Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yamo ma kuto yer wiye-ni aye bene omiyo Nam me Galilaya obedo ka twagge magwar adada.
Afrikaans[af]
Die wind wat aan sy hare geruk het, het die See van Galilea in ’n onstuimige watermassa verander.
Amharic[am]
የገሊላን ባሕር የሚያናውጠው ነፋስ ፀጉሩን እያመሰቃቀለው ነው።
Arabic[ar]
سَاعَاتٌ طَوِيلَةٌ مَضَتْ وَهُوَ يُصَارِعُ بَحْرَ ٱلْجَلِيلِ ٱلْهَائِجَ.
Azerbaijani[az]
Butrusun saçlarını dağıdan külək Cəlilə dənizini təlatümə gətirir.
Central Bikol[bcl]
Kuminusog na an duros sa Dagat nin Galilea na kan primero pinapalid-palid sana an buhok niya.
Bemba[bem]
Icikuuku ca mwela nacisakalika umushishi wakwe kabili calenga pali Bemba wa Galili pabe amabimbi ayakalamba.
Bulgarian[bg]
Вятърът, който брули лицето му, е превърнал Галилейското езеро в бушуваща стихия.
Bangla[bn]
ঝোড়ো বাতাস তার চুলকে এলোমেলো করে দিচ্ছে আর গালীল সমুদ্রকে আরও উত্তাল করে তুলছে।
Batak Karo[btx]
Angin si rembus ku bukna nggo erban Dano Galilea ergalumbang.
Cebuano[ceb]
Ang hangin nga nakagusbat sa iyang buhok, mikusog ug mikusokuso sa Dagat sa Galilea.
Seselwa Creole French[crs]
Sa gro divan ki pe soufle dan son seve in fer Lanmer Galile vin vreman move.
Chuvash[cv]
Галилея тинӗсӗ кӗрлесе тӑнӑ. Авӑк ҫил Петрӑн ҫӳҫне тӑрмаланӑ.
Danish[da]
Vinden som ruskede i ham, havde fået Galilæas Sø til at vise tænder.
Jula[dyu]
Fɔɲɔ b’a kunsigiw fifara ani Galile baji be mankanba bɔra.
Ewe[ee]
Yaƒoƒo sesẽ si na eƒe ɖa nɔ ya ƒom la na Galilea Ƒua dze agbo vevie.
Efik[efi]
Ofụm oro akanamde Inyan̄ Galilee adaha ama asuahade enye idet.
Greek[el]
Ο άνεμος που του ανακάτευε τα μαλλιά λυσσομανούσε στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
The wind that whipped his hair about had churned the Sea of Galilee into a rage.
Estonian[et]
Tuul, mis ta juustes rapsis, oli keerutanud Galilea merele raevuka lainetuse.
Persian[fa]
باد شدیدی موهایش را در هم ریخته و دریای جلیل را خروشان و پرتلاطم ساخته بود.
Finnish[fi]
Tuuli, joka riepotti hänen hiuksiaan, oli saanut Galileanmeren myllertämään raivoisasti.
Fijian[fj]
Na cagi a vakila toka e uluna e vukica vakasauri na Wasa o Kalili me seuseua.
Faroese[fo]
Vindurin, sum skrykti í hárið á honum, hevði øst upp Galileavatn.
Ga[gaa]
Kɔɔyɔɔ ni tswaa eyitsɔi lɛ nɔŋŋ eha Galilea Ŋshɔ lɛ hiɛ efee hamahama lɛ.
Gujarati[gu]
તેમના વાળને વિખેરી નાખતા જોરદાર પવને ગાલીલ સરોવરને તોફાને ચડાવ્યું છે.
Gun[guw]
Jẹhọn sinsinyẹn he to oda etọn fúfú dopolọ wẹ zọ́n bọ Ohù Galili tọn do to adán ji.
Hausa[ha]
Iskar da ke kaɗa sumansa tana ta da ruwan Tekun Galili.
Hebrew[he]
הרוח שהצליפה בשיערו חוללה סערה בכינרת.
