Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ይሁን እንጂ አዳኛችን የሆነው አምላክ ደግነትና+ ለሰው ልጆች ያለው ፍቅር በተገለጠ ጊዜ 5 (እኛ በሠራነው የጽድቅ ሥራ ሳይሆን+ በምሕረቱ)+ እኛን አጥቦ ሕያው በማድረግና በመንፈስ ቅዱስ አማካኝነት በማደስ+ አዳነን።
Azerbaijani[az]
4 Ancaq Xilaskarımız Allahın xeyirxahlığı+ və bəşəriyyətə məhəbbəti aşkar ediləndə 5 O, saleh işlərimizə görə deyil,+ mərhəmətinə görə bizi qurtardı. + Bizi təmizləyib həyata qaytararaq+ və müqəddəs ruhu vasitəsilə yeniləşdirərək xilas etdi.
Cebuano[ceb]
4 Apan dihang gipadayag sa Diyos, nga atong Manluluwas,+ ang iyang pagkamaayo ug gugma para sa katawhan 5 (dili tungod sa matarong nga mga buhat nga atong nahimo,+ kondili tungod sa iyang kaluoy),+ kita iyang giluwas pinaagi sa tubig* nga naghatag kanatog kinabuhi+ ug pinaagi sa pagbag-o kanato pinaagi sa balaang espiritu.
Danish[da]
4 Men da vores Frelser, Gud,+ gjorde sin godhed og sin kærlighed til menneskene kendt 5 (ikke på grund af retfærdige gerninger vi selv havde gjort,+ men på grund af hans barmhjertighed),+ frelste han os ved hjælp af den renselse* der bragte os til live,+ og ved at gøre os nye i kraft af den hellige ånd.
Ewe[ee]
4 Ke esi Mawu,+ mía Xɔla la ɖe eƒe dɔmenyonyo kple ale si wòlɔ̃ ameƒomea ɖe go la, 5 eɖe mí (menye le dzɔdzɔenyenyedɔ si míawo míewɔ la ta o,+ ke boŋ le eƒe nublanuikpɔkpɔ ta),+ to tsilename si na agbe mí+ kple mía wɔwɔ yeyee to gbɔgbɔ kɔkɔe me la me.
Greek[el]
4 Ωστόσο, όταν φανερώθηκε η καλοσύνη του Σωτήρα μας, του Θεού,+ και η αγάπη του για την ανθρωπότητα 5 (όχι λόγω δίκαιων έργων που είχαμε κάνει εμείς,+ αλλά λόγω του δικού του ελέους),+ εκείνος μας έσωσε μέσω του λουτρού το οποίο μας έφερε στη ζωή+ και ανακαινίζοντάς μας με άγιο πνεύμα.
English[en]
4 However, when the kindness of our Savior, God,+ and his love for mankind were manifested 5 (not because of any righteous works we had done,+ but because of his own mercy),+ he saved us by means of the bath that brought us to life+ and by making us new by holy spirit.
Estonian[et]
4 Kui aga Jumala, meie päästja lahkus+ ja armastus inimkonna vastu ilmsiks said 5 (mitte meie õigete tegude tõttu,+ vaid tänu tema halastusele),+ päästis ta meid sellega, et puhastas meid, tehes meid elavaks,+ ning tegi meid uueks oma püha vaimu abil.
Finnish[fi]
4 Mutta kun Pelastajamme, Jumalan, huomaavaisuus*+ ja rakkaus ihmisiin tulivat ilmeiseksi 5 (ei meidän oikeiden* tekojemme+ vaan hänen armonsa vuoksi+), hän pelasti meidät sen puhdistamisen* välityksellä, joka toi meidät elämään,+ ja uudistamalla meidät pyhällä hengellä.
Fijian[fj]
4 E qai vakatakilai vei keda na yalovinaka kei na loloma ni Kalou, na noda iVakabula,+ 5 (e sega ni vu qo ena noda cakava na ka e vinaka,+ na nona yalololoma ga)+ e vakabulai keda ena nona vakasavasavataki* keda meda vakabulai kina,+ e vakavoui keda tale ga ena yalo tabu.
