Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Parlamentet traf allerede i 1990 en klar beslutning herom: Den maksimale tilladte hastighed for personbiler skal for de EU-medlemsstater, hvor der til dato ikke er fastsat bestemmelser herom, på motorveje begrænses til 120 km/t, på landeveje til 100 km/t og i boligområder eller bymæssig bebyggelse til hhv. 30 og 50 km/t.
German[de]
Das Parlament hat dazu bereits 1990 einen klaren Beschluß gefaßt: Die Höchstgeschwindigkeit für Pkw soll für die EU-Mitgliedstaaten, in denen es bisher noch keine Regelung gibt, auf Autobahnen auf 120, auf Landstraßen auf 100 und in Wohngebieten bzw. Ortschaften auf 30 bzw. 50 km/h begrenzt werden.
Greek[el]
Ήδη από το 1990, το Κοινοβούλιο είχε λάβει σχετικά μία σαφή απόφαση: το μέγιστο όριο ταχύτητας για τα ΙΧ θα έπρεπε να είναι για εκείνα τα κράτη μέλη, που μέχρι τώρα δεν έχουν σχετική διάταξη, 120 χιλιόμετρα την ώρα για τις εθνικές οδούς, 100 για τους επαρχιακούς δρόμους και 30 ή 50 για τις κατοικημένες περιοχές ή τις κωμοπόλεις.
English[en]
Back in 1990 Parliament voted clearly for the following speed limits for cars in EU Member States that at present have no limit: 120 kmph on motorways, 100 kmph on ordinary roads, and 30 or 50 kmph in residential or built-up areas respectively.
Spanish[es]
El Parlamento ya adoptó en 1990 una decisión clara sobre esta cuestión: la velocidad máxima para los vehículos de pasajeros, en los Estados miembros de la UE donde todavía no esté regulada, deberá limitarse a 120 km/h en las autopistas, 100 km/h en las carreteras y entre 30 y 50 km/h en las zonas habitadas y poblaciones.
Finnish[fi]
Parlamentti teki siitä selvän päätöksen jo vuonna 1990: henkilöautojen nopeusrajoitukseksi EU: n jäsenvaltioissa, joissa ei vielä ole rajoituksia, määrätään moottoriteillä 120, maanteillä 100 ja asuinalueilla tai paikkakunnilla 30 tai 50 kilometriä tunnissa.
French[fr]
Le Parlement a déjà pris en 1990 une décision claire en la matière, en déclarant que la vitesse maximale autorisée des voitures, dans les États membres de l'UE où il n'y a pas encore de réglementation, devrait être fixée à 120 km/h sur les autoroutes, à 100 km/h sur les routes nationales et départementales, et à respectivement 30 et 50 km/h dans les zones d'habitation et agglomérations.
Italian[it]
Il Parlamento ha assunto una posizione chiara in merito fin dal 1990. La velocità massima delle automobili negli Stati membri in cui non esiste ancora un limite di velocità deve essere limitata a 120 km/h sulle autostrade, a 100 km/h sulle strade interurbane, a 30 km/h nelle aree residenziali e a 50 km/h nei centri abitati.
Dutch[nl]
Het Parlement heeft in 1990 daar al een duidelijk besluit over genomen: in de EU-lidstaten waarin er totnogtoe geen regeling is getroffen, moet de maximumsnelheid voor personenauto's beperkt worden tot 120 km/h op snelwegen, 100 km/uur op secundaire wegen, 50 km/uur in de bebouwde kom en tot 30 km/uur in woonwijken.
Portuguese[pt]
Neste sentido, o Parlamento já em 1990 tomou uma decisão clara: nos Estados-Membros onde ainda não haja uma regulamentação a este respeito, a velocidade máxima para ligeiros deverá ser de 120 nas auto-estradas, 100 em estradas nacionais e 30 ou 50 km/h em zonas residenciais e localidades.
Swedish[sv]
Parlamentet fattade redan 1990 ett tydligt beslut om detta: Högsta hastighet för personbilar skall för de EU-medlemsstater, där det hittills inte funnits några bestämmelser, begränsas till 120 km på motorvägar, 100 på landsvägar och i bostadsområden respektive samhällen till 30 respektive 50 km i timmen.