Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die King James-vertaling het goed gevaar, hoewel dit sowat 30 jaar geneem het om die plek van die Geneva Bible in die volk se hart in te neem.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኪንግ ጄምስ ቨርዥን በሕዝቡ ዘንድ ተወዳጅነት በማትረፍ ረገድ የጄኔቫ ባይብልን ቦታ ለመውሰድ 30 ዓመታት ቢፈጅበትም የኋላ ኋላ ጥሩ ተቀባይነት አግኝቷል።
Bulgarian[bg]
„Преводът на крал Джеймс“ обаче имал успех, въпреки че изминали около 30 години, преди хората да го предпочетат пред „Женевската Библия“.
Bislama[bi]
I tru se i tekem samwe long 30 yia blong King James Version i tekem ples blong Geneva Bible. Be ol man oli laekem King James Version.
Cebuano[ceb]
Apan ang King James Version nagustohan, bisan tuod ug mikabat pag mga 30 ka tuig una kini magustohi sa mga tawo kay sa Geneva Bible.
Czech[cs]
Bible krále Jakuba si však získala velkou oblibu, i když trvalo přibližně 30 let, než jí lidé začali dávat přednost před Ženevskou biblí.
Danish[da]
Men King James-Bibelen klarede sig godt til trods for at der gik hen ved 30 år før folk foretrak den frem for Genèvebibelen.
German[de]
Doch die King-James-Bibel fand ihren Weg zu den Menschen, auch wenn es rund 30 Jahre dauerte, ehe sie die Genfer Bibel als beliebteste Übersetzung ablöste.
Greek[el]
Εντούτοις, η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου τα πήγε καλά, αν και χρειάστηκε να περάσουν γύρω στα 30 χρόνια ώσπου να αντικαταστήσει τη Βίβλο της Γενεύης στις καρδιές του λαού.
English[en]
However, the King James Version fared well, even though it took some 30 years for it to supplant the Geneva Bible in the affections of the people.
Spanish[es]
Sin embargo, a la Versión del Rey Jacobo le fue muy bien, a pesar de que le tomó unos treinta años desbancar a la Biblia de Ginebra en el afecto de la gente.
Estonian[et]
„King James Version” võeti aga hästi vastu, kuigi kulus rohkem kui 30 aastat, enne kui seda hakati eelistama „Geneva Bible’ile”.
Finnish[fi]
Kuningas Jaakon käännöksestä tuli kuitenkin menestys, joskin kului kolmisenkymmentä vuotta ennen kuin siitä tuli Geneven Raamattua suositumpi kansan parissa.
French[fr]
Mais la Bible du roi Jacques séduit, même s’il lui faut 30 ans pour supplanter la Bible de Genève dans le cœur du peuple.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton gid man ini sang mga tawo. Pero nagligad pa ang mga 30 ka tuig antes nalabawan sang King James Version ang Geneva Bible.
Croatian[hr]
No prijevod King James bio je dobro prihvaćen, iako mu je trebalo tridesetak godina da osvoji srca ljudi koji su dotad najradije čitali Ženevsku Bibliju.
Hungarian[hu]
A King James-fordítás aztán megállta a helyét, jóllehet közel 30 évbe telt, mire népszerűbb lett a Genfi Bibliánál.
Armenian[hy]
Սակայն «Ջեյմս թագավորի թարգմանությունը» մեծ հեղինակություն գտավ, չնայած որ մոտ 30 տարի հետո մարդիկ սկսեցին այն գերադասել «Ժնեւյան Աստվածաշնչից»։
Indonesian[id]
Tetapi, King James Version cukup berhasil, walau butuh waktu sekitar 30 tahun sampai Alkitab ini menggantikan Geneva Bible dan mendapat tempat di hati masyarakat.
Iloko[ilo]
Ngem adu ti nayat iti King James Version, nupay agarup 30 pay a tawen ti limmabas sakbay a naringbawanna ti Geneva Bible iti puso dagiti umili.
Italian[it]
La “Bibbia del re Giacomo”, invece, riscosse vasti consensi, anche se ci vollero una trentina d’anni perché prendesse il posto della “Bibbia di Ginevra” nel cuore della gente.
Japanese[ja]
しかし,「ジェームズ王欽定訳」は,人々から親しまれていた「ジュネーブ聖書」に取って代わるまで30年ほどかかったとはいえ,好評を博しました。
Georgian[ka]
მაგრამ უნდა აღინიშნოს, რომ „მეფე ჯეიმზის თარგმანი“ ხალხმა სიხარულით მიიღო, თუმცა 30 წელი დასჭირდა იმას, რომ ამ თარგმანს „ჟენევის თარგმანი“ ჩაენაცვლებინა.
Korean[ko]
「제네바 성서」에 익숙해 있던 사람들이 「킹 제임스 성경」을 받아들이기까지 약 30년의 세월이 걸리긴 했지만, 결국 이 새 번역판은 대중적인 인기를 얻게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau King James Version sėkmingai prigijo, nors šį vertimą pamėgti labiau už Geneva Bible prireikė net beveik trijų dešimtmečių.