French[fr]
4 Cependant, lorsque la bonté de notre Sauveur, Dieu+, et son amour pour l’humanité se sont manifestés 5 (non pas en raison d’actions justes que nous aurions accomplies+, mais en raison de sa miséricorde+), il nous a sauvés grâce au bain qui nous a fait venir à la vie+ et en nous renouvelant par de l’esprit saint+.
Ga[gaa]
4 Shi be ni ajie Nyɔŋmɔ, wɔ-Yiwalaherelɔ lɛ mlihilɛ lɛ,+ kɛ suɔmɔ ni eyɔɔ kɛhã gbɔmɛi lɛ kpo lɛ, 5 etsɔ hejuu ni kɛ wɔ ba wala+ mli lɛ kɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ+ ni ekɛfee wɔ ehee lɛ nɔ ehere wɔyiwala (jeee jalɛ nitsumɔi ni wɔtsu hewɔ,+ shi moŋ lɛ diɛŋtsɛ emɔbɔnalɛ hewɔ).
Gilbertese[gil]
4 Ma ngke e kaotaki ana akoi ara tia Kamaiu ae te Atua+ ma ana tangira ibukia aomata, 5 (tiaki ibukini mwakuri aika raoiroi ake ti karaoi,+ ma ibukin ana nanoanga),+ e a kamaiuira iai ngkanne rinanoni kaitiakara* ae kairira nakon te maiu+ ao rinanon naba manga kaboouara rinanon te taamnei ae raoiroi.
Gun[guw]
4 Ṣigba, to whenuena homẹdagbe Mẹwhlẹngántọ mítọn, yèdọ Jiwheyẹwhe tọn+ podọ owanyi etọn na gbẹtọvi lẹ yin didohia 5 (e ma yin na azọ́n dodowiwa tọn he mí ko wà depope wutu wẹ gba,+ ṣigba na lẹblanu etọn titi wutu wẹ),+ ewọ whlẹn mí gán gbọn klọ́we* he hẹn mí wá ogbẹ̀+ lọ gblamẹ podọ to hinhẹn mí jẹ yọyọ gbọn gbigbọ wiwe dali mẹ.
Hindi[hi]
4 मगर जब हमारे उद्धारकर्ता परमेश्वर की कृपा+ और सब इंसानों के लिए उसका प्यार ज़ाहिर हुआ 5 (इसलिए नहीं कि हमने नेक काम किए थे+ बल्कि यह उसकी दया थी),+ तो उसने हमें पानी* के ज़रिए जीवन देकर+ और पवित्र शक्ति के ज़रिए नया बनाकर हमारा उद्धार किया।
Hiligaynon[hil]
4 Apang, sang napadayag sang Dios nga aton Manluluwas+ ang iya kaayo kag gugma sa mga tawo 5 (indi bangod sa mga buhat sang pagkamatarong nga aton nahimo,+ kundi bangod sa iya kaugalingon nga kaluoy),+ ginluwas niya kita paagi sa paghugas nga nagdala sa aton sa kabuhi+ kag sa pagpabag-o sa aton paagi sa balaan nga espiritu.
Haitian[ht]
4 Sepandan, lè byenveyans Bondye, Sovè nou an+, ak lanmou li pou lòm te parèt aklè 5 (se pa t poutèt nou te fè aksyon ki jis+, men se poutèt li gen mizèrikòd+), li te sove nou pa mwayen beny ki fè nou vin ap viv la+ e pa mwayen renouvèlman nou grasa lespri sen+.
Hungarian[hu]
4 Amikor azonban a megmentőnknek,+ Istennek a kedvessége és az emberek iránti szeretete nyilvánvaló lett, 5 ő megmentett minket, nem az igazságos tetteinknek köszönhetően,+ hanem azért, mert irgalmas. + Megmentett bennünket a megtisztítás* által, amely életre keltett minket,+ és azáltal, hogy megújított bennünket a szent szellemmel+.