Hindi[hi]
गलील झील में ऐसी आँधी उठी थी कि पूरी झील में उथल-पुथल मच गयी।
Hiligaynon[hil]
Basa na sia kag ginatugnawan kay ginahampas sang dalagku nga balod ang dulong sang sakayan.
Croatian[hr]
No silovit vjetar koji mu je nosio vodu u lice vratio ga je u stvarnost.
Haitian[ht]
Gwo van ki t ap gaye cheve l la te fè lanmè Galile a vin move.
Herero[hz]
Ombepo ndjaai vingi ozondjise ze ya ririra ko onḓeu nu aai zunganisa okuvare kwaGalilea.
Indonesian[id]
Angin yang menerpa rambutnya telah membuat Laut Galilea bergelora.
Iloko[ilo]
Pumigpigsan ti angin isu a dimmawel ti Baybay ti Galilea.
Isoko[iso]
Ofou ọgaga nọ ọ be whọhọ eto riẹ ku na o zighi Abade Galili ku no re.
Italian[it]
Il vento che gli scompiglia i capelli ha scatenato la sua ira sul Mar di Galilea.
Kongo[kg]
Mupepe yina vandaka kunikisa nsuki na yandi kumaka kunikisa Nzadi-Mungwa ya Galilea ngolo kibeni.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ na rũhuho rũnene na makũmbĩ maritũ Iria-inĩ rĩa Galili marĩa marahũũra gatarũ kau.
Kuanyama[kj]
Omhepo oyo ya li tai pepe eexwiki daye oya li ya pindjalifa efuta laGalilea.
Kazakh[kk]
Ғалилея теңізін толғатқан жел оның да шашын желпілдетіп қояр емес.
Kalaallisut[kl]
Anorersuarmat Galilæap Tasersua mallersorsuuvoq.
Kimbundu[kmb]
O kitembu kia kexile ku mu bhusa ni ku bhusa ué o menha a kalunga ka Ngalileia.
Korean[ko]
갈릴리 바다에 거센 파도를 일으킨 세찬 바람이 머리카락을 마구 헝클어 놓았습니다.
Konzo[koo]
Erihunga eryabya likapepya esyonzwiri siwe lyabya iryabiriletha amayengo manene okwa ngetse ye Galilaya.
Kaonde[kqn]
Kwaishile luvula mukatampe waimenyenga manyaki pa Kalunga ka Ngalilea.
S'gaw Karen[ksw]
ကလံၤဟဲအူတၢ်ဆူၣ်ဒိၣ်မးအဃိ ပီၣ်လဲၣ်ကၤလံၤလါ ဟူးဝဲဝးဝဲသပှၢ်ကတၢၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mpepo kuna kupepera nononkondo mekurudiva lyaGalireya.
San Salvador Kongo[kwy]
E tembwa kiavevomonanga e nsuki zandi yo nikuna maza ma Mbu wa Ngalili.
Kyrgyz[ky]
Жулкунган шамал чачын уйпалап, деңизге алай-дүлөй түшүрөт.
Lamba[lam]
Imishishi yakwe yasakalala pakuti pa cipuupu icikulu kabili calengesha ati pa Cishiba ca Galili pabe ukutukaala.
Ganda[lg]
Ennyanja y’e Ggaliraaya kwe baali yali esiikuuse olw’embuyaga ey’amaanyi eyali ekunta.
Lingala[ln]
Mopɛpɛ makasi oyo ezalaki koningisa nsuki na ye etombokisaki mai ya Galile.
Lozi[loz]
Moya one ufukisa milili yahae neutahisa kuli Liwate la Galilea libife.
Lithuanian[lt]
Vėjas visai įsišėlsta — taršo plaukus, šiaušia Galilėjos ežerą.
Luba-Katanga[lu]
Kivula kibapepula nywene yandi, papo Dijiba dya Ngadilea ditomboke bikomo.
Luba-Lulua[lua]
Tshipepele tshivua tshipepula nsuki yende tshivua tshijule mavuala makole pa Mbuu wa Galela.
