’ rok Enok, ma gadad manang ni i liyor ngak Jehovah ni ir e “ma tow’athnag e piin ni yad be gayiy Got.”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Énọ́kù ti ní ìgbàgbọ́, a mọ̀ pé ó jọ́sìn Jèhófà, ó sì gbà pé “òun ni olùsẹ̀san fún àwọn tí ń fi taratara wá a.”
Yucateco[yua]
Le baʼax u yaʼalmaj Enoc tsʼíibtaʼab tumen Judas tu cartaoʼ ku tʼaan tiʼ u xuʼulsaʼal tiʼ u chʼiʼibalil le Kʼaasilbaʼaloʼ.
Chinese[zh]
由于以诺满怀信心地事奉耶和华,我们可以肯定,他确信耶和华“必奖赏恳切寻求他的人”。(
Zande[zne]
Wa duhe nga Enoka aduadu na idapase, ani ima ino gupai nga, ko aairiso Yekova nigu boro “nafu mosoro fu agu . . [aboro] nagbata ko.”
Zulu[zu]
Njengoba u-Enoke ayenokholo, siyazi ukuthi wayekhulekela uJehova njengoba kunguye ‘oba umvuzi walabo abamfuna ngobuqotho.’