Indonesian[id]
4 Tapi Penyelamat kita, Allah, menunjukkan kebaikan hati+ dan kasih kepada manusia, 5 bukan karena perbuatan baik yang kita lakukan,+ tapi karena belas kasihan-Nya. + Dia menyelamatkan kita melalui pembasuhan yang memberi kita kehidupan+ dan dengan memperbarui kita melalui kuasa kudus.
Iloko[ilo]
4 Ngem idi naipakita ti kinaimbag ti Dios,+ ti Manangisalakan kadatayo, ken ti ayatna iti sangatauan 5 (saan a gapu iti aniaman a nalinteg nga aramidtayo,+ no di ket iti asina),+ insalakannatayo idi dinalusannatayo isu a nagbiagtayo,+ ken idi inusarna ti nasantuan nga espirituna a nangpabaro kadatayo.
Isoko[iso]
4 Rekọ nọ Osiwi mai, Ọghẹnẹ o dhesẹ uwowou+ gbe uyoyou riẹ kẹ ahwo-akpọ, 5 (orọnikọ fiki iruo ikiẹrẹe jọ nọ ma ru hu,+ rekọ fiki ohrọ-oriọ riẹ),+ o siwi omai ẹkwoma ẹhọ nọ ọ họ omai fo nọ u ru omai ziọ uzuazọ+ gbe ẹkwoma ẹzi ọfuafo nọ o ro ru omai kpokpọ.
Italian[it]
4 Comunque, quando la benignità del nostro Salvatore, Dio,+ e il suo amore per l’umanità si sono manifestati 5 (non a motivo di qualche opera giusta da noi compiuta,+ ma a motivo della sua misericordia),+ egli ci ha salvato lavandoci mediante il bagno che ci ha portato alla vita+ e rinnovandoci mediante lo spirito santo.
Kongo[kg]
4 Kansi ntangu ntima ya mbote ya Ngulusi na beto, Nzambi,+ mpi zola na yandi sambu na bantu monanaka, 5 (sambu na bisalu ya lunungu yina beto salaka ve,+ kansi sambu na mawa na yandi);+ yandi gulusaka beto na nzila ya masa* yina pesaka beto luzingu+ mpi ntangu yandi kumisaka beto bantu ya mpa na nzila ya mpeve santu.
Kikuyu[ki]
4 No rĩrĩa ũtugi wa Ngai, o we Mũhonokia witũ,+ o hamwe na wendo wake harĩ andũ cioonanirio 5 (ti tondũ harĩ ciĩko o ciothe cia ũthingu twekĩte,+ no nĩ ũndũ wa tha ciake mwene),+ nĩ aatũhonokirie na njĩra ya gũtũthambia, ũndũ ũrĩa watũrehire muoyo-inĩ,+ na gũtwerũhia kũgerera roho mũtheru.
Korean[ko]
4 그러나 우리 구원자이신 하느님의 친절과+ 인류에 대한 그분의 사랑이 나타났을 때에 5 그분은 (우리가 행한 의로운 일 때문이 아니라+ 그분 자신의 자비 때문에)+ 우리를 씻어 생명에 이르게 하고+ 성령으로 새롭게 함으로+ 우리를 구원하셨습니다.
Kaonde[kqn]
4 Bino Mupulushi wetu aye Lesa byo amwesha lusa+ ne byo atemwa bantu 5 (kechi na mambo a mingilo yonse yaoloka yo twaingijile ne,+ bino na mambo a lusa lwanji),+ witupulwishe byo etovwele ne kwitulengela kwikala bomi+ ne byo aingijishe mupashi wanji wazhila kwitusangula ke bapya.
Ganda[lg]
4 Kyokka ekisa kya Katonda Omulokozi waffe+ n’okwagala kw’alina eri abantu bwe byeyoleka 5 (si lwa bikolwa byaffe eby’obutuukirivu bye twakola+ naye lwa busaasizi bwe),+ yatulokola okuyitira mu kunaazibwa okwatuleeta mu bulamu+ n’okuyitira mu kutuzza obuggya ng’akozesa omwoyo omutukuvu.