Morisyen[mfe]
Enn gro divan pe tap lor so figir ek pe lev bann vag Lamer Galilée.
Malagasy[mg]
Nifofofofo koa ny rivotra ka lasa nisamboaravoara ny rano.
Macedonian[mk]
Силниот ветар што му ја бушавел косата го разбранувал Галилејското Море.
Mongolian[mn]
Хүчит салхинд Петрийн үс хийсэж, Галил нуурын давалгаа ч ширүүсжээ.
Mòoré[mos]
Sebgã fugda wʋsgo, n pemd a Pɩɛɛr zoobdã, tɩ Galile mogrã koom me tar gudgr bala.
Marathi[mr]
सोसाट्याच्या वाऱ्यामुळं गालील समुद्र भयंकर खवळला होता.
Maltese[mt]
Ir- riħ li kien qanfidlu xagħru kollu kien qalleb l- ilmijiet tal- Baħar tal- Galilija.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ ဆံပင်ကို တိုးဝှေ့ တိုက်ခတ် နေတဲ့ လေ ကြောင့် အခု ဂါလိလဲအိုင်မှာ လှိုင်းတွေ ထန်လာပြီ။
Norwegian[nb]
Vinden som rev i håret hans, hadde pisket opp Galilea-sjøen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Chikauak ejekat tein kitelixpipitsa kichiua maj at motelajkotatamota.
Nias[nia]
Angi sanörini bunia no daʼö mbörö wa mobade Nasi Galilaia.
Dutch[nl]
De wind die aan zijn haren rukte, had de Zee van Galilea in een kolkende watermassa veranderd.
South Ndebele[nr]
Umoya ebewuphembetha iinhluthu zakhe wenza iLwandle leGaleliya laba bukhali.
Northern Sotho[nso]
Diphefo tše matla di ile tša dira gore Lewatle la Galilea le galefe.
Nzima[nzi]
Anwoma kpole ne mɔɔ ɛnee ɔlɛbɔ ɔ ti zo la eza manle Galeli Nyevile ne zɛkyele kpole.
Oromo[om]
Qilleensi rifeensa mataasaatti bubbisaa ture Ciisa Bishaan Galiilaa jeequu jalqabe.
Panjabi[pa]
ਤੇਜ਼ ਹਨੇਰੀ ਕਰਕੇ ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਵਿਚ ਹਲਚਲ ਮਚੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Olanan grandi tabata bati parti dilanti di e boto di piskadó, i Pedro a keda papa muhá.
Polish[pl]
Na Morzu Galilejskim szaleje wiatr.
Portuguese[pt]
O vento que despenteava seu cabelo agitava violentamente o mar da Galileia.
Rundi[rn]
Umuyaga wari watumye Ikiyaga c’i Galilaya gisuriranya wariko urahuhuta umushatsi wiwe.
Russian[ru]
Галилейское море бушевало. Порывистый ветер трепал волосы Петра.
Kinyarwanda[rw]
Inyanja ya Galilaya yarimo umuyaga mwinshi wari watumye irubira, kandi wahuhaga umusatsi we.
Slovak[sk]
Vietor, ktorý mu šľahá do tváre, zmenil vody Galilejského mora na besniaci živel.
Slovenian[sl]
Veter, ki mu je mršil lase, je razdivjal Galilejsko jezero.
Samoan[sm]
Ua agi mai le matagi ma ua lelea solo ai ona lauulu, ma ua amata ona sousou le Sami o Kalilaia.
Shona[sn]
Mhepo yaipeperetsa bvudzi rake yakanga yabvongodza Gungwa reGarireya ichiita kuti risagadzikana.
Songe[sop]
Kipapi akimwikupila ku meeso, Kalunga ka Ngalileeya akakidi na mpumo.
Albanian[sq]
Era që i rrihte flokët e kishte egërsuar detin e Galilesë.
Serbian[sr]
Vetar mu šiba lice i besno podiže talase na Galilejskom moru.
Sranan Tongo[srn]
A winti di ben e wai en wiwiri go na ala sei, ben meki a Se fu Galilea kon krasi.
