Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Тогава и кръвниците непременно ще се отдалечат от мен — онези, които говорят разни неща за теб според собствените си мисли; те взеха името ти напразно — твои противници са те.“
Czech[cs]
Pak jistě ode mne odejdou i muži s vinou krve, kteří o tobě říkají věci podle svého nápadu; brali tvé jméno nehodným způsobem — tvoji protivníci.“
Danish[da]
Så fjernede blodskyldige mænd sig fra mig, de som taler rænkefuldt om dig; dine modstandere har brugt dit navn til noget som er uden værdi.“
Efik[efi]
Mbufo, mbon afai, ẹdaha mi ndien ke usụn̄; kpa mme asua fo ẹmi ẹdọhọde idiọk ẹban̄a fi, ẹnyụn̄ ẹtomode fi ẹsịn ke nsu.”
English[en]
Then even the bloodguilty men will certainly depart from me, who say things about you according to their idea; they have taken up your name in a worthless way —your adversaries.”
Estonian[et]
Ja et minust taganeksid verevalajad, kes sinust räägivad salalikult, kes silmakirjaks tõstavad häält [„kes on võtnud sinu nime vääritult kasutusele”, NW], need sinu vaenlased!”
Finnish[fi]
Silloin verivelkaiset miehetkin poistuvat varmasti luotani, nuo jotka puhuvat sinusta oman käsityksensä mukaan; he ovat käyttäneet nimeäsi arvottomalla tavalla – sinun vastustajasi.”
French[fr]
Alors, même les meurtriers s’éloigneront assurément de moi, eux qui disent de toi des choses selon leur idée; ils ont pris ton nom d’une manière futile — tes adversaires.”
Ga[gaa]
Ejaakɛ amɛtsiɔ otã efɔŋ, ni ohenyɛlɔi lɛ hiɛɔ ogbɛi lɛ amli yakayaka.”
Hebrew[he]
אשר יֹאמְרֻךָ לִמְזִמָּה, נָשֻׂא לַשָּׁוְא עָרֶיךָ [אויביך]”.
Iloko[ilo]
Iti kasta, uray dagiti tattao a nakabasol iti dara sigurado a panawandakto, isuda nga agsao ti maipapan kenka a mayannurot iti kapanunotanda; barengbareng ti panangaramatda iti naganmo —dagiti kabusormo.”
Icelandic[is]
Þá fara jafnvel blóðsekir menn vissulega frá mér, sem tala um þig eftir eigin höfði; þeir hafa lagt nafn þitt við hégóma — andstæðingar þínir.“
Italian[it]
Allora perfino gli uomini colpevoli di sangue si allontaneranno certamente da me, i quali dicono intorno a te cose secondo la loro idea; si sono serviti del tuo nome in modo indegno, i tuoi avversari”.
Korean[ko]
“하나님이여 주께서 정녕히 악인을 죽이시리이다 피 흘리기를 즐기는 자들아 나를 떠날찌어다 저희가 주를 대하여 악하게 말하며 주의 원수들이 헛되이 주의 이름을 칭하나이다.”
Macedonian[mk]
Ревниви се во помислите свои, суетно се креваат Твоите непријатели“ (Псалми 138:19, 20).
Malayalam[ml]
അവർ ദ്രോഹമായി നിന്നെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു; നിന്റെ ശത്രുക്കൾ നിന്റെ നാമം വൃഥാ എടുക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
ते तुझ्याविरूद्ध कपटाने बोलतात, तुझे वैरी तुझे नाव व्यर्थ घेतात.”
Norwegian[nb]
Det er de som taler imot deg i ondskap og misbruker ditt navn til løgn, dine fiender.»
Nyanja[ny]
Popeza anena za inu moipa, ndi adani anu atchula dzina lanu mwachabe.”
Portuguese[pt]
Então certamente se retirariam de mim até mesmo os homens culpados de sangue, que dizem coisas sobre ti segundo a sua própria idéia; tomaram teu nome dum modo fútil — teus adversários.”
Kinyarwanda[rw]
Bemeranwa mu buryo bwuzuye n’umwanditsi wa zaburi wasenze agira ati “Mana, icyampa ukica abanyabyaha, mwa bicanyi mwe, [nimuve] aho ndi.
Slovak[sk]
Potom odídu odo mňa i muži s vinou krvi, ktorí o tebe hovoria veci podľa svojho nápadu; brali tvoje meno nehodným spôsobom — tvoji protivníci.“
Shona[sn]
Nokuti vanokutaurirai zvakaipa, vavengi venyu vanoreva zita renyu pasina.”
Albanian[sq]
Ata flasin me pabesi kundër teje; armiqtë e tu përdorin më kot emrin tënd.»
Southern Sotho[st]
Joale esita le batho ba molato oa mali ka sebele ba tla tloha ho ’na, ba buang ka uena ho latela likhopolo tsa bona; ba tšoere lebitso la hao ka tsela e se nang molemo—lira tsa hao.”
Swedish[sv]
Då skulle just de män som bär på blodskuld sannerligen vika ifrån mig, de som talar ränkfullt om dig; de har tagit upp ditt namn på ett värdelöst sätt — dina motståndare.”
Swahili[sw]
Enyi watu wa damu, ondokeni kwangu; kwa maana wakuasi kwa ubaya, adui zako wakutaja jina lako bure.”
Tamil[ta]
அவர்கள் உம்மைக் குறித்துத் துன்மார்க்கமாய்ப் பேசுகிறார்கள்; உம்முடைய சத்துருக்கள் உமது நாமத்தை வீணாய் வழங்குகிறார்கள்.”
Tswana[tn]
Gonne ba bua mashwè kaga gago, le baba ba gago ba umakèla leina ya gago lehèla.”
Turkish[tr]
Çünkü onlar sana karşı kötülük söyliyorlar, ve düşmanların senin adını yalan yere anıyor” diye dua eden Mezmur yazarı Davud ile tamamen aynı fikirdedirler.
Tahitian[ty]
O tei mârô mai ïa ia oe ma te parau ino; o to oe ra mau enemi, tei faahiti-faufaa-ore-noa i to oe ra i‘oa.”
Yoruba[yo]
Ẹni tí ń fi inú búburú sọ̀rọ̀ sí ọ, àwọn ọ̀tá rẹ ń pe orúkọ rẹ ní asán!”
Zulu[zu]
Bakhuluma ngamacebo ngawe, baliphatha ngeze igama lakho.”