Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Φοβόμαστε να προσγειωθούμε στην Γη. Γιατί είχαμε ενδείξεις ότι... είστε ζωντανά υπερβολικά πρωτόγονα όντα.
English[en]
We had feared landing on Earth because our intelligence indicated that you were a pathetically primitive life-form.
Spanish[es]
Temíamos aterrizar en la Tierra porque nuestra inteligencia indicaba que eran una patética forma de vida primitiva.
Estonian[et]
Kartsime Maale maanduda, kuna meie luureandmed näitasid, et olete haletsusväärselt primitiivne eluvorm.
Finnish[fi]
Olemme vältelleet Maahan laskeutumista koska tiedustelumme on osoittanut että olette säälittävän primitiivinen elämänmuoto.
French[fr]
Nous craignons de nous poser sur Terre, car nos renseignements on indiqué que vous étiez une forme de vie pathétiquement primitive.
Hebrew[he]
חששנו לנחות בכדור הארץ מכיוון שהמודיעין שלנו אמר שאתם יצורים פרימיטיביים במיוחד.
Croatian[hr]
Plašili smo se sletanja na Zemlju, jer je naša obaveštajna služba nagovestila da ste vi patetični, primitivni oblik života.
Hungarian[hu]
Eddig féltünk leszállni a Földön mert a felderítőink azt jelezték, hogy maguk egy szánalmasan primitív életforma.
Italian[it]
Temevamo uno sbarco sulla terra... perche'la nostra intelligenza indicava... che eravate una patetica e primitiva forma di vita.
Dutch[nl]
We hebben opgezien tegen een landing op de Aarde, omdat onze inlichtingendienst had aangegeven... dat jullie een meelijwekkend primitieve leefvorm waren.
Portuguese[pt]
Temos temido aterrar na Terra por que os nossos serviços de inteligência indicavam que eram uma forma de vida patética e primitiva.
Romanian[ro]
Ne temeam să aterizăm pe Pământ, fiindcă fusesem informaţi că aici există o formă de viaţă jalnică şi primitivă.
Serbian[sr]
Plašili smo se sletanja na Zemlju, jer je naša obaveštajna služba nagovestila da ste vi patetični, primitivni oblik života.
Turkish[tr]
Aslında Dünyaya inerken korkmuştuk çünkü istihbaratımıza göre siz acınacak kadar ilkel bir yaşam şeklisiniz.