Lozi[loz]
4 Kono sishemo sa Mupilisi waluna, Mulimu,+ ni lilato lahae kwa batu hane libonahezi 5 (isiñi kabakala kuli neluezize musebezi ufi kamba ufi olukile,+ kono kabakala sishemo sahae),+ alupilisa ka kutapiswa kwaluna kone kulufile bupilo+ ni ka kuluuncafaza ka moya okenile.
Lithuanian[lt]
4 Bet Dievas, mūsų Gelbėtojas, parodė žmonėms maloningumą+ ir meilę. 5 Dėl savo gailestingumo,+ o ne dėl mūsų teisumo darbų,+ jis mus išgelbėjo – nuplovė gyvybę teikiančiu vandeniu*+ ir atnaujino šventąja dvasia.
Luba-Katanga[lu]
4 Inoko, kanye ka Umpandiji wetu, Leza,+ ne buswe bwasenswe bantu pa kumweka, 5 (ke pa mwandapo wa mingilo myoloke kampanda yotwaingile,+ ino i pa mwanda wa lusa lwandi aye mwine),+ wetupandije pa kwitoija mema etupele būmi+ ne pa kwitwalamuna ketudi bapya na mushipiditu ujila.
Luba-Lulua[lua]
4 Kadi pakamueneka bulenga bua Nzambi Mupandishi wetu+ ne dinanga diende bua bukua bantu 5 (kabiyi bua bienzedi biakane bituvua benze,+ kadi bua luse luende),+ wakatupandisha ku diambuluisha dia dioweshibua mâyi divua ditufikishe ku muoyo+ ne pa kutuvuija bapiabapia ku nyuma muimpe.
Luvale[lue]
4 Oloze omu likoji lyaMulwilo wetu Kalunga nazangi yenyi hali vatu vyasolokele, 5 (keshi havilinga vyakwoloka twazachilenga etu vaveneko, oloze hakutetela chenyi) atulwilile kuhichila mukusanyisa chize chatuneha kukuyoya nakutulingisa kupwa vavahya kuhichila mushipilitu yajila.
Nepali[ne]
४ तर जब हाम्रा उद्धारक परमेश्वरको दया+ र मानिसजातिप्रतिको प्रेम प्रकट भयो ५ (हामीले गरेको असल कामहरूको कारण होइन+ तर उहाँको कृपाले गर्दा),+ तब उहाँले जीवन दिने स्नानद्वारा+ अनि पवित्र शक्तिले नयाँ बनाएर हाम्रो उद्धार गर्नुभयो।
Dutch[nl]
4 Maar toen de goedheid van God,+ onze Redder, en zijn liefde voor de mensen werden geopenbaard 5 (niet dankzij onze rechtvaardige daden+ maar dankzij zijn eigen barmhartigheid),+ heeft hij ons gered door het bad dat ons tot leven bracht+ en door ons nieuw te maken met heilige geest.
Pangasinan[pag]
4 Balet, sanen nipatnag so kaabigan na Dios a Manangiliktar tayo+ tan say panangaro to ed too 5 (aliwan lapud saray matunong a ginawa tayo,+ noagta lapud panangasi to),+ inliktar to itayo diad panamegley na panaglinis* ya amilay ed sikatayo+ tan diad impamasimbalo to ed sikatayo diad panamegley na masanton espiritu.
Polish[pl]
4 Jednak Bóg, nasz Wybawca, dał wyraz swojej życzliwości+ i miłości do ludzi 5 (nie ze względu na nasze prawe uczynki+, ale ze względu na swoje miłosierdzie)+ i wybawił nas przez kąpiel, dzięki której ożyliśmy+, oraz przez odnowienie duchem świętym+.
Portuguese[pt]
4 No entanto, quando foi manifestada a bondade do nosso Salvador, Deus,+ e seu amor à humanidade, 5 ele nos salvou (não por causa de obras justas que tivéssemos realizado,+ mas por causa da sua misericórdia)+ por meio do banho que nos trouxe à vida+ e por nos renovar pelo espírito santo.
