Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“MITI KI TEKO ME TIC”
Afrikaans[af]
“GEWILLIG EN BEKWAAM”
Amharic[am]
‘ፍላጎት እንዲያድርባችሁና ለተግባር እንድትነሳሱ’
Arabic[ar]
«لِكَيْ تُرِيدُوا وَتَعْمَلُوا»
Aymara[ay]
DIOSAW YANAPISTU
Azerbaijani[az]
ARZU VƏ HƏRƏKƏTLƏRİN
Central Bikol[bcl]
“MAGMAWOT SAGKOD HUMIRO”
Bemba[bem]
“MULEFWAYA E LYO NO KUCITAPO CIMO”
Bulgarian[bg]
„ДА ИСКАТЕ И ДА ДЕЙСТВАТЕ“
Bislama[bi]
GOD “I MEKEM YUFALA I GLAD BLONG OBEI”
Bangla[bn]
“ইচ্ছা ও কার্য্য”
Catalan[ca]
«TANT EL VOLER COM L’OBRAR»
Garifuna[cab]
“ÍDERAGUALAÜN LUN HADÜGÜNI KEI HABUSENRUNI”
Cebuano[ceb]
‘TINGUHAA UG BUHATA’
Chuukese[chk]
A EFISATÁ ACH MOCHEN ME TUFICH
Hakha Chin[cnh]
Tuah Duhnak le Tuah Khawhnak
Czech[cs]
„PŮSOBÍ, ABYSTE CHTĚLI I JEDNALI“
Danish[da]
„AT VILLE OG AT VIRKE“
German[de]
„DAS WOLLEN UND DAS HANDELN“
Ewe[ee]
“DIDI KPLE NUWƆWƆ SIAA”
Efik[efi]
‘NDINYỊME NNYỤN̄ NNAM’
Greek[el]
«ΚΑΙ ΝΑ ΘΕΛΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΕΝΕΡΓΕΙΤΕ»
English[en]
“TO WILL AND TO ACT”
Spanish[es]
“TANTO EL QUERER COMO EL ACTUAR”
Estonian[et]
”ET TE NIIHÄSTI TAHAKSITE KUI KA TEGUTSEKSITE”
Persian[fa]
«هم اراده و هم قدرت»
Finnish[fi]
TAHTOMINEN JA TOIMIMINEN
Fijian[fj]
‘VINAKATA DA QAI CAKAVA SARA GA’
Ga[gaa]
‘SUƆMƆ NI AAASUMƆ KƐ FEEMƆ NI AAAFEE’
Gilbertese[gil]
“KAREKEI NANOMI MA NI MWAKURI”
Guarani[gn]
‘PEIPOTÁKENA PE IPORÃVA PEMOG̃UAHẼ HAG̃UA HUʼÃME’
Gujarati[gu]
ઇચ્છા પેદા કરો અને એ પ્રમાણે કરો
Gun[guw]
NADO TINDO ‘OJLO BO YINUWA’
Ngäbere[gym]
NI TÖI RABADRE NUAINBÄTÄ AUNE NUAINDRE
Hausa[ha]
“KU YI NUFI HAR KU AIKA KUMA”
Hebrew[he]
’לרצות ולפעול’
Hiligaynon[hil]
“MAGBUOT KAMO KAG MANGHIKOT”
Hungarian[hu]
„AKARJATOK IS, ÉS CSELEKEDJETEK IS”
Western Armenian[hyw]
‘ԿԱՄԵՆԱԼ ՈՒ ԸՆԵԼ’
Indonesian[id]
”MEMPUNYAI KEMAUAN DAN JUGA BERTINDAK”
Iloko[ilo]
“AGTARIGAGAY KEN AGTIGNAYKAYO”
Icelandic[is]
„AÐ VILJA OG AÐ FRAMKVÆMA“
Isoko[iso]
“IRORO TE IRUO”
Italian[it]
“IL VOLERE E L’AGIRE”
Japanese[ja]
「志しかつ行動する」
Georgian[ka]
„სურვილიც გქონდეთ და მოქმედებდეთ კიდეც“
Kongo[kg]
‘KUVANDA TI LUZOLO MPI KUSALA’
Kikuyu[ki]
‘AMWENDITHAGIA MAŨNDŨ NA AGATŨMA MŨMEKAGE’
Kuanyama[kj]
“OKUHALA NOKULONGA PAHOKWE” YAKALUNGA
Kazakh[kk]
“ЫҚЫЛАС ОЯТЫП, ӘРІ КҮШ БЕРЕДІ”
Kalaallisut[kl]
‘PIUMASSUSEQARNEQ NAAMMASSISAQARNERLU’
Khmer[km]
« ដើម្បី ឲ្យ . . .
