Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Druk jou gevoelens uit; moenie beskuldigings maak nie
Amharic[am]
ስሜታችሁን ግለጹ እንጂ አትካሰሱ
Arabic[ar]
عبِّروا عن المشاعر؛ لا توجِّهوا اتهامات
Central Bikol[bcl]
Ipahayag an mga saboot; dai gumibo nin mga akusasyon
Bemba[bem]
Lumbulula ukuyumfwa; wipeela imilandu
Bulgarian[bg]
Изразявайте чувствата си; не отправяйте обвинения
Bislama[bi]
Soemaot ol filing; yu no mas putum fol long narawan
Cebuano[ceb]
Ipahayag ang mga pagbati; ayaw paghimog mga akusasyon
Czech[cs]
Vyjadřujte své pocity; nevznášejte obvinění
Danish[da]
Udtryk dine følelser og synspunkter; kom ikke med beskyldninger
German[de]
Bringt eure Gefühle zum Ausdruck; beschuldigt euch nicht gegenseitig
Efik[efi]
Tịn̄ nte etiede fi ke idem; kûdori owo ikọ
Greek[el]
Να εκδηλώνετε τα αισθήματά σας· να μην επιρρίπτετε κατηγορίες
English[en]
Express feelings; do not make accusations
Estonian[et]
Väljendage oma tundeid; ärge süüdistage
Finnish[fi]
Ilmaiskaa tunteenne; älkää esittäkö syytöksiä
French[fr]
Au lieu d’accuser notre conjoint, faisons- lui part de nos sentiments.
Ga[gaa]
Jiemɔ ohenumɔi akpo; kaafolɔ mɔ kroko lɛ naa
Hebrew[he]
תן ביטוי לרגשותיך; אל תטיח האשמות
Hiligaynon[hil]
Ipautwas ang ginabatyag; indi maghimo sing mga panumbungon
Croatian[hr]
Izrazi osjećaje; nemoj optuživati
Hungarian[hu]
Fejezd ki érzéseidet; ne vádaskodj!
Indonesian[id]
Nyatakan perasaan; jangan membuat tuduhan-tuduhan
Iloko[ilo]
Iyebkasyo ti riknayo; dikay mangpabasol
Italian[it]
Spiegate ciò che provate; non lanciate accuse
Japanese[ja]
自分の気持ちを話し,相手を非難しない
Korean[ko]
감정을 표현하라; 비난하지 말라
Lingala[ln]
Yebisa mayoki na yo; kosala bifundeli te
Malagasy[mg]
Ambarao ny fihetseham-ponao; aza manao fiampangana
Macedonian[mk]
Искажи ги чувствата; не обвинувај
Malayalam[ml]
ഒരു സംഘട്ടനം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ പരസ്പരം ആക്രമിക്കുന്നതിനുപകരം പ്രശ്നത്തെ ആക്രമിക്കുക
Norwegian[nb]
Gi uttrykk for hva dere føler; kom ikke med beskyldninger
Niuean[niu]
Fakailoa e tau logonaaga he loto; nakai taute e tau tokutoku kelea
Dutch[nl]
Breng gevoelens onder woorden; uit geen beschuldigingen
Northern Sotho[nso]
Bolela maikwelo a gago; o se ke wa latofatša
Nyanja[ny]
Fotokozani malingaliro anu; musaimbane mlandu
Polish[pl]
Mów, co czujesz, i nie rzucaj oskarżeń
Portuguese[pt]
Expressem sentimentos; não façam acusações.
Romanian[ro]
Exprimaţi-vă sentimentele; nu aduceţi acuzaţii
Russian[ru]
Говори о своих чувствах; не высказывай обвинений.
Slovak[sk]
Vyjadrujte svoje pocity; neobviňujte partnera
Slovenian[sl]
Odkrivajta svoja čustva in se ne obtožujta
Samoan[sm]
Ia faamatala atu faalogona; ae aua le tautuuai
Shona[sn]
Taurai mirangariro; musapomera
Serbian[sr]
Izražavajte osećanja; nemojte optuživati
Southern Sotho[st]
Hlahisa maikutlo; u se ke ua etsa liqoso
Swedish[sv]
Ge uttryck åt dina känslor — kom inte med anklagelser
Swahili[sw]
Onyesha hisia; usitoe mashtaka
Tamil[ta]
உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்துங்கள்; குற்றச்சாட்டுகளைச் செய்யாதிருங்கள்
Telugu[te]
ఒక వివాదం తలెత్తినప్పుడు, ఒకరిపై ఒకరు విరుచుకుపడే బదులు ఆ సమస్యపై దాడిచేసి దాని పరిష్కరించుకోడానికి ఆలోచించండి
Thai[th]
แสดง ความ รู้สึก ออก มา อย่า พูด ตําหนิ
Tagalog[tl]
Magpahayag ng damdamin; huwag gumawa ng mga pagpaparatang
Tswana[tn]
Tlhalosa maikutlo a gago; o se ka wa ntsha ditatofatso
Tok Pisin[tpi]
Kamapim tingting bilong yu; maski sutim tok long poroman
Turkish[tr]
Duygularınızı açıklayın; birbirinizi suçlamayın
Tsonga[ts]
Phofula mintlhaveko; u nga voni un’wana nandzu
Tahitian[ty]
A faaite i to outou mau mana‘o; eiaha e pari atu
Ukrainian[uk]
Виявляйте свої почуття, не звинувачуйте одне одного.
Vietnamese[vi]
Bày tỏ cảm nghĩ; chớ buộc tội
Wallisian[wls]
Fakahā te ʼu meʼa ʼaē ʼi te loto; ʼaua naʼa fai he ʼu tukugakovi.
Xhosa[xh]
Vakalisani indlela enivakalelwa ngayo; musani ukutyholana
Yoruba[yo]
Sọ awọn imọlara jade; maṣe fẹsun kanni
Chinese[zh]
说出自己的感受;不要指责对方
Zulu[zu]
Veza imizwa yakho; ungabeki omunye icala