Sango[sg]
4 Ye oko, na ngoi so sarango nzoni ti Sauveur ti e Nzapa+ nga na ndoye ti lo na mbage ti azo asigi polele 5 (a yeke lani pëpe ndali ti akusala ti mbilimbili so e sara,+ me ndali ti nzoni bê ti lo wani),+ lo sö e na lege so a sukula e si e wara mbeni fini+ nga na lege so a sara si e ga afini zo na lege ti yingo vulu.
Swedish[sv]
4 Men när Gud, vår räddare, uppenbarade sin omtanke+ och sin kärlek till människor 5 räddade han oss (inte på grund av några rättfärdiga gärningar som vi hade gjort,+ utan på grund av sin barmhärtighet)+ genom det bad som gav oss liv+ och genom att förnya oss med hjälp av helig ande.
Swahili[sw]
4 Hata hivyo, fadhili za Mwokozi wetu, Mungu,+ na upendo wake kwa wanadamu ulipofunuliwa, 5 (si kwa sababu ya matendo yoyote ya uadilifu tuliyokuwa tumefanya,+ bali kwa sababu ya rehema yake),+ alituokoa kupitia kuoshwa kulikotuleta kwenye uzima,+ na kwa kutufanya wapya kupitia roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
4 Lakini, wakati Mwokozi wetu, Mungu,+ alionyesha fazili na upendo wake kwa wanadamu 5 (haikukuwa kwa sababu ya matendo yoyote yenye haki yenye tulikuwa tumefanya,+ lakini kwa sababu ya rehema yake),+ alituokoa kupitia kutuosha kwenye kulituleta katika uzima,+ na kwa kutufanya wapya kupitia roho takatifu.
Tamil[ta]
4 ஆனாலும், நம் மீட்பராகிய கடவுள் தன்னுடைய கருணையையும்+ அன்பையும் மனிதர்கள்மேல் காட்டியபோது, 5 மறுவாழ்வு பெறுவதற்கு நம்மைத் தூய்மையாக்கியதன்* மூலமும்+ தன்னுடைய சக்தியால் புதுப்பித்ததன் மூலமும் நம்மை மீட்டார்;+ நம்முடைய நீதியான செயல்களால் அல்ல,+ தன்னுடைய இரக்கத்தால் நம்மை மீட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
4 Maibé, ita-nia Salvadór, Maromak, hatudu sai ona ninia laran-diʼak+ no domin ba ema. 5 Nia salva ita tanba ninia laran-sadiʼa,+ laʼós tanba ita halo ona buat neʼebé loos. + Nia salva ita liuhusi bee* neʼebé lori moris ba ita+ no liuhusi espíritu santu neʼebé hafoun ita.
Tigrinya[ti]
4 እቲ መድሓኒና ዝዀነ ኣምላኽ+ ዘለዎ ለውሃትን ንሰብ ዘለዎ ፍቕርን ምስ ተገልጸ ግና፡ 5 (እዚ ድማ ንሕና ብዝገበርናዮ ግብሪ ጽድቂ ዘይኰነስ፡+ ብምሕረቱ እዩ ዝዀነ፡)+ በቲ ናብ ህይወት ዘምጽኣና ሕጽበትን ብመንፈስ ቅዱስ ብምሕዳስን+ ኣድሒኑና እዩ።
Tagalog[tl]
4 Pero ipinakita ng Diyos na ating Tagapagligtas ang kaniyang kabaitan+ at pag-ibig sa mga tao 5 (hindi dahil sa anumang matuwid na nagawa natin,+ kundi dahil sa kaniyang awa). + Iniligtas niya tayo sa pamamagitan ng paglilinis* sa atin, kung kaya nagkaroon tayo ng bagong buhay,+ at sa pamamagitan ng banal na espiritu na ginamit niya para gawin tayong bago.
Tetela[tll]
4 Koko, etena kakɛnama ɔlɔlɔ w’otema waki Nzambi,+ Oshimbedi aso ndo ngandji kakandoke anto 5 (aha l’ɔtɛ w’etsha ɛmɔtshi w’ɛlɔlɔ wakatasale,+ koko l’ɔtɛ wa kɛtshi kande),+ nde akatoshimbɛ lo tshimbo ya ɛɔkɛlɔ kakatokonya lo lɔsɛnɔ+ ndo lo tetɛ eyoyo l’ekimanyielo ka nyuma k’ekila.