Kimbundu[kmb]
“KU MI SOLESA NI KU MI BHANGESA KUTUMAKA”
Kannada[kn]
“ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವಂತೆ” ಸಹಾಯ
Korean[ko]
“의욕을 품고 활동하도록”
Kaonde[kqn]
“BULUME BWA KUBA BINTU BYO ATEMWA”
Kwangali[kwn]
KARA “NEHARO NONONKONDO”
San Salvador Kongo[kwy]
“O ZOLA YO SALA”
Kyrgyz[ky]
«КААЛОО ДА, КҮЧ ДА БЕРЕТ»
Ganda[lg]
“ABAAGAZISE OKUKOLA ERA MUKOLE”
Lingala[ln]
“BÓLINGA MPE BÓSALA”
Lozi[loz]
‘KU BA NI TAKAZO NI KU NGA MUHATO’
Lithuanian[lt]
„IR NORAS, IR GEBĖJIMAS VEIKTI“
Luba-Katanga[lu]
“KUSAKA NE KUFIKIJIJA”
Luba-Lulua[lua]
‘KUSUA NE KUENZA’
Luvale[lue]
“KUFWILA VYUMA NANGOLO JAKUSAKA KULINGAMO NAWA”
Lunda[lun]
‘KUFWILA KWILA NIKUKOÑAMU’
Luo[luo]
“DWARO KENDO TIMO”
Lushai[lus]
‘TIH CHAKNA NEI TUR LEH TI TURIN’
Latvian[lv]
VĒLĒŠANĀS UN SPĒKS RĪKOTIES
Coatlán Mixe[mco]
NTSOJKËM ETS NDUˈUNËM
Morisyen[mfe]
‘POU ZOT ENVIE EK POU ZOT AGIR’
Malagasy[mg]
‘SADY MANIRY NO MANATANTERAKA’
Marshallese[mh]
“KOM̦WIN KÕN̦AAN IM JERBAL”
Macedonian[mk]
‚ДА САКАТЕ И ДА ПОСТАПУВАТЕ‘
Malayalam[ml]
“ഇച്ഛിക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും” സഹായം
Mongolian[mn]
«ҮЙЛДҮҮЛЖ, ХҮСҮҮЛЭХИЙН ТУЛД»
Mòoré[mos]
‘YAA WẼNNAAM N KÕT YÃMB RATMÃ LA PÃNGA’
Marathi[mr]
“इच्छा करणे आणि कृती करणे”
Malay[ms]
“MAHU DAN SANGGUP” MELAKUKAN KEHENDAK TUHAN
Maltese[mt]
‘BIEX IKOLLOK IR- RIEDA U BIEX TAĠIXXI’
Norwegian[nb]
«BÅDE VILLE OG VIRKE»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
DIOS KICHIUA MAJ TIKNEKIKAN UAN MAJ TIKCHIUAKAN
Nepali[ne]
“इच्छा गर्न र त्यसअनुसार काम गर्न सकोस्”
Ndonga[ng]
‘OKULONGA NOKUTSAKANITHA EHALO LYAKALUNGA’
Niuean[niu]
‘KE FINAGALO MO E GAHUA’
Dutch[nl]
„OPDAT GIJ ZOWEL WILT ALS WERKT”
South Ndebele[nr]
‘BONA NIKGHONE UKUTHANDA NOKWENZA’
Northern Sotho[nso]
“LE DIRE DILO TŠOHLE TŠEO A DI RATAGO”
Nyanja[ny]
‘AMALIMBITSA ZOLAKALAKA ZATHU KUTI TICHITE ZIMENE IYE AMAKONDA’
Nyaneka[nyk]
“OKUKALA NEHANDO, NOKUTYILINGA”
Nzima[nzi]
“AMAA BƐANYIA ƐHULOLƐ NA BƐAHOLA BƐAYƐ”
Oromo[om]
‘FEDHA QABAACHUUFI HOJJECHUU’
Ossetic[os]
ФӔНДГӔ ДӔР НӔ КӔНА ӔМӔ АРХАЙГӔ ДӔР КӔНӔМ
Panjabi[pa]
ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਤਾਕਤ
Pangasinan[pag]
‘PAMPILALEK TAN PANGGAWA’
Papiamento[pap]
“TANTU E DESEO KOMO E PODER PA HASI”
Palauan[pau]
“OLEKIIS A URRUNGULIU E OLTAUT”
Pijin[pis]
‘LAEK DUIM SAMTING, AND DUIM DATWAN’
Polish[pl]
‛I CHCIEĆ, I DZIAŁAĆ’
Pohnpeian[pon]
KOASOANEHDI KEN “KAPWAIADA KUPWURE”