Malagasy[mg]
Nandeha tsara ihany anefa ny zava-drehetra, na dia afaka 30 taona teo ho eo aza ny Dikan-tenin’ny Mpanjaka Jacques vao tena tian’ny olona mihoatra noho ny Baibolin’i Genève.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, преводот King James поминал добро, иако биле потребни 30-ина години за да ја замени омилената Geneva Bible.
Norwegian[nb]
King James Version klarte seg imidlertid bra, selv om det tok rundt 30 år før folk begynte å foretrekke den framfor Genève-bibelen.
Dutch[nl]
Maar de King James Version werd goed ontvangen. Toch zou het nog zo’n dertig jaar duren voordat de populariteit van de Genèvebijbel erdoor werd overtroffen.
Nyanja[ny]
Koma Baibuloli litatuluka anthu analikonda , ngakhale kuti zinatenga zaka 30 kuti anthu azilikonda kwambiri kuposa Baibulo la Geneva lija.
Polish[pl]
Ich niepokój okazał się bezpodstawny — Biblia króla Jakuba została przyjęta bardzo dobrze, choć minęło jakieś 30 lat, zanim zajęła w sercach ludzi miejsce Biblii genewskiej.
Portuguese[pt]
Mas a Versão Rei Jaime foi bem recebida, mesmo que tenha levado uns 30 anos para tomar o lugar da Bíblia de Genebra no coração do povo.
Romanian[ro]
Versiunea regelui Iacob a fost totuşi acceptată, deşi i-au trebuit circa 30 de ani să ia locul Bibliei de la Geneva în inima oamenilor.
Russian[ru]
Их опасения оказались напрасны. Спустя 30 лет эта Библия обрела такое же уважение, каким пользовалась в народе Женевская Библия.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora iyo Bibiliya (King James) yaremewe, nubwo byasabye imyaka igera kuri 30 kugira ngo abantu bayikunde kurusha Bibiliya y’i Genève.
Sinhala[si]
ජෙනීවා බයිබලයට මිනිසුන් හුඟක් ප්රිය කළත් අවුරුදු 30කට පමණ පසු ජේම්ස් රජුගේ අනුවාදයට මිනිසුන්ගේ සිත ඇදී ගියා.
Slovak[sk]
No nakoniec sa Biblia kráľa Jakuba ujala, hoci trvalo asi 30 rokov, kým sa v srdciach ľudí dostala na popredné miesto, ktoré dovtedy patrilo Ženevskej Biblii.
Slovenian[sl]
Toda King James Version se je dobro odrezal, čeprav je bilo potrebnih kakih 30 let, da je v srcu ljudi nadomestil prevod Geneva Bible.
Albanian[sq]
Megjithatë, versioni King James pati sukses, paçka se iu deshën rreth 30 vjet që të zinte vendin e Biblës së Gjenevës në zemrat e njerëzve.
Serbian[sr]
Biblija kralja Džejmsa bila je dobro primljena, iako joj je trebalo oko 30 godina da zauzme mesto koje je Ženevska Biblija imala u srcima ljudi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, phetolelo ea King James Version e ile ea atleha, le hoja ho ile ha nka lilemo tse ka bang 30 hore batho ba e rate ho feta Geneva Bible.
Swedish[sv]
Men King James Version togs emot väl, även om det dröjde omkring 30 år innan den hade gått om Genèvebibeln i fråga om popularitet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia ya King James Version ilikubaliwa na wengi, hata ingawa ilichukua miaka 30 hivi ili watu waanze kupendelea kuisoma badala ya kusoma Geneva Bible.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia ya King James Version ilikubaliwa na wengi, hata ingawa ilichukua miaka 30 hivi ili watu waanze kupendelea kuisoma badala ya kusoma Geneva Bible.
Tagalog[tl]
Pero maganda naman ang naging pagtanggap sa King James Version, bagaman inabot nang mga 30 taon bago nito nahalinhan ang Geneva Bible sa puso ng mga tao.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, King James Version e ne ya amogelwa, le fa gone go ile ga tsaya dingwaga tse di ka nnang 30 gore batho ba simolole go rata go e bala go na le Geneva Bible.
Turkish[tr]
Fakat, halk tarafından benimsenerek Geneva Bible’ın yerine geçmesi 30 yıl sürse de, King James çevirisi çok başarılı oldu.
Tsonga[ts]
Kambe Bibele ya King James Version yi amukeriwe hi mandla mambirhi, hambileswi yi tekeke malembe ya kwalomu ka 30 leswaku vanhu va tolovela ku tirhisa yona ku ri na leyi vuriwaka Geneva Bible.
Ukrainian[uk]
А втім, англійці сприйняли його добре, хоча знадобилося ще 30 років, доки ця Біблія завоювала їхні серця, витіснивши «Женевську Біблію».
Xhosa[xh]
Noko ke, iKing James Version yamkelwa ngabantu nangona kwathatha iminyaka emalunga nama-30 ngaphambi kokuba abantu bayithande ngaphezu kweGeneva Bible.
Zulu[zu]
Kodwa i-King James Version yamukelwa kahle kakhulu nakuba kwathatha iminyaka engaba ngu-30 ukuba ithandwe kakhulu kune-Geneva Bible.