Tongan[to]
4 Kae kehe, ‘i he taimi na‘e fakae‘a mai ai ‘a e anga-lelei mo e ‘ofa ‘a hotau Fakamo‘uí, ‘a e ‘Otuá,+ ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá 5 (‘o ‘ikai koe‘uhí ko ha fa‘ahinga ngāue mā‘oni‘oni na‘a tau fai,+ ka koe‘uhí ko ‘ene meesi ‘a‘aná),+ na‘á ne fakahaofi ai kitautolu fakafou ‘i he fakama‘a ‘a ia na‘e ‘omi ai kitautolu ki he mo‘uí+ pea ‘aki hono fakafo‘ou kitautolu ‘i hono laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nokuba boobo, iluzyalo lwa Mufwutuli wesu, Leza,+ alimwi aluyando ndwajisi kubantu nozyakatondezyegwa 5 (ikutali akaambo kamilimo iiluleme njotwakacita,+ pele akaambo kaluse lwakwe mwini),+ wakatufwutula kwiinda mukusanzyigwa ooko ikwakatuleta kubuumi+ alimwi akwiinda mukutusandula kuba bantu bapya amuuya uusalala.
Tumbuka[tum]
4 Kweni Chiuta Mponoski withu wakati walongora lusungu+ na chitemwa ku ŵanthu 5 (chifukwa cha milimo yaurunji iyo tikachita yayi,+ kweni chifukwa cha lusungu lwake),+ wakatiponoska chifukwa wakatigeziska na kutitolera ku umoyo+ ndipo wakatizgora ŵaphya kwizira mu mzimu utuŵa.
Tuvalu[tvl]
4 Kae i te taimi ne fakaasi mai ei a te atafai o te ‵tou Fakaola, telā ko te Atua+ mo tena alofa ki tino 5 (e se ona ko so se galuega amiotonu ne fai ne tatou,+ kae ona ko tena alofa fakamagalo),+ ne faka‵sao ei ne ia tatou e auala i te ‵tou faka‵māga* ke maua ne tatou te ola+ kae faka‵fou ne ia tatou e auala i te agaga tapu.
Ukrainian[uk]
4 Проте коли наш Спаситель, Бог, виявив доброту+ і любов до людей 5 (не за праведні вчинки, які ми робили,+ а згідно зі своїм милосердям),+ він врятував нас через обмивання, завдяки якому ми ожили,+ і через оновлення святим духом.
Vietnamese[vi]
4 Tuy nhiên, khi Đấng Giải Cứu của chúng ta là Đức Chúa Trời thể hiện lòng nhân từ+ và tình yêu thương đối với nhân loại 5 (không phải vì bất cứ việc làm công chính nào của chúng ta,+ nhưng vì lòng thương xót của ngài),+ ngài đã cứu chúng ta bằng cách tẩy sạch* chúng ta để đưa chúng ta đến sự sống,+ cũng như làm chúng ta nên mới bởi thần khí thánh.
Waray (Philippines)[war]
4 Pero han iginpakita an pagkabuotan han aton Paratalwas, an Dios,+ ngan an iya gugma ha katawohan 5 (diri tungod han anoman nga magtadong nga mga buhat nga aton ginhimo,+ kondi tungod han iya mismo kalooy),+ gintalwas kita niya pinaagi han pagkarigo nga naghatag ha aton hin kinabuhi+ ngan pinaagi han pagbag-oha ha aton pinaagi han baraan nga espiritu.
Yoruba[yo]
4 Àmọ́ nígbà tí Olùgbàlà wa Ọlọ́run, fi inú rere+ àti ìfẹ́ tó ní sí aráyé hàn, 5 (kì í ṣe torí iṣẹ́ òdodo kankan tí a ṣe,+ ṣùgbọ́n torí àánú rẹ̀),+ ó gbà wá là nípasẹ̀ ìwẹ̀ tó mú ká ní ìyè+ àti bó ṣe sọ wá di tuntun nípasẹ̀ ẹ̀mí mímọ́.