Portuguese[pt]
‘QUERER E ATUAR’
Cusco Quechua[quz]
DIOSMI YANAPASUNKI
Rundi[rn]
‘KUGIRA UGUSHAKA NO GUKORA’
Russian[ru]
«ЧТОБЫ ВЫ И ЖЕЛАЛИ, И ДЕЙСТВОВАЛИ»
Kinyarwanda[rw]
“KUGIRA UBUSHAKE NO GUKORA”
Sango[sg]
‘DUTI NA NZARA TI SARA YE NGA SARA YE’
Sinhala[si]
‘ආශාව හා පෙලඹීම’
Slovak[sk]
„CHCENIE, AKO I KONANIE“
Samoan[sm]
ʻIA LOTOMALILIE MA GALULUE I AI’
Shona[sn]
‘KUDA UYE KUITA’
Albanian[sq]
«TË KENI VULLNET DHE TË VEPRONI»
Serbian[sr]
„DA BISTE I ŽELELI I POSTUPALI“
Swati[ss]
“KUTSANDZA NEKWENTA”
Southern Sotho[st]
‘HO RATA LE HO SEBETSA’
Swedish[sv]
”VILJA OCH VERKA”
Swahili[sw]
“MUWE NA NIA NA KUTENDA”
Congo Swahili[swc]
‘KUWA NA NIA NA KUTENDA’
Tamil[ta]
‘மனமுவந்து செயல்படுங்கள்’
Tetun Dili[tdt]
‘LA’ÓS DEʼIT HAKARAK MAIBÉ HALO DUNI’
Telugu[te]
“ఇచ్ఛయించుటకును కార్యసిద్ధి కలుగజేసికొనుటకును”
Tajik[tg]
«ҲАМ ХОҲИШ ВА ҲАМ АМАЛ»
Thai[th]
‘เพื่อ ให้ มี ใจ ประสงค์ และ ลง มือ ทํา’
Tigrinya[ti]
“ድሌትን ግብርን”
Tiv[tiv]
“A̱ SAR NE, SHI NE̱ EREN SHA MI”
Turkmen[tk]
«ISLEMEK HEM-DE EMELE GETIRMEK»
Tagalog[tl]
“LOOBIN AT IKILOS”
Tetela[tll]
NZAMBI MBATOSHA NSAKI KA NSALA LOLANGO LANDE
Tswana[tn]
“LO RATE LO BO LO DIRE”
Tonga (Zambia)[toi]
‘NGUUMUPA KUTI KAMUKANZA ALIMWI ANGUZU ZYAKUCITA ZYINTU’
Papantla Totonac[top]
«NATLAWAPUTUNATIT, CHU LANTLA LU WA NATLAWAYATIT»
Tok Pisin[tpi]
‘KIRAPIM LAIK NA MEKIM OL SAMTING’
Turkish[tr]
İSTEMEK VE HAREKETE GEÇMEK İÇİN YARDIM DİLEYİN
Tsonga[ts]
“MATIMBA YA KU RHANDZA NI KU ENDLA”
Tswa[tsc]
“A KUXUVA NI KUTIRA”
Tatar[tt]
«ТЕЛӘК ҺӘМ СӘЛӘТ ТУДЫРА»
Tumbuka[tum]
‘MUŴE NA KHUMBO KWENISO MUCITE’
Twi[tw]
“MOANYA ƆPƐ NO NA MOAYƐ”
Tahitian[ty]
‘IA HINAARO E IA RAVE’
Tzotzil[tzo]
«LAJ YACʼ TA AVOʼNTONIC TI CHACʼAN CHAPASI[KE]»
Ukrainian[uk]
«АБИ ВИ І БАЖАННЯ МАЛИ, І ДІЯЛИ»
Umbundu[umb]
‘KUATA OMBILI YOKU LINGA UPANGE’
Urdu[ur]
”نیت اور عمل“
Venda[ve]
“NDI ENE ANÉ A SHUMA ZWOṰHE KHA INWI”
Vietnamese[vi]
‘ƯỚC MUỐN VÀ SỨC MẠNH ĐỂ THỰC HIỆN’
Wolaytta[wal]
‘EENO GAANAUNNE OOTTANAU’ MAADDIYAABAA
Waray (Philippines)[war]
“HA PAGBUOT NGAN PAGBUHAT”
Wallisian[wls]
“TE FIAFAI MO TE FAAFAI O TONA FINEGALO”
Xhosa[xh]
‘UKUNQWENELA NOKWENZA’
Yapese[yap]
“NGE M’AGAN’MED NGAY NI NGAM FOLGAD KO TIN NI BE FINEY”
Yucateco[yua]
U BEETIK MÁAK BAʼAX KU TSʼÍIBOLTIK
Isthmus Zapotec[zai]
GUIALE DE LAANU GÚNINU NI NA DIOS
Zande[zne]
“SA IDA PAI NA MANGA HA”
Zulu[zu]
“UKUZE NITHANDE FUTHI NENZE”