Swati[ss]
Umoya lobewuphephetelisa tinwele takhe wabangela kutsi Lwandle LwaseGalile lutfukutsele.
Southern Sotho[st]
Moea o matla o neng o hlanthollotse moriri oa hae o ne o entse hore Leoatle la Galilea le befe.
Swedish[sv]
Vinden slet i hans hår och piskade upp vattnet på Galileiska sjön.
Swahili[sw]
Upepo uliokuwa ukimpiga usoni ulikuwa umeichafua Bahari ya Galilaya.
Thai[th]
คลื่น ลม ที่ ปั่นป่วน ใน ทะเล แกลิลี พัด ตี ผม ของ เขา.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጸጕሩ ዚብትኖ ዝነበረ ንፋስ፡ ኣብ ባሕሪ ገሊላ ማዕበል ከም ዚፍጠር ገይሩ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Ahumbe a a lu kpianger a Zegemnger u Galilia sha utaha la lu daase a ice na i sha ityou.
Tagalog[tl]
Napakalakas ng hangin sa Dagat ng Galilea.
Tetela[tll]
Lɔpɛpɛ lekɔ lo mbɔkɔmɔla l’elungi, oduwa wa Ngalileya wekɔ lo mimbɔmbɔ ndo asuku wekɔ lo nkɔmɔla lo waato.
Tswana[tn]
Phefo e e neng e phepheula moriri wa gagwe e ne ya dira gore Lewatle la Galalea le gakale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chimphepu chingukuwa ukongwa pa Nyanja ya Galile.
Tonga (Zambia)[toi]
Muwo iwakali kupepelula masusu aakwe wakapa kuti mu Lwizi lwa Galilaya kube mayuwe kapati.
Turkish[tr]
Saçlarını savuran şiddetli rüzgâr Celile Gölü’nün sularını kabartmıştı.
Tsonga[ts]
Moya lowu a wu hunga misisi yakwe hi wona lowu endleke leswaku Lwandle ra Galeliya ri kariha.
Tswa[tsc]
A moya lowu wu nga hunga misisi yakwe wu wa vanga mheho lomu Bimbini ga Galilea.
Tatar[tt]
Чәчләрен тузгытып үткән җил, Гәлиләя диңгезендә дулкыннар күтәреп, улап куя.
Tumbuka[tum]
Sisi lake likaŵa nyalunyalu chifukwa cha chimphepo icho chikaputanga.
Twi[tw]
Ná mframa a ɛrebɔ denneennen wɔ Galilea Po no so ma ɛrehuru kutukutu no nso rebɔ fa Petro ti ho.
Tahitian[ty]
Mataare te miti no Galilea no te mata‘i e farara maira i nia ia ’na.
Umbundu[umb]
Esinga liaye lia fualõlõha lofela, kuenda oku tumõla kuakimba okalunga ko Galilea.
Venda[ve]
Muya wa maanḓa we wa vhudzula na mavhudzi awe, wo ita uri Lwanzhe lwa Galilea lu halifhe vhukuma.
Vietnamese[vi]
Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và khuấy động cả biển Ga-li-lê.
Wolaytta[wal]
He wode wolqqaama carkkoy Galiila Abbaa buqees.
Waray (Philippines)[war]
Makusog an hangin ngan dagku an balud ha Dagat han Galilea.
Xhosa[xh]
Umoya owawuvuthuza wawulwenze lwalwa uLwandle lwaseGalili.
Yucateco[yua]
Le kʼaʼamkach iikʼ jatsʼik u yich Pedrooʼ táan kaʼach u beetik u woʼoltikuba u Kʼáaʼnáabil Galilea.
Chinese[zh]
海面上的狂风猛烈地吹着,把他的头发吹得蓬乱,也把加利利海刮得波涛汹涌。
Zande[zne]
Gu wege naayawa mangeriko aima zingisa gu zinga nga ga Baime Gariraya.
Zulu[zu]
Umoya owawumphephula izinwele wawenze uLwandle LwaseGalile lwayaluza.