Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това на няколко пъти беше демонстрирано, че възможностите на GRECO да открива проблеми от системно естество, породени от корупция, са твърде ограничени[13].
Czech[cs]
Spíše slabou se při některých příležitostech ukázala být i schopnost skupiny GRECO upozorňovat na systémové problémy způsobené korupcí[13].
Danish[da]
Desuden har GRECO's evne til at afsløre systemrelaterede problemer på grund af korruption i visse tilfælde været forholdsvis svag[13].
German[de]
GRECOs Kapazität, durch Korruption geschaffene, systeminhärente Probleme aufzuzeigen, hat sich in der Vergangenheit bereits als relativ schwach erwiesen[13].
Greek[el]
Επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις αποδείχθηκαν μάλλον ισχνές οι δυνατότητες της GRECO να επισημαίνει συστημικά προβλήματα που δημιουργούνται από τη διαφθορά[13].
English[en]
Also, GRECO's capacity to signal systemic problems generated by corruption has on some occasions proven rather weak[13].
Spanish[es]
Asimismo, en algunas ocasiones el GRECO no ha sido capaz de señalar los problemas sistémicos provocados por la corrupción[13].
Estonian[et]
Samuti on GRECO võime teavitada korruptsiooni põhjustatud süsteemsetest probleemidest osutunud mõnikord üsna tagasihoidlikuks[13].
Finnish[fi]
GRECOn kyky viestittää korruption aikaansaamista systeemisistä ongelmista on myös joissakin tapauksissa osoittautunut varsin heikoksi[13].
French[fr]
De plus, il n’a pas su, dans certains cas, signaler les problèmes systémiques provoqués par la corruption[13].
Hungarian[hu]
Ezenkívül néhány alkalommal gyengének bizonyult a korrupció okozta rendszerproblémák előrejelzésében is[13].
Italian[it]
In alcune occasioni, inoltre, il gruppo ha dimostrato una scarsa capacità di segnalare problemi sistemici causati dalla corruzione[13].
Lithuanian[lt]
Be to, kai kuriais atvejais GRECO nesugebėjo atkreipti dėmesio į sistemines dėl korupcijos kylančias problemas[13].
Latvian[lv]
Arī GRECO spēja brīdināt par korupcijas radītām sistēmiskām problēmām dažkārt ir izrādījusies samērā vāja[13].
Maltese[mt]
Barra dan, ġie evidenzjat li l-kapaċità ta’ GRECO li jissenjala problemi sistematiċi maħluqa mill-korruzzjoni f’ċerti okkażjonijiet hija pjuttost dgħajfa[13].
Dutch[nl]
Ook is een aantal malen gebleken dat de GRECO niet goed in staat is om door corruptie veroorzaakte systeemproblemen te signaleren[13].
Polish[pl]
Ponadto możliwości GRECO w zakresie sygnalizowania problemów systemowych wynikających z korupcji kilkakrotnie okazały się niedostateczne[13].
Portuguese[pt]
Por outro lado, a capacidade do GRECO para alertar para os problemas sistémicos originados pela corrupção mostrou-se, por vezes, muito reduzida[13].
Romanian[ro]
De asemenea, capacitatea GRECO de a semnala problemele sistemice generate de corupție s-a dovedit a fi destul de redusă în anumite situații[13].
Swedish[sv]
Grecos förmåga att signalera systemproblem som beror på korruption har vid flera tillfällen visat sig ganska svag[13].